Песенка дня!

Битломан

Спасибо за переводы песен Любимого альбома.

>Спасибо за переводы песен Любимого альбома.

Альбом, мягко говоря, солёненький. Для меня его перевод наполовину интересный в психологическом смысле эксперимент, типа расшифровки письменности Майя, и только наполовину что-то близкое. Точнее сказать, кое-какие песни настолько чужды, что я бы за них никогда и не взялся - но то, что близко, близко весьма.

Относительно Макаревича - сейчас такие намёки могут и по статье пройти.

2Битломан:

>что близко, близко весьма.

Роллингов Он классно здесь сделал...В его исполнении мне больше проходит...

>Роллингов Он классно здесь сделал...

По одной заимствованной песне на трёх альбомах того времени это вообще интересно, но разговор об этом явно мало подходит этой теме.

Ещё один старый перевод... И гениальная, кстати, песня. Настолько, что кажется странным, что после её записи он жив остался.

David Bowie - Lady Grinning Soul


"Леди Усмехающийся Соул

Придёт, уйдёт
Надежды возложит
Кожа как в мускусе
Леди усмехающийся соул

Надев парфюм
Карты кредитные
Мини-купе вести
Изящно обыграет шахом

Когда вокруг белье
Мой друг, не бой, Ося же её
Прикоснись к большой груди
Жизни полноту вкуси
Она будет твой конец

Придёт, уйдёт
Надежды возложит
Но сердца не вложив
Как могла стать её взглядом жизнь

Когда вокруг белье
Мой друг, не бой, Ося же её
Прикоснись к большой груди
Жизни полноту вкуси
Она будет твой конец
Она будит твой конец...".

David Bowie - The Jean Genie


Ориентацию персонажа пришлось подправить. Так лучше.

"Джин Джини

Скромный Джин Джини улизнул в город
Натянут на лазер и резаный блейзер
Глотает все шпильки за официанткой
Монро воспевает под Белоснежкой
Нью-Йорк весь в барах, на вкус очень круто
Бедный приезжий
Йо-хо

-Иди домой

Джин Джини торгует свой зад
Джин Джини девчонки визжат
-Джин Джини
Он дикий кричит в этот вой
Джин Джини, давай дорогой, ой

Живёт как мужик, держит рот барракудой
Все любят, все любят, но лишь на минуту
Носом в песок, снова на посошок
Врёт, что косметолог, втирает чего-то
Возьмёт твою прядь чтобы где-то продать
Бедный приезжий
Йо-хо

Джин Джини торгует свой зад
Джин Джини девчонки визжат
-Джин Джини
Он дикий кричит в этот вой
Джин Джини, давай дорогой, ой

Такой однобокий, водить неспособен
Рычит на неон, спит в складской ячейке
Любите его
-Любите его
Любите его
-Любите его

Йо-хо
Йо-хо

Ах!
Джин Джини торгует свой зад
Джин Джини девчонки визжат
-Джин Джини
Он дикий кричит в этот вой
Джин Джини, давай дорогой, ой
Хой!
Хой!

Джин Джини торгует свой зад
Джин Джини девчонки визжат
-Джин Джини
Он дикий кричит в этот вой
Джин Джини, давай дорогой, ой
Хой!
Йо-хой!".

2Битломан:

> И гениальная, кстати, песня.

Величайшая Вещь.Тысячу раз её слышал и всегда в восторге от неё....И вот ещё от этой.....

конец лета

>И вот ещё от этой.....

Эта хороша, но чужая. Я его понимаю, но с моей пробитловской точки зрения это просто следующий виток за перепевками девчонок с Мотаун. Тогда как настоящий - ну, в той или иной степени - Боуи по мне это что-то типа этого.

David Bowie - The Secret Life of Arabia


"Тайная Жизнь Аравии

Так тайна жизнь на Аравии
Тайна вечно скрытая
Тайна скрыто вечная

Я превысил скорость с ветром дня
Сквозь завтрак и фантазии
И вдруг кадра взор твой у и даль

Тайна вечно скрытая
Тайна скрыто вечная
Так тайна жизнь на Аравии
И не здесь, и не там
Скрыта жизнь тайная

Так тайна жизнь на Аравии

Ты глянь этот фильм
Ах, песчинка в глазу
Чай сыплю Сахара песок
Как героин я слезу

Аравия
Секрет, секрет
Аравия
Секрет
Аравия
Секрет, секрет
Аравия
Аравия
Секрет, секрет
Аравия
Секрет, секрет
А рай и я
Секрет, секрет
Шшш...

Так тайна жизнь на Аравии
И не здесь, и не там
Скрыта жизнь тайная...".

2Битломан:

>Эта хороша, но чужая. Я его понимаю, но с моей
>пробитловской точки зрения это просто следующий
>виток за перепевками девчонок с Мотаун.

Это хорошо,что Боуи эту песню перепел...Так бы и не знал такой красивой песни...И на этом альбоме ещё одна потрясная вещь-«Word on a Wing».Можно сказать-шедевр.Высокие ноты очень красиво поёт...Мастер,да и только.


С четвёртой минуты,обрати внимание,как здорово вокал Дэвида звучит....

>Можно сказать-шедевр.

О ней может быть потом подумаю - смысл там понятный, просто руки должны дойти.

>конец лета

Клип как будто Феллини снимал. Полное чувство что сейчас камера вдруг переедет на зацелованного до полусмерти Мастрояни. В распущенном наполовину галстуке, без пары пуговиц на рубашке, и соответствующим взглядом. И рифф знакомый до боли - вертится, но затрудняюсь припомнить, откуда.

Да, и Блонди, конечно, супер, но там тонкости кое-какие. Это надо хорошо думать, как такую порнуху перевести прилично с сохранением всех намёков.

2Битломан:

>О ней может быть потом подумаю - смысл там понятный,
>просто руки должны дойти.

Сделай пожалуйста.

>Сделай пожалуйста.

Это такая вещь, которую нет возможности обещать. Обещать можно халтуру, а тут как пойдёт. Тем более там про Бога, всё такое.

David Bowie - The Prettiest Star


"Лучшая звезда

Хладный огонь, у тебя было всё, кроме него
Стань мне миром и покоем
Я иду занять свой ряд с тобою
Так устал, небо значит, что пытался
Этот фокус открывать глаза
Может всё, но сердце бьёт в осколки

Остались ли в твоей памяти
Фильмы, яркие в те года
Так двигалась ты, мне петь
Хотелось только посмотрев
Лучшая звезда

Однажды, а когда - то разве важно
Мы поднимемся за небо
Ведь с тобой всё ерунда
Лучшая звезда

Остались ли в твоей памяти
Фильмы, яркие в те года
Так двигалась ты, мне петь
Хотелось только посмотрев
Лучшая звезда

Однажды, а когда - то разве важно
Мы поднимемся за небо
Ведь с тобой всё ерунда
Лучшая звезда".

David Bowie - Time


"Миг

Миг - он ждёт на высоте
Несёт о ерунде
Сценарий я и ты, друг

Миг - он гибок, словно дрянь
Потраченный упал
Уловка я и ты, друг

Миг - в таблетках и вине
Дерёт о Хендриксе
Берёт моих друзей
Вот твой миг

Снайперы в мозгу, блевотина в трубу
Тщеславие, инцест
Так много прозвищ здесь есть

Я смотрю на часы, девять, двадцать три, я думаю
'Ох, Боже, я всё ещё жив'

Пора бы и начать
Пора бы и начать
Лай, ла-ла-лай, лай, лай, лай
Лай, ла-ла-лай, лай, лай, лай, ла-лай...

Ты - нет, не Иисус
Ты - лишь визг со скуки
Ты - не выселишь свой миг

Дзынь - ты постарел, мой Бог
Скорей надень пальто
Ведь простудишься, забыл
Вот, держи

Правда тяжела
Но жить во мраке мерзко
Так много я мечтал
Так много знал прозрений
Была со мной мила
Ценой воображения
Свой опечатав парк
Древес без сновидений
Надеюсь, что развлёк
Смеёшься в тьме кромешной
Но всё, что тебе дал - вина за песню

Пора бы и начать
Пора бы и начать
Пора бы и начать
Пора бы и начать
Пора бы и начать
Лай, ла-ла-лай, лай, лай, лай
Лай, ла-ла-лай, лай, лай, лай, ла-лай...

Да, миг!".

Шикарно много Боуи, но я всё же разбавлю эту Дэвид-пати..


<3

!!!!!!!!!!

David Bowie - Fame

Diamond Dogs я переводить воздержусь - в первую очередь, потому, что там на скорую руку сляпанная концепция. Изначально материал должен был стать мюзиклом по Оруэллу, но возникли какие-то проблемы с правами, Дэвид наскоро упихал его в свою собственную антиутопию, с оригинальными худосочными хулиганами на роликах. Очевидно, его научно-фантастическая мысль имела ускорители даже позабористей, чем у Филлипа К. Дика.

Плюс к тому, "собаки" записаны с новыми музыкантами, и собой в качестве гитариста. Надо думать, после трёх лет и четырёх успешных альбомов встал вопрос "так мы группа, или как", с экономичным ответом "или как", который на фоне песен типа "Bewlay Brothers" Боуи красит мало.

А вот эта песня очень хорошо произошедшее характеризует, в частности содержит содержит впоследствии позаимствованный панками слоган "No Tomorrow". К тому же с участием Леннона записана. Изначально я даже думал, что Джон её и написал, в порядке шутки, такого же плана, как "Run For Your Life", которую как будто Пол написал и отдал Джону от скандала. Но скорее всего она самого Боуи, а дело просто в похожем опыте.


"Бум

Бум, быть заставляет на контроле
Бум, быть отвязным, не проглотишь
Бум, бьёт туда, где всё впустую
Бум

Бум, твои мозги, в них всё горит
Сгорает, остаётся лишь псих
Бум

Бум, хочешь секса в лимузине
Бум, получаешь 'нету завтра'
Бум, всё до нас давно слизали
Бум

Бум, 'Найн, швайн!' - такая масть
Чтоб развести, заставить украсть
Бум

Может ли быть тем то, может ли быть?
Лучшее - разве ли, милая бейб?
Может ли быть тем то, может ли быть?
Разве ли, развели?

Разве это странно, что я первый отвалил?
Бум, бум, бум, бум
Разве это странно? Ты крут, чтоб обдурить
Бум

Бум, жарко тебе, холодно мне
Бум, кому бакшиш, кому шиш

Бум, бум, бум, бум
Бум, бум, бум, бум
Бум, бум, бум, бум
Бум, бум, бум, бум

Бум
Что за шум?

-вот пидоры...".

Битломан, а почему Вы в его теме не хотите переводы постить? Здесь же потеряется, закопается - жаль. Такой труд проделали. В именной теме, мне кажется, лучше бы и сохранилось, и найти легче было бы.