Йоко Оно намекнула на нечестность Пола Маккартни

2Wallrussian:

>2Sitaradio:
>>Йока не всегда была старой и страшной:)))
>А у меня такое впечатление, что она только и
>была старой и страшной.
Полное совпадение мнений!

McCARTNEY APOLOGIES FOR ONO'S ATTACK

SIR PAUL McCARTNEY has apologised on behalf of YOKO ONO for her embarrassing on him at the Q Awards - insisting the Japanese artist is "not the brightest of buttons".

Ono took a swipe at McCartney when she took to the stage at the London ceremony last week (10OCT05) to collect a special award on behalf of her late husband JOHN LENNON.

She told the gathering, "John... would say, 'They always cover Paul's songs, they never cover mine.' I said to him, 'You're a good songwriter, it's not June-with-spoon that you write."

But McCartney, who has repeatedly clashed with Ono since Lennon's death in 1980, is refusing to retaliate.

He says, "She's John's wife so I have to respect her for that, but I don't have to do any further. I don't think she's the brightest of buttons.

"I don't want to get in a bun fight but she's said some particularly daft things in her time.

"Yoko is something else. Her life is dedicated to putting me down, that's what she seems to do all the time.

"But she will notice that I attempt very strongly not to put her down, I have respect for her as my former comrades wife."

16/10/2005

http://www.contactmusic.com/new/xmlfeed.nsf/mndwebpages/mccartney%20apologies%20for%20o...

А никто часом не знает, оно петицию за отмену показа известного фильма подписало или телится?.. На усика-пусика наезжать - так она тут как тут, а в телевизионщиков харкнуть - так её нету?

"not the brightest of buttons" - тонко и деликатно: "На кого наехала".
Сначала прочитал новость в русском переводе - рифма "любовь-морковь". А в оригинале - June-with-spoon. У Пола нет песни с такой рифмой. И вообще интересно, каким образом Йоко покупает и слушает альбомы Пола. Еще интересней, как это делал Джон. Вероятно вопрос "how do you sleep" возникал в его голове во время прослушивания постоянно. Или это единственное "печатное" :)))

2Expert:

>Сначала прочитал новость в русском переводе -
>рифма "любовь-морковь". А в оригинале - June-with-spoon.

Прошу прощения за поэтическую вольность.

2Primal Scream
Да ладно "вольность". В качестве перевода June-with-spoon пойдет скорее именно "любовь-морковь". Есть еще рифмо-образец пошлости "розы-морозы", но больше вряд ли найдется. Это разве что уж если совсем педантом быть в переводе, то после "любовь-морковь" указать в скобках June-with-spoon. Да и то видимо это будет только для меня :)) Где-то читал обвинение видимо Пола, что рифма yesterday-far away тоже нечто "пошлое". Вот и подумалось во время чтения Вашего перевода что за "морковью" этот yesterday с фар эвеем и скрывался.

2Expert:

"Розы-морозы" - это "Ласковый май".

Автор текста(слова)-Кузнецов С.
композитор(музыка)-Кузнецов С.

Мне много теплее за стеклом но в злые МОРОЗЫ
Вхожу в эти двери словно в сад июльских цветов
Я их так хочу согреть теплом но белые РОЗЫ
У всех на глазах я целовать и гладить готов

Белые РОЗЫ белые РОЗЫ беззащитны шипы
Что с вами сделали снег и МОРОЗЫ
Лед витрин голубых
Люди украсят вами свой праздник
Лишь на несколько дней
И оставляют вас умирать на белом холодном окне

2Primal Scream

Если бы Пушкин писал этот пост, то он поставил смайл "вымученная улыбка":

В тот год суровые морозы
Стояли долго у дверей.
(Читатель ждет уж рифмы "розы"-
Так на, возьми ее скорей!)

Вы меня расстрогали, дорогая Betsy! Но на самом деле Юра Шатунов пел "что с ними сделал снег и морозы", что грамматически не верно.

Удивительны цепочки ассоциативные, протянутый форумчанами:

- Что-то песен моих не поют, - жаловался Джон во время очередного бэд-ина.
- Так оно же не Ласковый Май, - понимающе успокаивала его лежащая рядом верная подруга Йоко.

2Primal Scream:

>Вы меня расстрогали, дорогая Betsy!

Сама прослезилась :))

>Юра Шатунов пел "что с ними сделал снег и
>морозы", что грамматически не верно.

Помню, помню, так оно и было :))

2Expert:

>Удивительны цепочки ассоциативные, протянутый форумчанами:
>- Что-то песен моих не поют, - жаловался Джон
>во время очередного бэд-ина.
>- Так оно же не Ласковый Май, - понимающе успокаивала
>его лежащая рядом верная подруга Йоко.

:-)))))

А помните слух ходил, что Юра Шатунов - сын Элвиса Пресли?

2Betsy:

>А помните слух ходил, что Юра Шатунов - сын Элвиса Пресли?

Незаконнорожденный сын Элвиса и Нонны Мордюковой!

Тему не читала... Но Йоко, наверное, зря.

2Young girl:

>Тему не читала... Но Йоко, наверное, зря.

Наверное, все же лучше прочесть сначала? :)

2Mind_Game:

>2Young girl:
>>Тему не читала... Но Йоко, наверное, зря.
>Наверное, все же лучше прочесть сначала? :)

Да, пожалуй...

Хм, прочла. И что дальше?..

Ну вот,ещё и "Российская газета" свою трактовку даёт:
"На торжественной церемонии в честь 65-летия со дня рождения Джона Леннона, проходившей в Лондоне, она заявила, что Маккартни - "не очень хороший поэт и композитор, сделавший для "Битлз "недостаточно".
О чём это?