Beatle Slang / cленг битломанов

Предназначено для тех, кто интересуется битловским арго

A BIT OF ALL RIGHT - someone or something that pleases you.

A CUPPA - a cup of tea

A NOSH UP - a very large meal

A SPOT OF KIP - a short nap

BACK ROOM BOY - instrumentalist

BAND - screwy or round the

BASH - cigarette, good time

BEANY - lively

BEATLE PEOPLE - fans

BEDSITTER - small apartment

BEGGAR - a man

BELT RIP - be quiet

BEND - screwy

BEVY - alcholic beverage

BIRD - girl

BIT OF A GIGGLE - funny

BLOKE - fellow

BOB - english shillings

BOBBY - policeman

BONNET - a hood of a car

CAFF - a restaurant

CHART TOPPER - a hit song

CHESSED OFF - fed up

CHOCKED - had enough of, fed up

CHINA - pal

CIGGY - cigarrettes

CLANGER - goof

COCKLE, WELK, WINKLE - various types of shellfish

COMFY - comfortable

CRAW THUMPER - a religious person

CRIP - one of John's less endeavoring expenses

CRACKERS - completely insane

DADDY - big boy or leader

DEMOS - demonstration records

DIM - lack of attraction

DOLLY - girlfriend

DONS - university, faculty

DRAG - a bore

DRAFT - crazy

DRAGSTUFF - anything boring

DRUM - house

FAB - great

FABMOST - even greater

FACE - big wheel

FED UP - depressed

FLAT - apartment

FIZZY - soda

FLOGGED - promoted

FLY - smart or clever

FOONEY - funny

FUGG - a smokey, beery place

FUNKY - down to earth

GAFF - a place

GEEING - mobking or teasing

GOOD BONKERS - good nuts

GREAT HIP - on the bean

HOOLEY - party

HYPE - whoop it up

JAM BUTTIES - jelly sandwiches

JELLY BABIES - jelly beans

JUDY - girlfriend

KIP - SLEEP

KIN IN - shut up

LAPPING UP LIFE - living high

LARRY - truck

LEERY - clever

LIVERPUDLIAN - a native of Liverpool

LUG HOLES - ears

LIVING PEOPLE - a wild crowd

LUMBER - burdened

LAV Q - lavatory

MATE - good friend

MERCY BEAT - rock and roll

MOD - mad

MORE TALL HEAVY - a Johnism

NARK - stop

NIPPED IN - crowned around

NIPPY - sharp looking

NIT - fool or idiot

OUNCERS - l pound notes

PLAY CHEMMY - chemin-do-fer, a gambling game

POTTY - definitely insane

PUNCH UP - fight

PETROL - petroleum

QUIB, QUID - english pounds

RAVE - a party

RIDIC - ridiculous

RISSOLE - type of hamburger

ROUND OF THE GUNS - big reception

RUDDY - really

RUGBY - english football

SCOUSE - originally stew but not Liverpool slang

SCOUSER - a liverpudlian

SCREAMIE - a Beatle fan

SHURRUP - belt up

SKINT - broke

SLAG - a square female

SLAP "N" TICKLE - neck

SMASHING TERR - terrific

SNOUT - tobacco

SOFT - slightly insane, no good

SOPPY - all wet, no good, inferior

SPIT - puff a cigarrette

SPOT OF BOTHER - trouble

SPOT OF KIP - relaxation

SQUARE - level

STALLS - orchestra seats

SWELLING ABOUT THE BOUNCE - a tendency to be conceited

TAKE A BUTCHER'S - look

TATTY - untidy

TEDDY BOYS - juvenile delinquints

TELLY - television

THE KICK OFF - the beginning

THE NOBS - the elite or nobility

THE POOL - Liverpool -- the home of the English

THE QUEEN - God save the Queen! British National Anthem

THE GEAR - absolutely the greatest

THICK - stupid, dumb

THINGY - you whatever your name is

TO HIS GREAT HAROLD - to his great horror

VAN - bus

YEAR NESH - you're a cissy

Спасибо. Кстати, из какого это источника?

Здорово!

2BEATLES НАВСЕГДА:

>Спасибо. Кстати, из какого это источника?

ОК:)
Увы, не сохранил, но путь помню. Это страница британская, все что могу сказать...Обещаю разыскать и опубликовать тут же.

2Trepang:

>Здорово!

Пользуйтесь. Вам, как будущему филологу - и карты в руки:)

Рулез!.. Я тут у себя нашёл старые-престарые негативы - переснимал акогда-то из сборника The Beatles Complete (1969) словарную часть, The Beatles' Illustrated Thesaurus. Сборник был чэбэ, и плёнка соответственно чэбэ. А распечатывать уже нечем... и не на чем.

а засканить пленку на транспанент-сканере?

Плотновата она. Я один раз только её печатал, тогда же в 69-м, и держать приходилось каждый кадр по нескольку минут. Эх, где вы, птицы-ксероксы...

2Андрей Хрисанфов:

Я как-то совсем убитую пленку на своем Epson'е поднял....так что ежели чего...

Спасибо, Андрей, за поздравление, приятно))

Да уж расти большой, дорогуша!.. ;^)))))
У меня своего-то сканера нет, только редакционный. А на него пробиться - это ж нужно два примуса и чтоб один взорвался. Мышиное время, дык. И аппарат сам по себе паршивственный, вон как иллюстрацию мою в последнем номере исковеркал. Так что, чем чорт не шутит, и вправду "ежели чего..."

А существует ли он, сленг битломанов? А то меня подначивают тут всякие...
Пишите свои примеры.
P.S.: вот мой знакомый битломан-одногруппник всячески издевается над моими чувствами, называя Макки от "Пал Макарыча" до "Паша Макаров". Но это негативный пример сленга.

Это сообщение было перемещено из темы "Сленг битломанов".

2morhaint:

>А существует ли он, сленг битломанов?

А как же!
https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=1267

Это сообщение было перемещено из темы "Сленг битломанов".

Знаю людей, которые никогда не говорят "Битлы" - только "Битлз" и терпеть не могут никаких ПалМакарычей и Джоников, действительно считая это унизительным. Я, например, не называю Битлов по фамилиям. Про "Йоко" впервые слышу, в самом деле -что еще есть?

Это сообщение было перемещено из темы "Сленг битломанов".

Наверное, каждый сокращает длинные названия альбомов до одного слова, однозначно понятного каждому Битломану:
Белый, Бэнд, Сержант, Мэджикал, даже Виз, но некоторые названия почему-то не поддаются этому:
Эйби роуд, Лет Ит Би, Фор Сэйл...

Это сообщение было перемещено из темы "Сленг битломанов".

PrudenS
"Знаю людей, которые никогда не говорят "Битлы" - только "Битлз" и терпеть не могут никаких ПалМакарычей и Джоников, действительно считая это унизительным..."
Я тоже в этом числе. Зато билов я обычно называю все же по фамилиям. Так уж в России принято. Чтоб не отдавало фамильярностью :)
Leobax
"Наверное, каждый сокращает длинные названия альбомов до одного слова, однозначно понятного каждому Битломану"

Я сокращаю только Сержанта. Но это, по-моему, не есть слэнг. А вообще-то если сленга битломанов нет, так и слава богу. Русский язык и так засорен до экологической катастрофы.

Это сообщение было перемещено из темы "Сленг битломанов".

2Uliss13:

>Я сокращаю только Сержанта. Но это, по-моему,
>не есть слэнг. А вообще-то если сленга битломанов
>нет, так и слава богу.

Возможно, мои примеры сокращения названий и не тянут на слэнг, но по реакции собеседника, сразу можно понять, в теме он или нет...

Это сообщение было перемещено из темы "Сленг битломанов".

Одно время про "Вечер трудного дня" говорили: "ХаДээН". По аналогии с ВДНХ, наверное :)

Это сообщение было перемещено из темы "Сленг битломанов".

До сих пор помню, как нас насмешил вопрос одного молодого человека, присутствующего при обычной меломанской беседе: "А что это за группа такая "Эйби Роуд"?
Хотя, казалось, бы ничего особенного сказано не было и парень вовсе не обязан был этого знать...
Нам же тогда это показалось из ряда вон выходящим...

Это сообщение было перемещено из темы "Сленг битломанов".

А что бы нам совместно не придумать подобный слэнг, раз его до сих пор нет?

Это сообщение было перемещено из темы "Сленг битломанов".

Например, отхэйджудить - ...

Или Хардэйзнайка...

Это сообщение было перемещено из темы "Сленг битломанов".

Я очень не люблю, когда их называют уменьшительно-ласкательно: Джоник, Полик, Джорджик...они же не плюшевые мишки, а музыканты!!а как названия альбомов сокращают я даже не слышала. Разве только Сержант Пеппер))

Это сообщение было перемещено из темы "Сленг битломанов".

Кстати, однажды посетителей наших вечеринок HDNP я назвала ХДНПартийцами.

Это сообщение было перемещено из темы "Сленг битломанов".

Кстати, слово =Йоко= и у нас стало слэнговым;))

Это сообщение было перемещено из темы "Сленг битломанов".

"Оплатил - обладай!", она же "Овладей, обладай!", она же "Od-la-di, Ob-la-da", если это слэнгом можно считать. ;Р Таких примеров много.

Это сообщение было перемещено из темы "Сленг битломанов".

Усик-Пусик - внутреннее арго сайта www.beatles.ru

Это сообщение было перемещено из темы "Сленг битломанов".

Аннебитлз большой пасиб за это! ;)))

Это сообщение было перемещено из темы "Сленг битломанов".

Я слышал "Оплатил - обглодал".

Это сообщение было перемещено из темы "Сленг битломанов".

я как-то разместил на форуме настоящий битловский сленг
сленг битломанов меркнет перед его изобретательностью и разнообразием :)

https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?cfrom=1&msg_id=11619&cpage=1&forum_id=0

Это сообщение было перемещено из темы "Сленг битломанов".

Вот пример чисто битломанского сленга. Белый альбом в конце 60-70-х называли "дабл". Причем на общемолодежном жаргоне "дабл" в то время означало "туалет".

sunset
Хороший ты словарик привел. Я себе его уже скачал. Но одно замечание, и, наверное, существенное.
Это все-таки не специальный сленг битломанов, поскольку большинство из этих слов известны и по другим источникам сленговой лексики. Я бы назвал сленговой лексикой, наиболее часто употребляемой среди битломанов.

продолжая тему битловского новояза, я бы посмел предложить такой вариант - скамтугезить...
смысл, надеюсь, ясен

Не люблю когда МакКартни называют Макой или МакКи. Для меня он-МакКартни. Или сэр Пол.
А ещё, после того как достаточно большое количество людей спрашивали у нас "А кто такие Битлз?", то внутри нашей компании появился сленговый оборот. Вместо "Пойдём слушать Битлз", говорим "Пойдём слушать малоизвестный ливерпульский квартет".

В заставке Битловского Эфира: "Битлотека имени Леннона, переход на станции Арбатская и Боровицкая" :) Думаю, это придумано народом очень-очень давно. Иногда сама использую этот псевдоним станции метро.

Есть словечко "зашиБитлз". И еще, в подражание Вознесенскому:"Вся в Битлах и губной помаде..."

...или Жванецкому: "вся в Битлах и паутине".

Пока был пушером рЕкордов в ранней юности, слыхивал словеса типа "Руберойд" или "Сэгэтэпэлэхэцэбэ" от старших коллег. Нормальный спекулянтский воляпюк того времени. "Я хочу иметь младенца, - можно пару". ("I Want You To Be My Baby", - have two".)

Одно время слово "битловый" вроде как начало вытеснять "законный" или "мировой" в качестве позитивного эпитета, - но ненаджолго и, как мне представляется, казуально.

2Leobax:

>продолжая тему битловского новояза, я бы посмел
>предложить такой вариант - скамтугезить...
>смысл, надеюсь, ясен

Ну, еще лет этак одиннадцать назад оно встречалось, причем в широких хипповских кругах... То есть, не только у битломанов...

2sunset:

>Предназначено для тех, кто интересуется битловским арго
>TEDDY BOYS - juvenile delinquints

Считаю что "juvenile delinquints" (или все-таки delinquent) не совсем точное определение "Teddy boy".

Teddy boy - is the description applied in Britan to male rockers who sport ELVIS-style greased-back hair and sideburns,together with long EDWARDIAN (or "TEDDY") drape jackets, tight pants,and crepesoled shoes.

Самое близкое что можно подобрать с выражению Teddy boy - это "пижон" или "стиляга".

Еще несколько битловских слэнговых выражений:


SKIFFLE -музыка,смесь джаза,фольк, и блюза.Была очень популярна среди анлийских тинов в 1956-1957 годах,но быстро увяла из-за рок-н-ролла.


SCOUSE - слэнг,относящийся к коренным Ливерпульцам,а так же местный диалект, который они используют.В конце 70-х Ринго Старр сыграл маленький персонаж в детском альбоме под названием SCOUSE THE MOUSE.

THE APPLE SCRUFFS - преданные девушки фанатки Битлз,которые ждали день и ночь возле Apple оффиса,чтобы хоть чуточку взглянуть на своих любимцев: John, Paul,George, или Ringo. (Точь-в-точь как у дома А.Пугачевой ИМХО).

FAB - сокращенно от "fabulous".Стало очень популярно среди английских и американских тинов в середине 60-х.Используется также как синоним к Битлз когда у них был псевдоним the FAB FOUR.


The MERSEY SOUND и MERSEYBEAT термины относящиеся к мелодии и звукам,которые играли Ливерпульские группы-бэнды или группы живущие неподалеку от RIVER MERSEY. Местная поп-газета называлась MERSEY BEAT.

А как же

ЕЛОВАЯ или ЙЕЛОВАЯ в значении "желтая" (обычно субмарина)

А предмет одежы?

БИТЛОВКА!

Словечко из мультфильма Yellow Submarine (перевода) БИТЛОНЕПРОБИВАЕМЫЙ (цитата "нет ничего битлонепробиваемого!")

возможно, не только битломаны изредка говорят ГЕРЛА

СуперстаРР

Прикинем несколько оттенков отношения к Битлз: Битловедение, Битлология.

Я лично придумал парочку палиндромов (фраз, читающихся одинаково в обе стороны) о Битлз:

НОННЕ - ЛЕННОН!

ОГНИ РИНГО

Кто-нибудь сможет придумать какие-нибудь еще палиндромы?

2PyramydAir:

>Считаю что "juvenile delinquints" (или все-таки
>delinquent) не совсем точное определение "Teddy boy".

если есть поправки и комментарии, то адресуйте не мне, а составителям, это кажется из Ливерпуля люди, уточню адрес, предоставлю Вам.

Кто не знает, продвинутые девушки зовут Еку "онО"...с ударением на последнем слоге.

Битломанкой стала недавно, и до этого дня понятия не имела, что существует целый сленг битломанов. Правда, слышала о парочке выражений: "герла", "давай побитлуем". А тут столько всего... Мне еще учиться и учиться. Что касается сокращений, то для меня Маккартни стал Маккой с тех пор как прочитала книгу "Осколки неба, или Подлинная история The Beatles" Фадеева и Буркина. Ну еще "Sgt. Pepper" называю просто Сержантом. А в остальном я еще "темная" в мире битломании... Будем наверствовать.

>Усик-Пусик - внутреннее арго сайта

>Аннебитлз большой пасиб за это! ;)))

Ээх, хороша девка была!

В британской прессе Хэзер повсеместно называют "Lady Mucca" или просто "Mucca". Понятно, что это игра слов у них такая - Macca и Mucca. Что значит "Mucca"? По-итальянски это корова, но на корову она все же не похожа, как ни крути. Кто знает точно?

а можно перевод на русский слэнга а не только на аглицкий)))

2Primal Scream:

>В британской прессе Хэзер повсеместно называют
>"Lady Mucca" или просто "Mucca". Понятно, что
>это игра слов у них такая - Macca и Mucca. Что
>значит "Mucca"? По-итальянски это корова, но на
>корову она все же не похожа, как ни крути. Кто
>знает точно?

Может что-то связано с существительным muck, а уже Mucca просто преднамеренный мисспелинг (как это любил Джон и все Битлз)???

А за что ж вы так Хизер не любите? У нашей группировки иркутских битломанов "Хизер" - синоним удачно вышедшей замуж старой девы, но не более того. Мы больше над Йоко Оно стебаемся

To Primal Scream:

http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=44389&dict=CALD

Definition
Lady Muck noun [S] UK INFORMAL DISAPPROVING
a woman who thinks she is very important and should be treated better than everyone else:
Look at Lady Muck over there, expecting everyone to wait on her!

Битломаны, по сути, отдельная суб-культура. И конечно же у нее должен быть свой сленг. Если кто знает какие-нибудь "словечки" битловские, то напишите сюда.
Я напишу элементарное:
The Beatles - у битломанов зовется Легендарной четверкой (анг. Fab Four (иногда сокращают до FF), Ливерпульской четверкой
Битломан - фанат группы The Beatles
Битломания - до сих пор неразгаданный феномен колоссальной популярности The Beatles
Битлы - члены группы The Beatles
Русское написание группы The Beatles - Битлз, с одной буквой Т

больше не знаю или не помню

Это сообщение (дата создания: 22.02.2011 11:22:16) было перемещено из темы "Сленг битломанов".

"Русское написание группы The Beatles - Битлз, с одной буквой Т"
Чегой-то я вторую "Т" вообще не разглядел?

Я знаю еще была "битловка" - водолазка.

Это сообщение (дата создания: 22.02.2011 11:35:37) было перемещено из темы "Сленг битломанов".

Русское написание группы The Beatles - Битлз, с одной буквой Т и обязательно с буквой З на конце слова! ;-)

Это сообщение (дата создания: 22.02.2011 11:35:45) было перемещено из темы "Сленг битломанов".

>Я знаю еще была "битловка" - водолазка.

Мне казалось, это куртка такая была? кожаная вроде...

Буквально на днях на форуме перечитывала: Усик Пусик (с) :) (Это Пол)

Это сообщение (дата создания: 22.02.2011 11:40:40) было перемещено из темы "Сленг битломанов".

Русифицированный Word по умолчанию исправляет на Биттлз...

Это сообщение (дата создания: 22.02.2011 11:41:33) было перемещено из темы "Сленг битломанов".

Ещё встречал такие написания: Битлс, Поль Маккартни, Ринго Стар.

Это сообщение (дата создания: 22.02.2011 11:56:28) было перемещено из темы "Сленг битломанов".

2Scaramouche:

>>Я знаю еще была "битловка" - водолазка (бадлон).
>Мне казалось, это куртка такая была? кожаная вроде...
>Буквально на днях на форуме перечитывала: Усик
>Пусик (с) :) (Это Пол)
В разных регионах СССР "битловкой" называли разные вещи. На северо-западе (Ленинград, Новгород, Псков) битловка, как правило, это водолазка "с горлом". В других - пиджак без воротника или кожаная куртка, а где-то и косуха. Кожаные куртки в магазинах НЕ продавались.
Также называлась и прическа. Поправте, если не так.

Это сообщение (дата создания: 22.02.2011 11:59:20) было перемещено из темы "Сленг битломанов".

2 SamRus
Про прическу тоже хотела написать, но не была уверена, что ее так именовали.
А в остальном - согласна. Спасибо :)

Я думаю, в сленг можно смело включить и сам термин "битломания" :)

И еще нашла в словаре американского сленга:
***
fab adj. сокращенно от "fabulous" — легендарный, мифический, великолепный: ... When we were fab...— Когда мы были легендарными... — поет Джордж Харрисон вместе с Джеффом Лин-ном в песне, которая так и называется "Fab", и оба вспоминают шестидесятые — времена, когда для миллионов людей они, действительно, были не просто кумирами, а мифом, легендой... Именно в шестидесятых годах слово "fab" плотно вошло в английский язык, и это относится прежде всего к группе "Битлз". Мы говорим: "легендарные "Битлз"; в Англии и США говорят:" the fab Beatles".
***

Это сообщение (дата создания: 22.02.2011 12:05:02) было перемещено из темы "Сленг битломанов".

Котофей,
простим Тр-Тр Митю)
Тоже сейчас искала эти темы, а поисковик не срабатывает.

Это сообщение (дата создания: 22.02.2011 12:15:40) было перемещено из темы "Сленг битломанов".

Да всё находится.

Это сообщение (дата создания: 22.02.2011 12:20:36) было перемещено из темы "Сленг битломанов".

Я перед созданием забил в поиск, но не нашел эту тему. прошу прощения

2SamRus:
>Чегой-то я вторую "Т" вообще не разглядел?
Потому что ее и быть не должно. Много раз видел, что люди пишут Биттлз, Битлс, Маккартни, а не МакКартни, Стар, а не Старр. Честно скажу, раздражает)

У нас битловкой называли пиджак без ворота, а длинные патлы - "битлаки"