Beatles на немецком языке

This clip also contained cutaways to all four Beatles wearing then 1963 collarless suits and waving to the camera, and featured a number of local dancing girls dressed Hawaii-style (grass skirts, flower-garlands) who came on to jig around the Beatles and jollify the Maori Finale' section.

Complete Beatles Chronicle

Сам спрашивл - сам отвечаю.)
Недавно, идя по следам передачи "История песен Битлз" на Радио Эхо Москвы, я поднимал вопрос о существовании немецкоязычной версии Can't Buy Me Love.
За разъяснениями я обратился напрямую в программу Владимира Ильинского, и вот как он прокомментировал это в эфире:
"Ну, что я могу сказать? Это откровенная ошибка. То есть я могу пытаться сейчас объяснить это тем, что когда записывались песни на немецком языке, - а записаны на немецком She Loves You и I Wanna Hold Your Hand, - то примерно в то же время записывалась и английская версия Can't Buy Me Love. Может быть, это ввело меня в заблуждение. А может быть, просто я имел в виду одно, а сказал совершенно другое. Но это - ошибка, это в общем нужно признать, абсолютно."
http://cdn.echo.msk.ru/snd/2010-09-14-beatles-0008.mp3
Спасибо всем за ответы здесь и спасибо Владимиру Игоревичу. Гора с плеч! ))

Как известно, Битлз спели и записали две песни на немецком языке - Sie liebt dich и Komm, gib mir deine Hand.

Вопрос к тем, кто очень хорошо знает немецкий язык. Каково было произношение у Битлз? Режет ли вам ухо их немецкий?

И насколько удачно был осуществлен перевод?

Это сообщение (дата создания: 01.12.2012 15:22:14) было перемещено из темы "Битлз на немецком языке".

а что никто не отвечает? немцев нет?

Это сообщение (дата создания: 01.12.2012 18:21:01) было перемещено из темы "Битлз на немецком языке".

Лично мне они на немецком не нравятся. Больше я ни слова не скажу.

Это сообщение (дата создания: 01.12.2012 18:23:29) было перемещено из темы "Битлз на немецком языке".

да мне тож на английском больше нравятся... вопрос другой был задан...
Каково было произношение у Битлз? Режет ли вам ухо их немецкий?
И насколько удачно был осуществлен перевод?

Это сообщение (дата создания: 01.12.2012 18:29:11) было перемещено из темы "Битлз на немецком языке".

Кстати, тема уже есть
https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?cfrom=1&msg_id=11576&cpage=1&forum_id=0

Это сообщение (дата создания: 01.12.2012 18:52:08) было перемещено из темы "Битлз на немецком языке".

Очень чувствуется, что нелегко им "R" произносить; читают по бумажке как Мутко(Лет ми спик фром май харт...)

Это сообщение (дата создания: 01.12.2012 18:53:08) было перемещено из темы "Битлз на немецком языке".