Сайт, посвященный Бобу Дилану

Друзья! Вскоре планируется открытие сайта, посвященного творчеству Боба Дилана. Есть ли желающие поучаствовать?

я с удовольствием поучаствовал бы. но чем?

Молодец!

Да!

А в чём можно поучаствовать!

Sunset и Rosco! Спасибо, что откликнулись. Поучаствовать можно, прислав мне любую интересную информацию, касающуюся Дилана. Позже все присланное вами будет опубликовано на сайте с указанием того, что это именно вы прислали материал. Пишите на e-mail.

Сайт почти готов и скоро будет запущен.
Сейчас думаю над названием. Есть два варианта: Another Site Of Bob Dylan или With Bob on Our Site. Который из них лучше? Или, может быть, кто-нибудь предложит другое название...

Перший вариант с каламбурчиком site-side мне больше глянется, но как-то не совсем по-английски, поскольку сайт не принадлежит самому Дилану. Было бы правильнее Another Site on BD (то бишь о БД) или Another Dylan (web)site.
Какие есть у Дилана песни со словами site, sight, side?
Бум думать.

2 Primal Scream:


Спасибо за "бум думать". :)

2 Primal Scream
Мне больше нравится Idiot's Wind. Не site, конечно, но тоже приятно.

2Alex Red:

Это ты хватил.

With Bob on Our Site.

По моему великолепное название.
Почти все учтено.
Голосую ЗА!

Спасибо всем, кто предлагает названия :)

Жду еще вариантов :)

Lucky Wilbury

Tangled Up In Blue

2Julia*:

Утро вечера мудренее, и сегодня мне на самом деле очень понравился второй вариант из предложенных вами. Но у меня тоже кое-что родилось, не судите строго:

Knocking on Dylan's Door
Subterranean Homesick Site
Don't Think Twice, It's Your Site

Сайт нужен! With Bob on Our Site-отличное название!
На сайте можно размещать НОРМАЛЬНЫЕ переводы его песен.
Можно перевести его Chronicles если найдутся энтузиасты с отличным знаниям языка. Также можно сделать раздел о влиянии его творчества на всех всех всех от Леннона (чего стоит только It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding) или Ballad of thin man) до Springsteen и др. (Из наших это конечно БГ и Майк, у которого каждая третья песня поразительно что-то напоминает).

2 Primal Scream:

Don't Think Twice, It's Your Site - :) Очень мило.

Пожалуй, действительно придется остановиться на варианте With Bob on Our Site.

2Julia*:

>Пожалуй, действительно придется остановиться
>на варианте With Bob on Our Site.

Не сомневайтемь (don't think twice то есть) - очень удачное название.

2 letsplay:

НОРМАЛЬНЫХ переводов дилановских песен я не встречала. (хотя выложу несколько)

По-моему переводить Дилана - это кощунство. Разве можно перевести на русский его стихи, не потеряв при этом всей их красоты? :) По-моему, нет :)

Раздел о влиянии его творчества на всех-всех-всех, конечно, можно сделать. Только кто будет писать об этом влиянии? Может, вы возьметесь? Я не шучу. Выложу это на сайте с пометкой: "Letsplay о влиянии творчества Боба Дилана на умы битлов" :)

Вообще я хотела создать сайт совместными усилиями его (дилановских) поклонников. Но вот только я что-то не вижу особого энтузиазма...


Спасибо всем, кто предлагает названия. :)

Есть ли еще варианты?

2Julia*:

>Разве можно перевести на русский его стихи, не
>потеряв при этом всей их красоты? :) По-моему,
>нет :)

Согласен. Как перевод хорошей поэзии вообще. Но переводить(пытаться) стоит. Иначе о Дилане будут судить по таким "шедеврам", как книжка "Тарантул". Перевод никудышный. Надо перехватывать инициативу, чтобы хоть как-то Дилана представлять людям.

2 Julia*:
Переводы Дилана - это, безусловно, спорный вопрос. Однако, БГ весьма неплохо с этим справлялся. Ясно, что "построчник" делать нет смысла, а литературные экзерсисы простых почитателей на тему Дилана вряд ли будут кому интересны. Вообщем, нужно найти какой-то компромисс.
А энтузиазм есть! Только его одно не достаточно. Я не эксперт по Дилану, диссертаций не защищал. Так что если направить энтузиазм в правильное русло-может что-то получиться.
P.S. Может быть Вы знаете где в РФ можно купить No direction home или опять на Amazon лезть?

2 letsplay:

>P.S. Может быть Вы знаете где в РФ можно купить No direction home или опять на Amazon лезть?


Пожалуй, придется на Amazon лезть. :)

Я бы предложил в название сайта 'East Of Eden', как вполне четкое географическое положение, но уже есть такой фильм. Кроме того, само название само по себе весьма ассоциативное. Мне нравится 'Don't Think Twice, It's Your Site'. Мне даже понравилось название 'Idiot's Wind'. Сайт необязятельно называть сайтом, т.е. необязательно давать слово 'site' в названии - масло масленное получается. А вот сайт 'With Bob On Our Site' мне абсолютно не понравился. Не стоит проводить параллели с этой достаточно пафосной песней. Хотя вроде как название дружелюбное...

Привожу несколько названий сайтов и вариации на тему. Все строки от Дилана.

'With his candle lit into the sun' - 'sun' вполне можно заменить на 'site'. 'With his candle lit into the site'... Бессмыслица? Трансформируем дальше. 'And His Candle Light Onto This Site'. Имеет смысл? (Основа - Gates of Eden)

'Dance Beneath The Diamond Sky' => 'Site Beneath The Diamond Sky'

'Everybody Must Get Stoned' :) :) :)

'The Cracked Bells and Washed-Out Horns' :) :) :)

'Death Is Not The End' - 'Site Is Not The End' - 'Death Is Not The Site' :) :) :)

'The Tongues of Angles and The Tongues of Men'

'Sapphire Tinted Skies' - 'Sapphire Tinted Site' - вот это мне нравится. Правда, он с перекосом на цвета.

'The Ghost Of Electricity' - однобокий вариант :(

'Mona Lisa Musta Had The Highway Blues'

'No One Else Could Play That Tune'

Спать хочется, болше ничего не лезет в голову путного. По поводу создания сайта пару слов. Я сам ленив, но кто-то уже пробегал с идеей создания сайта два года назад здесь... И исчез. Касаемо материала на сайте, то с переводами всё ясно - блюз на русский не переведёшь. БГ, например, занимался прямым цитированием, не переводом, т.е. больше пропускал через себя, чем полагается переводчику. Но хотя бы давать новости, какие-то небольшие очерки - это не самая большая проблема. Впрочем, некоторые переводы вполне имеют смысл при условии литературного текста, отличного от построения блюзовой лирики. Просто долго корпеть надо. Это я к: >> Разве можно перевести на русский его стихи, не потеряв при этом всей их красоты? :) По-моему, нет :) >> По-моему, вполне да!!!

Вот, еще одно название сайта, названное по мотивам турне Дилана 'Never Ending Tour' - 'Never Ending Songs'.

2Julia*

Появилось видео, где Боб исполняет Lay lady lфн в совсем другой, чем на альбоме, аранжировке. Как сказано в названии - Unreleased TV Special.


Обращайтесь, если что;))

Это уже было на английском. Теперь на русском в вольном переводе.

30 августа Columbia/Legacy выпускает последний альбом из (по крайней мере, так было объявлено) серии альбомов The Bootleg Series Боба Дилана. Данный альбом идёт под номером 7 и странно, что лейбл достаточно быстро завершает эту весьма интересную серию бутлегов, ставших официальными изданиями. Их номера вполне спокойно можно было бы довести и до 20, и до 50, даже отобрав самые лучшие записи в хранилищах нью-йоркского отделения Columbia. До сих пор не изданы многочисленные концерты, записанные в разное время, но получившие хождение только среди бутлегов и записей коллекционеров. Также неизвестны широкому слушателю и многие студийные записи, сделанные в период с 1962 по 2005 год. Впрочем, мистеру Дилану видней. И насколько мало выпущено было материала, покажет время.

'No Direction Home. The Bootleg Series, Volume 7' приурочен к выходу документального фильма мартина Скорцезе о Бобе Дилане, а также является его официальным саундтреком. В фильм включено много интервью с главным героем, людьми, общавшихся с ним, и относится он исключительно к первому и второму периодам творчества Дилана - акустике и переходу на электричество. То есть к тому самому времени, когда были созданы все альбомы, в дальнейшем повлиявшие не только на становление Дилана как исполнителя и автора своих песен, но и на культуру и контркультуру шестидесятых в целом. Охватывает этот период промежуток времени с 1962 по 1966 год, с подписания начинающим артистом контракта с лейблом Columbia и до мотоциклетной аварии в Вудстоке, случившейся с Диланом, после которой он замолчал на продолжительное время как раз посреди своей развивающейся вовсю карьеры. Фильм будет издан на DVD и поступит в продажу 20 сентября. Сама премьера фильма состоится по американской сети телевещания PBS 26 и 27 сентября. В Европе фильм будет показан 26 сентября и 1 октября по одному из каналов BBC.

Сам альбом состоит из хронологически записанных на 2CD 28 песен, 26 из которых раннее не были изданы. Сами записи разнообразны. Здесь есть и частные записи, концертные, записи телевидения и фестивальной программы. Студийные записи представлены 12 версиями песен, записанных в период работы над 'Bringing It All Back Home', 'Highway 61 Revisited' и 'Blonde On Blonde', но не прошедших отбора. Многие песни представлены в фильме впервые. Здесь же есть и некоторые настоящие раритеты, которые разнятся в альбоме и фильме. Киноверсия 'Mr. Tambourine Man' была записана на фестивале в Ньюпорте, в июле 1964. На альбоме представлена версия, записанная в июне и это совсем не та версия, которую мы знаем. Эта версия была записана вместе с Ramblin' Jack Elliot почти за год до появления официальной версии.

Архивариусы и исследователи отслушали более 400 часов записей Боба Дилана, когда готовился фильм. Двойной альбом будет сопровождаться 60-страничным буклетом, как до этого выпускались остальные альбомы этой серии. Книжка-буклет представляет собой заметки и очерки, одним из автором которой является Al Kooper, который прольет свет над сессиями записи 'Highway 61 Revsited' и 'Blonde On Blonde' в Нью-Йорке и Нэшвилле (на которых он играл на органе и был музыкальным директором). Также приводится полное описание каждого трека.

В добавление к издаваемому материалу издательством Simon & Schuster будет издана 'Bob Dylan's Scrapbook' - своеобразный набор заметок, фотографий, документов, интервью и так далее. Сама книга будет опять же сопровождаться CD, на котором будут представлены некоторые из радиопередач и интервью Дилана, некоторые песни. Книга появится в продаже 13 сентября.

Только для жителей Соединенных Штатов, заказавших 'No Direction Home. The Bootleg Series, Volume 7' и только что упомянутую 'Bob Dylan's Scrapbook' через сайт онлайновых продаж www.sonymusicstore.com, будет также распространен бонус диск, содержащий записи с концерта 26 октября 1963 года в Карнегги Холл и планировавшегося к выпуску в конце 1963 года, но так и не увидевшего свет.

В дополнение к этому, как сообщалось раньше, кофейная фирма Starbucks выпустит 30 августа часть записей Боба Дилана образца 1962 года. На этот раз это будут достаточно известные 'Gaslight Tapes', но, к сожалению, выпущено будет только половина известного материала. Компания Starbucks известна своими культурными кофейнями, где каждый желающий может не только выпить чашку бодрящего напитка, но и послушать музыку. В данном случае выпуск альбома Дилана не случаен - в самом начале своей карьеры певец пел песни в кофе-хаузах, так называемых кофейных домах, где в основном собирались люди, чтобы послушать фолксингеров, поэтов, прочих артистов.

Детали можно прочитать в оригинале:

www.bobdylan.com/ndh.html
www.starbucks.com/hearmusic

to Rosco: Lay Lady Lay образца 1976 года? Да, снимали-снимали концерт, потом второй (было это всё в Техасе), а потом Дилан всё взял и зарубил на корню. Хотя вполне смотрибельно и даже очень. Именно Unreleased TV Special.

2Remasterman:
>to Rosco: Lay Lady Lay образца 1976 года? Да,
>снимали-снимали концерт, потом второй (было это
>всё в Техасе), а потом Дилан всё взял и зарубил
>на корню. Хотя вполне смотрибельно и даже очень.
>Именно Unreleased TV Special.

Выходит действительно Невыпущенное?..

Думаю неплохой материал для готовящегося сайта;)))

2Rosco:

>Появилось видео, где Боб исполняет Lay lady lфн в совсем другой, чем на альбоме, аранжировке. Как сказано в названии - Unreleased TV Special.


Обращайтесь, если что;))

ОБРАЩАЮСЬ!!! ;)))
Strawberryfield@inbox.ru - мой e-mail ;)

2Remasterman:

Огромное спасибо за предложенные варианты названий сайта:)))

По поводу переводов.

Если все будет хорошо, то на сайте будут опубликованы переводы песен:

Hard Times in New York Town
Tomorrow is a Long Time
Girl from the North Country
A Hard Rain A-Gonna Fall
I Shall Be Free
Restless Farewell
It Ain't Me, Babe
If You Gotta Go, Go Now
Gates of Eden
It's All Over Now, Baby Blue
Queen Jane Approximately
Money Blues

Есть перевод Desolation Row, только я, скорее всего его публиковать не буду, посольку он мне что-то не нравится. Остальные переводы еще более или менее приемлемы...

У меня есть переведенный первый альбом Bob Dylan... Хоть песни и не его в большинстве своем, но все же. Есть еще переводы, которые лежат здесь, на форуме - их тоже можно использовать. У меня есть и больше, только они недоделанные.

:) Мечтаю увидеть Gates Of Eden в переводе :)

А что за Money Blues, а? Может, у него есть еще какое название? Я еще не встречал песни у Дилана с таким названием.

2Remasterman:

>У меня есть переведенный первый альбом Bob Dylan...
>Хоть песни и не его в большинстве своем, но все
>же.


А можно увидеть эти переводы?


>А что за Money Blues, а? Может, у него есть еще
>какое название? Я еще не встречал песни у Дилана
>с таким названием.

Насчет Money Blues: http://bobdylan.com/songs/money.html

Да, мне нужно всего лишь их набрать, они в руокписном виде. Как только будет все готово, я отправлю на ваш почтовый ящик.

Кстати, а куда же положили в альбомах этот Money Blues? На концертах он не игрался вообще, если только в набросках или выкинутых студийных лентах... Честно, я попался врасплох.

2Remasterman:

>Да, мне нужно всего лишь их набрать, они в руокписном
>виде. Как только будет все готово, я отправлю
>на ваш почтовый ящик.


Спасибо. Жду. :)

Если я правильно написал наименование ящика, то переводы лежат на Земляничных Полях в ящике домена ру. А в аське поздравление с Днем Рождения... :)

2Remasterman:

СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!

Sorry что не ответила раньше :)

По-моему переводить Дилана - это кощунство. Разве можно перевести на русский его стихи, не потеряв при этом всей их красоты? :) По-моему, нет :)

Я полностью согласна. Да я вообще не люблю переводы. Даже самые красивые.
Но, конечно, без них нельзя.

Мне очень понравилось название: With Bob on our Site. Красиво.
И еще я тут подумала:
Like a Rolling Stone и
Ballad of a Thin Man. Думаю можно прямо так и назвать. Песня стоит этого.

Молодец, что занялась Бобом.

Fatima
>>По-моему переводить Дилана - это кощунство. Разве можно перевести на русский его стихи, не потеряв при этом всей их красоты?<<

Можно попытаться сохранить часть красоты... :))
Те, кто переводит, вряд ли согласятся с Вами. Посмотрите тему "Кто переведет Дилана".

Mr.Moonlight
Можно попытаться сохранить часть красоты... :))
Те, кто переводит, вряд ли согласятся с Вами. Посмотрите тему "Кто переведет Дилана".

Переводчики делают большое дело. Ведь не каждый может читать в оригинале.
Но они наоборот лучше всех это понимают. Потому как видят всю эту красоту.

2Fatima:

>Молодец, что занялась Бобом.
:))))))))))))))))

Сообщаю всем, что сайт уже давно готов (вот уже почти два месяца). Вся проблема в том, что я отдала его зарегистрировать одному своему знакомому, который имеет обыкновение куда-то пропадать. Дело за малым - разыскать этого человека.
Как только это случится - сразу оставлю ссылку на новый сайт.
Скорее всего, он будет называться WITH BOB ON OUR SITE.
:)

и где ссайт то?

2Alouette:

>и где ссайт то?

Действительно!

ссакраментальный вопрос... :) Но тоже хочется знать о судьбе означенного рессурса.

Явно не тот, но любопытный - http://www.agitclub.ru/singout/dylan/dylan.htm
Хотя превозносить "протестный" период творчества в ущерб всем остальным - это, по-моему, - полная .........
Впрочем, это http://www.agitclub.ru/singout/singout.htm многое объясняет
(если бы не наличие в столь славных рядах К.В.)