О современном русском языке

...а также Энгельбрехт. Вообще именем этого немца названа Покровская слобода, иначе говоря - то место, которое в своё время называлось "Швамбрания", - и, следовательно, живут там шваброманы, а не какие-то энгельшайзенвурстли (((

))) Швамбранцы. А еще Красноармейск у нас. Там же не красноармейцы живут, а Бальцерцы.

Подумаешь.
А вот кто живет в карельских городках Хелюля, Хюмпеля, Ихала и прочая Лахденпохья?

Карельцы, не?

Русские, брат :)

Небольшое пособие для носителей современного русского языка, изучающих современный чешский язык:
очерственные потравины - свежие продукты
запомнить - забыть
вунь - запах
запах - вонь
вонявка - духи
родина - семья
урода - красота
страна - партия
овоци - фрукты
зеленина - овощи
змерзлина - мороженое
зверина - дичь
летедло - самолет
седадло — кресло
трепадло - политрук
летушка - стюардесса
зачаточник - начинающий
езденка - билет
обсажено - занято
пирделка - девушка
барак - жилой дом
позор - внимание
Позор слева - внимание распродажа (весьма полезно знать!)
Позор на пса! - Осторожно злая собака!
Позор полиция воруе — Внимание, полиция предупреждает.
Падло с быдлом на плавидле - статный парень с веслом на лодке.
вертульник - вертолет
дивадло - театр
шлепадло - катамаран
поноски - носки
высавач - пылесос
плин - газ
Aхой перделка! - Привет подружка!!!.
А уж какие изумительные сочетания получаются:
Дивки даром - объявление при входе в клуб - девушки не платят за вход.
Мясокомбинат Писек — Писек - это город в центре Чехии.

2Andrey Fedornyak:

>Небольшое пособие для носителей современного
>русского языка,

Класс))

Не очень-то принимайте на веру. Там половина слов либо искажена "чтоб смешнее", либо вообще выдумана от балды.

2Orca_Orcinus:

>Класс))

Понравилось про перделку? ;)))

"Понравилось про перделку? ;)))"

Не, про статного парня))))))))))))))))))))))0

2Nich:

>Лахденпохья?
Лахденпохуи (пардон, вырвалось).

2Andrey Fedornyak:
>Небольшое пособие для носителей современного
>русского языка, изучающих современный чешский язык

Это еще при том, что буквы у чехов и словаков них латинские. А вот если бы в кириллице они так писали, то вообще был бы полный улёт.

Может, я просто очень нервный:), но это страшно раздражает, и главное - что сложного-то?

2Ourson:

> это страшно раздражает

Ужасно. Читаешь пост интересного собеседника, и вдруг натыкаешься: "мне нравиться..." Мрак.

2Ourson:

>Может, я просто очень нервный:), но это страшно
>раздражает, и главное - что сложного-то?

Иногда это бывает обычной опиской. Еще вариант - нередко украинцев провоцирует украинское написание, у них как раз в тех случаях, когда "что делает", ставится мягкий знак. Такое происходит автоматически, на подсознании, понимаешь? Особенно, в одинаково звучащих с украинским языком глаголах. Ну, а те, кто просто не задумываются о правописании - косячат где только можно, даже в одном и том же слове всякий раз делают разные ошибки, к тем и обращаться бесполезно.
Я в армии служил в Белоруссии и в первое время был поражен чудовищным количеством орфографических ошибок, с которыми писали белорусы на политзанятиях. А все просто - языки похожие и белорусская орфография не позволяла белорусам выработать автоматизм, несмотря на то, что русским языком они владели как родным. Ну ты сам, наверно, не хуже меня это знаешь.

Ага, есть такое. В украинском языке -ться всегда пишется с мягким знаком. Я тоже неоднократно встречал грубейшие ощибки в написании русских слов, особенно у молодежи. Дело в том, что сейчас обучению русскому языку в украинских школах уделяется значительно меньше времени, чем, скажем, английскому (английский изучают с 1-го класса, и каждый день есть урок. Русский - с 4-го класса, 1 или 2 урока в неделю). Языки похожи, и дети пытаются перенести правила украинского языка на русский. А различия есть, и довольно существенные. Например, в украинском языке как написано, так и надо читать (например, безударная "о" - всегда произносится чётко "о", а не "а", как в русском языке). Поэтому и встречаются у наших учеников такие ошибки, как "жы", "шы" и т.д. Как услышал - так и написал. И именно это называется у нас русским акцентом - когда начинают произносить безударные гласные не так, как написано в слове (послушайте нашего премьер-министра Азарова).

Есть закономерность - молодежь на всех форумах пишет менее грамотно, чем те, кому за 50. :(

Нередко дело - в клаве ))) набирая псто, следите за безымянным пальцем, - по мьягкому знаку машинально тючит именно он, тогда как указательный и средний нормально проставляют "...ит"

to TheEagle:
А если: "...мне нравиться не может неграмотная речь..."?

2Areya:

>А если: "...мне нравиться не может неграмотная речь..."?

Что делатЬ не может? Не может нравитЬся.