О современном русском языке

Отстроумно, ничего не скажешь.

Молодцы,ребята!

Все-таки народ наш гениален, смекалку и находчивость, юмор и иронию не искоренишь никаким йогуртОм ! :)

да, Саймон, потрясающий иероглиф!

На вопросы читателей Ленты.Ру ответили сотрудники Института русского языка им. В.В.Виноградова РАН: Леонид Петрович Крысин - заместитель директора по образовательным проектам, доктор филологических наук, заведующий отделом современного русского языка и Мария Леонидовна Каленчук - заместитель директора по научной работе, доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник отдела фонетики.

ссылка -http://lenta.ru/conf/ruslang/


Foledman [02.09 02:55]

e-mail

IP

PDF document

Hardware

и др.

Как их правильно писать кириллицей?

Может есть к-либо общее правило?

ЛК: E-mail уже есть в словарях. В частности, в моем словаре я предлагаю писать это слово следующим образом: "имейл". Надо писать в соответствии с произношением. Не "емейл", как было бы, если бы мы переводили слово буква в букву, а близко к тому, как мы произносим это слово по-английски. Первая буква должна произноситься не как "е", а как "и".

Сейчас преобладает передача английских слов по-русски в соответствии с их произношением, а не в соответствии с их написанием. В 19 веке была другая тенденция. Известный роман Вальтера Скотта "Айвенго" ("Ivanhoe") так и писался по-русски "Ивангое".

***Известный роман Вальтера Скотта "Айвенго" ("Ivanhoe") так и писался по-русски "Ивангое". ***

http://pub.khotty.ru/index.php?showtopic=490

Пишите "мыло" и не парьтесь...:))).

2oblako9:

>Как их правильно писать кириллицей?

Кронгауз: Русский язык на грани нервного срыва
http://lib.rus.ec/b/150412
цитата
Особым путем пошли французы (правда, вместе с испанцами и португальцами), который удивительным образом демонстрирует возможности сегодняшнего государственного регулирования языка. Приведу фрагмент информационной заметки в интернете по этому поводу:
«Генеральный комитет Франции по терминологии официально одобрил несколько неологизмов, связанных с интернетом, и официально включил их в состав французского языка, сообщает Компьюлента. Новые слова введены вместо англоязычных заимствований и призваны сохранить чистоту французского языка. Теперь использование новых слов на французских сайтах и в прессе является предпочтительным по отношению к английским терминам или их переводам».
Наиболее интересным является новое французское название для символа @ – обязательного элемента любого адреса электронной почты. По английски этот символ обычно читается как «at», а по русски его называют «собакой».
Французы же отныне обязаны читать этот символ как arobase. Это название происходит от старинной испанской и португальской меры arrobe, которая в свое время обозначалась именно обведенной в круг буквой «a». Ее название в свою очередь происходит от арабского «арруб», что означает «четверть».
И далее:
«Интересно, что пять лет назад Генеральному комитету по терминологии не удалось добиться замены англоязычного термина email на французское слово mel».
Как показывает последнее замечание, у государственного регулирования (даже французского) есть определенные границы, но даже и то, что произошло с символом электронной почты, впечатляет. Представить себе, что, скажем, Академия наук РФ постановила называть этот значок так то и так то, а русский народ это покорно выполнил, довольно трудно.
--------

... а автор известного романа "Айвенго" Вальтер Скотт вообще-то Уолтер ))))

2Андрей Хрисанфов:

>... а автор известного романа "Айвенго" Вальтер
>Скотт вообще-то Уолтер ))))

Хотя скоттом он при этом быть не перестал... %-))

2presnja:

> «Интересно, что пять лет назад Генеральному
>комитету по терминологии не удалось добиться замены
>англоязычного термина email на французское слово
>mel».

Зато прижилось "courriel" (courrier, письма, + électronique) и, дальше больше, pourriel - угадайте для какого английского слова? (pourri - "гнилой", "мусорный")

мне только микрософт на ум идет :)))
википедия
Мастда́й, Мазда́й — (англ. 'must die') обозначение ОС семейства Windows (первоначально относилось только к сырой Windows 95...

Нет. Про спам :)

2Halloween:

>Нет. Про спам :)
Хы. Я, пока не прочитал ответ, подумал, что про панков.

Верховный суд России вынес решение в поддержку огромного числа людей, которые вошли в группу бюрократического риска в связи с проблемами при оформлении документов из-за двоякого написания фамилии, имени или отчества. Наличие или отсутствие буквы "ё" не меняет сути вопроса, узнать человека можно и по фотографии, полагают в высшей судебной инстанции.
В частности, Верховный суд признал незаконными действия Пенсионного фонда, отказывающего в оформлении пенсий россиянам, в фамилии которых содержится буква "ё", если в документах она написана по-разному. Как выяснилось, нередко владельцев "нестандартных" фамилий пенсионные начальники направляют прямиком в Институт русского языка имени Виноградова. По мнению чиновников, только там могут выдать справку о том, что, например, Соловьёв и Соловьев являются одной и той же фамилией.
В самом же Пенсионном фонде просят не считать проблемы с оформлением документов из-за буквы "ё" чьей-то прихотью или вредностью. По мнению работников фонда, таковы правила, которые являются обязательными для всех.
Вместе с тем, наличие или отсутствие двух точек – это отнюдь не единственная проблемная зона алфавита. В последнее время появляется все больше предпосылок к тому, что в будущем конкуренцию букве "ё" сможет составить "й", которая тоже активно расстается с точкой. Как отмечает "Российская газета", если в самое ближайшее время не будет принят соответствующий закон по этому поводу, дело может зайти очень далеко.
Между тем по приблизительным оценкам, одну только "опасную" букву "ё" в паспортных данных имеют 3% российских граждан, "ё" встречается не менее чем в двух с половиной тысячах фамилий. С юридической точки зрения все эти люди могут столкнуться с огромными проблемами, причем не только при оформлении пенсии. В самых разных инстанциях страны редкие буквы в документах становятся непреодолимым препятствием.

http://www.dni.ru/society/2009/9/15/175014.html

У меня была знакомая, которая перехала на Украину из России на ПМЖ и столкнулась с проблемой транслитерации фамилии. В оригинале она была Вороная. При оформлении справки на ПМЖ и прочих документов (в частности, она оформлялалсь, как предприниматель) украинские чиновники записали её на украинский манер - Ворона (с ударением на А, полагаю). Эта женщина не поленилась, потратила год времени, получила несколько результатов лингвистических экспертиз и решений судов о том, что фамилии не подлежат переводу ("сделали из меня какую-то ворОну!..."))))) и таки добилась своего - ей выдали новые документы, где значилась фамилия Вороная.

Да, буква Ё очень непростая наша буква...

Подумаешь, делов-то! Калька с французского "э-мюэ", только и всего )))))))))))

2Simon:
>В самом же Пенсионном фонде просят не считать
>проблемы с оформлением документов из-за буквы
>"ё" чьей-то прихотью или вредностью. По мнению
>работников фонда, таковы правила, которые являются
>обязательными для всех.

Пенсионный фонд несложно понять. Для компьютера, в который вводят все данные о пенсионерах, буквы "е" и "ё" - различные.

>в будущем конкуренцию букве "ё" сможет составить
>"й", которая тоже активно расстается с точкой.

Имеет место и обратный процесс: букву "й" нередко употребляют там, где ее никогда ранее не было. Например, в слове "Таиланд". Чуть не каждая вторая туркомпания в своей рекламе пишет это слово с искажением.

2yellow submarine:

>Пенсионный фонд несложно понять. Для компьютера,
>в который вводят все данные о пенсионерах, буквы
>"е" и "ё" - различные.

Мне глубоко наплевать на их компьютеры и на весь чиновничий бюрократический аппарат, ставящий две точки над буквой Ё выше интересов тысяч людей, их здоровья и жизни.
Вы, наверное, не сталкивались с подобной ситуацией, поэтому так легко об этом рассуждаете, а вот в моей фамилии имеется буква Ё и поставил ее в паспорт не я, а чиновник из милиции, хотя у остальных членов моей семьи в паспорте стоит E.
Так вот, хотя я и не пенсионер, но уже вдоволь нахлебался бюрократического дерьма с этой злосчастной буквой, пытаясь доказать в той же самой милиции, что мой сын - это мой сын, а я сам - сын своих родителей (речь шла об оформлении прописки). Дело дошло до того, что я уже собирался менять фамилию!
Я также знаю случаи, когда людям отказывают в оформлении развода и получении наследства все по той же самой причине, причем чиновники, у которых и компьютеров-то нет! Нет, не в компьютерах дело, а в том, что буква Ё стала еще одним поводом для этих гадов, вымогать у людей взятки. Поубывав бы!