О современном русском языке

Коля-Маля...

2Baravik:

>Коля-Маля...

Сначала даже не понЯл, какой-такой "КОля" и какая-такая "МАля" и как они между собою стыкуются!.. Потом дошло:

КалЯки-малЯки! :)))

("сокращённый" вариант: калЯ-малЯ) :)

("малЯки" явно происходит от "малевать")

Баравик, выражайся, пожалуйста, по-русски!.. :)))

2JohnLenin

Ленин-Тюленин :)

2Simon:

>2JohnLenin
>Ленин-Тюленин :)


Или по-английски: "Lenin-Seal" :)))

Хрисанфов вообще пишет так: "Членин"... :)))

По немецки ХЕЦКИ-ПЕЦКИ,
А по-русски бутерброд.

Или, как выражался наш замечательный сатирик Аркадий Райкин, "бутыльброт"... :)

Ещё почему-то вспомнилось:

Немец-перец-колбаса!
На верёвочке оса!..

JohnLenin
>Баравик, выражайся, пожалуйста, по-русски!.. :)))

Я всегда считал, что это дразнилка для Николая. Поэтому КолЯ.

"Немец-перец-колбаса, киSSлая капуста,
Рвёт на jопе волоса и считает: вкусно"... (с)
"Ты-с Ты-с Ты-с Ты-с
Хоть и жид, а всё же лыс
Ой, люди, не могу
Хоть и жид, а всё же лыс"
(Гг. модераторы, это аутентичный Даниил Хармс!..)

Ну...
началоС (скажу как старый дед). Я же не предлагаю упражняться в остроумии!!!
Откуда? Почему? итд... that is the question!
....

PS Плаксу-кваксу забыли! :)

рускей езыг рулет палюбасу,ога!

2Sgt.Pecker

>>рускей езыг рулет палюбасу,ога!<<

Один вопрос - сколько и чего?:)))

2Halloween:

>2Moby Dick:
>А что тебя так раздражает? Это уже давно полноценные
>сочетания с особой смысловой нагрузкой. "Правда-матка"
>и "правда" семантически не совсем одно и то же.

......
Раздражает, т.к. это не смешно. А первоначально, как мне кажется, все эти добавления смеха ради делались.

Про правду-матку - возможно согласен.

Но при чём здесь "шайка-лейка"?
Почему не:
Шайка-попрошайка;
шайка- чайка;
шайка-гайка;
шайка-майка.
итд.

Базар-вокзал,ИМХО, "вершина" народного творчества...


2Simon:

>Или международное словечко - "Abraсadabra", которое
>хоть и пишется слитно, но явно состоит из двух
>рифмующихся частей.
>Думаю, что это - проявление языкового народного
>творчества - некое рифмующееся по звучанию и забавное
>по смыслу словосочетание.


Абракадабра (с древнееврейского - "abreg ad habra") дословно, на сколько я знаю, означает "мечи свою молнию даже в смерть".

2Moby Dick:

>Абракадабра (с древнееврейского - "abreg ad habra")
>дословно, на сколько я знаю, означает "мечи свою
>молнию даже в смерть".

Может быть на древнееврейском это и так, но в современных языках (русском и английском) это слово означает "непонятный набор слов, бессмыслицу и нелепость". ;)

Помню где-то году в 1967 мы с ребятами пытались состряпать русский текст песни Good Golly Miss Molly, и строчка "If I knew my momma, poppa, have to watch my dad myself" у нас получалась как "Лучше, знаешь, мама, папа, прекрати базар-вокзал".

2Simon
Нормативное словарное значение именно такое, ка ты указал, но мне часто встречались употрбления этого слова как магической формулы, с шутливым оттенком, конечно.

У Стива Миллера:

I see magic in your eyes
I hear the magic in your sighs
Just when I think Im gonna get away
I hear those words that you always say

Abra-abra-cadabra
I want to reach out and grab ya
Abra-abra-cadabra
Abracadabra

А в клипе в это время показывают всякие магические чудеса.

2Moby Dick:

>Раздражает, т.к. это не смешно. А первоначально,
>как мне кажется, все эти добавления смеха ради делались.

В каждом случае по-разному. Вообще, большинство подобных сочетаний восходят к детской речи, к дразнилкам, к считалочкам (шышел-мышел первым вышел) и пр. Каля-маля классический пример детского лепета, крайне производного в языке. Признано, что международное "мама" восходит к детскому лепету "ма", также и папа. Здесь уже присутствует повтор.
Вообще, повтор - характерная особенность детского сознания - способ познания мира. Рифма или созвучие, рождающееся в результате, ведет к развитию образного мышления. Все эти вещи очень легко ложатся на память.
Правда-матка - старинное выражение, встречается у Даля (пословица: Хороша правда-матка, да не перед людьми, а перед Богом). Слово "матка" еще не очень давно было полноправным синонимом слова "мать" и имело, к тому же, массу других значений.
Шайка-лейка тоже вполне объяснимое сочетание. Шайка - сосуд для воды, лейка - то же самое. Шайка как группа разбойников тоже восходит к сосуду, т.е. лодке. Разбойничья лодка звалась шайкой (на Запорожье - чайкой), потом значение перешло с содержащего на содержимое.
Базар-вокзал - типичная метафора (катахреза). Сочетание явно литературного происхождения и сравнительно недавнее.

2Pataphisist
Блин, познавательно, Автор, пиши ещё!
(надеюсь на олбанский не надо переводить))))

2Pataphisist

Благодарю! :)

Pataphisist - "большой ученый, в языкознании познавший толк".:))))