Yellow Submarine на ОРТ

1 января в 0:50

Это здорово.Наконец-то наше ТВ обратилось к битлам.Надеюсь что не обошлось без Д.Диброва!

В Новогоднюю ночь, или следущую?

Упс.. 02/01/2001, 0:50
На всякий случай уточните

Corvin спасибо! А то у меня на VHS Yellow Submarine без Hey Bulldog.

Интересно, песни будут с закадровым переводом?

Не надо нам перевода!!! :)
Нафиг. :)

Троекратное УРА!!!
Неужели этот миг настанет?! Видимо времена действительно меняются к лучшему!!!:-)

На REN-TV 6 января 0:45 будет программа "John Lennon: Come together". Что бы это могло быть???

Ах-хааааааа :))
Если с переводом - вот будет облом :)) Прям как в тот раз, когда НТВ показало "The Wall" Pink Floyd с закадровым этим... ну даже переводом не назовёшь :) Смотрела без звука %)
А вообще - здорово, свою кассету кому-то подарила, так что обязательно посмотрююююююююю!
PS: УРА! Мне подарят журнал 91-го года - "Студенческий меридиан", кажется... полностью про битлов... У-Р-А!

Да, переводом могут все испоганить, как было с Антологией.

У меня на VHS есть три варианта "Yellow Submarine". Две старые версии без "Hey, Bulldog", одна с переводом, другая без. И новая версия с "Hey, Bulldog" c русскими субтитрами. Осталось только купить DVD, чтобы были английские субтитры и будет полный комплект.

Спасибо, Corvin. Наше ТВ оказалось не таким уж и плохим, как я думал.
Вот только почаще бы так!

Наверное Вова Путин битлами увлекся, а на ТВ у него свои люди!!!

ой, а меня небудет:(((Ну как всегда:(((((((

Стас и все Диброманы:
Д.Д. конечно душка, но урод. ;)
Во первых, сказанул в интервью по поводу своего альбома, что стихи Майка очень подходят к его (Диброва) музыке.
Во вторых, ляпнул, что книги Макса Фрая - это такие детективчики, которые все читают в метро.
В третьих, обозвал Кристофера Уокена серьезным драматическим режиссером. Больше я за его словотворчеством специально не следил. А ведь есть люди, для которых Дибров - истина в последней инстанции.

Дибров? А чем так прославился сей мизерабль, если ему блогодарны посетители битлз.ру?

Про ром с пепсиколой спел:))))))))))))))))
Ухихикаться можно!!!!
Бред...

А по моиму про Я поцилую тебя в рот а ти меня
на оборот.

Зря вы на перевод ругаетесь, по моему. А если кто английский на слух не воспринимает ? Я, скажем, с удовольствием посмотрю и без перевода, но при этом пойму только половину разговоров :(

А зря некоторые люди тут Диброва критикуют! Я вот до этого его нового альбома вообще не знал, кто такой Майк Науменко... А сейчас это один из моих любимых русских рокеров.

Приветствую всех братьев-Битломанов.У меня к вам огромная просьба.
Вышлите мне (если это реально)Ваши любимые фотографии Битлз.
Как Битлз-художник я собираю любые интересные фотографии наших
любимых Битлов.В моей творческой работе, любая фотография Битлов
может иметь место.Хотя в моей коллекции (а я собираю фото с 1975 года)
много интересных фотографий. Заранее Вам благодарен.Еще раз с
Новым годом!

Ну слава Богу! Хоть где-то хоть что-то хоть как-то... :)))) Хоть ОРТ можно будет включить:)))

А насчет Диброва - я как узнал, что на "Ром и пепси-кола" играют музыканты из "грассмейстера" (ну, вы знаете мое отношение к этому ВИА) - вот тут я и сник... В общем:

Мне не смешно, когда маляр негодный
Мне пачкает Мадонну Рафаэля,
Мне не смешно, когда фигляр бесчестный
Пародией бесчестит Алигьери...

(с) А.С.Пушкин

Друзья! А кто-нибудь помнит, что в 1969 Yellow Submarine был показан на Московском кинофестивале в номинации детский фильм, и что творилось с билетами на это событие? Sergeya

ДААА!!! Клева!!! Желтая лодка на ОРТ наконецто ее увидят больше чем 100 человек:)
Вот тока важно с каким переводом!!!
но все равно приятно будет:)


Привет! я кстати новенькая! тока пришедшая!

Насчет 1969 года не могу сказать ничего.
Так как меня еще на свете не было.
Но на премьере фильма Yellow Submarine (который вышел на DVD), был. Это было в Ливерпуле в 1999г. Между прочим, на премьере был сам Джордж Мартин. Это было здорово!

Итак, событие состоялось!!! Фильм показан...не знаю, почему многие так боялись перевода, но, по-моему, всё было к месту...мне понравилось, впервые увидел этот фильм полностью :)

SUPER! Никогда не думала, что увижу этот фильм на ОРТ. Я так рада! Я только кусочек его до этого в новостях по НТВ видела...

У меня до этого был этот фильм и с Бульдогом:)))Но перевод оказался милый, я довольна:)

Меня очень порадовал перевод...очень весело было смотреть, как Битлы с абсолютным пофигизмом смотрели, как Ринго выпал из лодки...вообщем, на этот раз ОРТ порадовало.

Нет слов!!!
ВОСТОРГ!!!
Ph.D. Nowhere Man - Forever!!!

Нет слов!!!
ВОСТОРГ!!!
Nowhere Man - Forever!!!

ssw2ssw

Качество звука у некоторых песен был не очень

Например звучит песня Sergant Pepper's lonely hearts club band-такое ощущение что звук идёт через одну колонку.Пропали некоторые нюансы.А перевод ничего,порадовал.Перевели даже концовку песни Hey Bulldog.

Перевод был весьма, а вот звук у песен подкачал... Причина - в оригинале звук стерео, а телевидение у нас моно; включите эти песни в левый канал - будет то же самое. Вообще, со звуком на телевидении проблемы, им пожалуй наддо просто мешать звук с обоих каналов и передавать моно...

DimA

Согласен насчет звука. А я только хотел свои новые наушники протестить :-( Пришлось потом компашник ставить и слушать без мультика :-) А в остальном очень даже прикольно. Интересно а реально ли узнать сколько народу смотрело YS ?

Щас буду критиковать :)

Несколько лет назад я записал на кассету "Yellow Submarine" с кабельного ТВ (когда оно еще было). Там был всего один переводчик, но зато перевод был классный! Джереми Хилари Боб (Nowhere Man) там действительно говорил стихами, а в переводе ОРТ его реплики не похожи на стихи. Пиратская версия мне больше понравилась. Там, например, начало было таким:
"Давным-давно однажды,
а может быть и дважды,
был где-то рай-
перцовый край,
он звался Пепперленд".
А на ОРТ... забыл :). Но на ОРТ начало было не в рифму. Хотя некоторые шутки были переведены в версии ОРТ лучше.

По поводу показа в Москве - я удивлен, как Система не углядела в этом мультике протеста против своего существования???? Удивительно что его показали в Москве.

Корвин, да брось ты - протест мультяшный, да и системы нынче закалённые, петь не запрещают - вон, включи MTV, там разве только мёртвый не поёт ;)))
Я вообще люблю этот фильм не за "послание"; он просто очень красивый, феерический, как сон. После него живётся радостнее :)

То, что показали Yellow Submarine, мы, битломаны, должны радоваться не за нас - наверно, мы все неоднократно пересматривали фильм и, скорее всего, он имеется в коллекциях - радоваться должны за людей, которые по жизни были обделены знакомством с творчеством битлов. Это не их вина, это их беда, и кому-то, возможно, ОРТ открыла глаза и пробудила интерес.

Перевод, кстати, на самом деле неплохой, зря его ругают. А я бы вот лучше дал подстрочный перевод текстов песен. Опять же для тех "обделённых".

Я вообще за перевод тольлко субтитрами.
На заре туманной юности посмотрел так "Тарзана" - осталось полное впечатление, что актеры говорили по-русски, но своими родными голосами. (Ну, точнее, голосами немецких актеров дубляжа).

Был в 69 на YS , в ретроспективе английских мультфильмов. Тот еще был показ! Удирали с работы (один на весь день - за билетами стоял), в зале фотоаппараты на треногах, старинные кинокамеры и полный экстаз! А система не сейчас пропустила - ее почти и нет то, системы, а тогда (это было очень странно).

Samstarr,
Спасибо за message. Немного нас таких, но мне билет достал отец через своего друга, который работал в Культурном отделе ЦК КПСС и в кинозале было полно ответсвенных работников ЦК с отпрысками. А ты говоришь, система,Corvin! С уважением, Sergeya

Да, немного подкачали звук и перевод, но настроение было улучшено и этот мультик вновь на часок увёл в добрый и сказочный мир Битлз - это главное. Кстати, вы в курсе, насколько сложно перевести некоторые из приколов битлов?

Впервые я этот мультфильм смотрел вместе с женой в году 1978 или 1979 в кинотеатре "Звездный" на Московском кинофестивале. Вышли обалденные.
Дед.

2 мессаги прибиваем..........

А зачем об этом писать? Прибивайте, да и всё, а то кастрация какая-то получается. Я Ваше мнение уважаю и даже полностью разделяю - полная херня написана!

Мама рассказала: она ходила на показ "Yellow Submarine" на Московском кинофестивале. так вот, когда люди выходили из кинозала, у многих слезы в глазах стояли. Какая-то девочка спросила: "Папа, а битлы они взаправду или мультики?" У людей на лицах был попросту ШОК (это по-нашему:))) И еще - юыло ощущение брошенного на растерзание куска свободы: посмотрели и хватит с вас!

Щас как выскажусь:-))

В-общем, мульт, конечно, классный. И ОРТвщики сделали классный подарок всем на НГ.
Но я распишу отдельно все плюсы и минусы. Для начала минусы.
1) Перевод оставляет желать лучшего (особенно "Blue meanings" в качестве Синих Жадин) + актер(ы?), озвучивавшие мульт, явно не имели в своих планах вложить в это дело свою бессмертную душу.
2) Качество звука тоже не perfect.
3) Время показа. Я мужественно решила досмотреть до победного конца, но сразу после песни "Hey, Bulldog!" трансляцию прервали, обозначив, что пора спать. Я подождала еще немного и досмотрела с кассеты.

А теперь плюсы:
1) Полная версия (может быть в число городов, обделенных концовкой, входит только Саратов?) в отличие от урезанной где только можно кассетной.
2) Нет устного перевода песен (ненавижу, когда поют красивую песню, и только войдешь во вкус, как начинает ее переводить кто-то гнусавый и косноязычный, да еще и без соблюдения ритма и рифмы. ИМХО это худшее, чем ее можно испортить.)
3) Постарались первести каламбуры, и это, как раз, получилось весьма и весьма неплохо.

Вроде все:-)) А может и нет:-)
Кто не согласен, приводите свои версии.




mARGO

Блин, а я ВСЕ проспал. Терпел-терпел, да чево-то прибило ко сну(видать измучался за ЭТИ дни). А есть какие-нибудь .ави файлы в и-нете по этому мультику?

на 100% точно не скажу, но похоже это тот вариант, что у меня на кассете есть.

>А зря некоторые люди тут Диброва критикуют! >Я вот до этого его нового альбома вообще не >знал, кто такой Майк Науменко... А сейчас >это один из моих любимых русских рокеров.

а вот это здорово, мне понравилась фраза. все равно что "а я до альбома Лайбах не знала, кто такие Битлз. а теперь это одна из моих любимых английских групп, а до Кинопроб не знала, кто такой Цой". вот за это люблю меломанов. за профессионализм.