Yellow Submarine на ОРТ

Был в 69 на YS , в ретроспективе английских мультфильмов. Тот еще был показ! Удирали с работы (один на весь день - за билетами стоял), в зале фотоаппараты на треногах, старинные кинокамеры и полный экстаз! А система не сейчас пропустила - ее почти и нет то, системы, а тогда (это было очень странно).

Samstarr,
Спасибо за message. Немного нас таких, но мне билет достал отец через своего друга, который работал в Культурном отделе ЦК КПСС и в кинозале было полно ответсвенных работников ЦК с отпрысками. А ты говоришь, система,Corvin! С уважением, Sergeya

Да, немного подкачали звук и перевод, но настроение было улучшено и этот мультик вновь на часок увёл в добрый и сказочный мир Битлз - это главное. Кстати, вы в курсе, насколько сложно перевести некоторые из приколов битлов?

Впервые я этот мультфильм смотрел вместе с женой в году 1978 или 1979 в кинотеатре "Звездный" на Московском кинофестивале. Вышли обалденные.
Дед.

2 мессаги прибиваем..........

А зачем об этом писать? Прибивайте, да и всё, а то кастрация какая-то получается. Я Ваше мнение уважаю и даже полностью разделяю - полная херня написана!

Мама рассказала: она ходила на показ "Yellow Submarine" на Московском кинофестивале. так вот, когда люди выходили из кинозала, у многих слезы в глазах стояли. Какая-то девочка спросила: "Папа, а битлы они взаправду или мультики?" У людей на лицах был попросту ШОК (это по-нашему:))) И еще - юыло ощущение брошенного на растерзание куска свободы: посмотрели и хватит с вас!

Щас как выскажусь:-))

В-общем, мульт, конечно, классный. И ОРТвщики сделали классный подарок всем на НГ.
Но я распишу отдельно все плюсы и минусы. Для начала минусы.
1) Перевод оставляет желать лучшего (особенно "Blue meanings" в качестве Синих Жадин) + актер(ы?), озвучивавшие мульт, явно не имели в своих планах вложить в это дело свою бессмертную душу.
2) Качество звука тоже не perfect.
3) Время показа. Я мужественно решила досмотреть до победного конца, но сразу после песни "Hey, Bulldog!" трансляцию прервали, обозначив, что пора спать. Я подождала еще немного и досмотрела с кассеты.

А теперь плюсы:
1) Полная версия (может быть в число городов, обделенных концовкой, входит только Саратов?) в отличие от урезанной где только можно кассетной.
2) Нет устного перевода песен (ненавижу, когда поют красивую песню, и только войдешь во вкус, как начинает ее переводить кто-то гнусавый и косноязычный, да еще и без соблюдения ритма и рифмы. ИМХО это худшее, чем ее можно испортить.)
3) Постарались первести каламбуры, и это, как раз, получилось весьма и весьма неплохо.

Вроде все:-)) А может и нет:-)
Кто не согласен, приводите свои версии.




mARGO

Блин, а я ВСЕ проспал. Терпел-терпел, да чево-то прибило ко сну(видать измучался за ЭТИ дни). А есть какие-нибудь .ави файлы в и-нете по этому мультику?

на 100% точно не скажу, но похоже это тот вариант, что у меня на кассете есть.

>А зря некоторые люди тут Диброва критикуют! >Я вот до этого его нового альбома вообще не >знал, кто такой Майк Науменко... А сейчас >это один из моих любимых русских рокеров.

а вот это здорово, мне понравилась фраза. все равно что "а я до альбома Лайбах не знала, кто такие Битлз. а теперь это одна из моих любимых английских групп, а до Кинопроб не знала, кто такой Цой". вот за это люблю меломанов. за профессионализм.