Yellow Submarine на ОРТ

Приветствую всех братьев-Битломанов.У меня к вам огромная просьба.
Вышлите мне (если это реально)Ваши любимые фотографии Битлз.
Как Битлз-художник я собираю любые интересные фотографии наших
любимых Битлов.В моей творческой работе, любая фотография Битлов
может иметь место.Хотя в моей коллекции (а я собираю фото с 1975 года)
много интересных фотографий. Заранее Вам благодарен.Еще раз с
Новым годом!

Ну слава Богу! Хоть где-то хоть что-то хоть как-то... :)))) Хоть ОРТ можно будет включить:)))

А насчет Диброва - я как узнал, что на "Ром и пепси-кола" играют музыканты из "грассмейстера" (ну, вы знаете мое отношение к этому ВИА) - вот тут я и сник... В общем:

Мне не смешно, когда маляр негодный
Мне пачкает Мадонну Рафаэля,
Мне не смешно, когда фигляр бесчестный
Пародией бесчестит Алигьери...

(с) А.С.Пушкин

Друзья! А кто-нибудь помнит, что в 1969 Yellow Submarine был показан на Московском кинофестивале в номинации детский фильм, и что творилось с билетами на это событие? Sergeya

ДААА!!! Клева!!! Желтая лодка на ОРТ наконецто ее увидят больше чем 100 человек:)
Вот тока важно с каким переводом!!!
но все равно приятно будет:)


Привет! я кстати новенькая! тока пришедшая!

Насчет 1969 года не могу сказать ничего.
Так как меня еще на свете не было.
Но на премьере фильма Yellow Submarine (который вышел на DVD), был. Это было в Ливерпуле в 1999г. Между прочим, на премьере был сам Джордж Мартин. Это было здорово!

Итак, событие состоялось!!! Фильм показан...не знаю, почему многие так боялись перевода, но, по-моему, всё было к месту...мне понравилось, впервые увидел этот фильм полностью :)

SUPER! Никогда не думала, что увижу этот фильм на ОРТ. Я так рада! Я только кусочек его до этого в новостях по НТВ видела...

У меня до этого был этот фильм и с Бульдогом:)))Но перевод оказался милый, я довольна:)

Меня очень порадовал перевод...очень весело было смотреть, как Битлы с абсолютным пофигизмом смотрели, как Ринго выпал из лодки...вообщем, на этот раз ОРТ порадовало.

Нет слов!!!
ВОСТОРГ!!!
Ph.D. Nowhere Man - Forever!!!

Нет слов!!!
ВОСТОРГ!!!
Nowhere Man - Forever!!!

ssw2ssw

Качество звука у некоторых песен был не очень

Например звучит песня Sergant Pepper's lonely hearts club band-такое ощущение что звук идёт через одну колонку.Пропали некоторые нюансы.А перевод ничего,порадовал.Перевели даже концовку песни Hey Bulldog.

Перевод был весьма, а вот звук у песен подкачал... Причина - в оригинале звук стерео, а телевидение у нас моно; включите эти песни в левый канал - будет то же самое. Вообще, со звуком на телевидении проблемы, им пожалуй наддо просто мешать звук с обоих каналов и передавать моно...

DimA

Согласен насчет звука. А я только хотел свои новые наушники протестить :-( Пришлось потом компашник ставить и слушать без мультика :-) А в остальном очень даже прикольно. Интересно а реально ли узнать сколько народу смотрело YS ?

Щас буду критиковать :)

Несколько лет назад я записал на кассету "Yellow Submarine" с кабельного ТВ (когда оно еще было). Там был всего один переводчик, но зато перевод был классный! Джереми Хилари Боб (Nowhere Man) там действительно говорил стихами, а в переводе ОРТ его реплики не похожи на стихи. Пиратская версия мне больше понравилась. Там, например, начало было таким:
"Давным-давно однажды,
а может быть и дважды,
был где-то рай-
перцовый край,
он звался Пепперленд".
А на ОРТ... забыл :). Но на ОРТ начало было не в рифму. Хотя некоторые шутки были переведены в версии ОРТ лучше.

По поводу показа в Москве - я удивлен, как Система не углядела в этом мультике протеста против своего существования???? Удивительно что его показали в Москве.

Корвин, да брось ты - протест мультяшный, да и системы нынче закалённые, петь не запрещают - вон, включи MTV, там разве только мёртвый не поёт ;)))
Я вообще люблю этот фильм не за "послание"; он просто очень красивый, феерический, как сон. После него живётся радостнее :)

То, что показали Yellow Submarine, мы, битломаны, должны радоваться не за нас - наверно, мы все неоднократно пересматривали фильм и, скорее всего, он имеется в коллекциях - радоваться должны за людей, которые по жизни были обделены знакомством с творчеством битлов. Это не их вина, это их беда, и кому-то, возможно, ОРТ открыла глаза и пробудила интерес.

Перевод, кстати, на самом деле неплохой, зря его ругают. А я бы вот лучше дал подстрочный перевод текстов песен. Опять же для тех "обделённых".

Я вообще за перевод тольлко субтитрами.
На заре туманной юности посмотрел так "Тарзана" - осталось полное впечатление, что актеры говорили по-русски, но своими родными голосами. (Ну, точнее, голосами немецких актеров дубляжа).