Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

Новости

Книги

Мр.Поустман

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Пожалуйста,переведите мне Old Dirt Road

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!

Скампада Энкарнадо (11), _Vesna_ (17), kiruka4 (33), Alex_JustLoveBeatles (36), ~INO~ (40), Крамин (42), AntB (46), MANOWAR 1978 (46), БИТНИК (46), Bartosh (49), genryh61 (63), Breit (66), Breitner (66), Брайтнер (67), Andrey Chulkov (70) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!
	Vinyl66 (9), jmj_83 (12), Michelle Lennon-Harrison (13), Quarrygirl (13), mudbox (13), Михаил Ф (13), Olya Murashka (14), pallada8x6 (15), polaalex (16), Vinogradov (17), Webgirl (20), Alice Cooper (22) Показать всех

Последние новости:
17.04		«One Hand Clapping» Маккартни и Wings выйдет 14 июня
16.04		Ремастированный фильм «Let It Be» покажут на Disney+
15.04		Нас ждет официальный выпуск фильма "Let It Be"?
15.04		Ронни Вуд присоединился к выступлению The Black Crowes в Лос-Анджелесе
15.04		Аудиоспектакль «The Reunion» стал доступен в Spotify
15.04		Маккартни рассказал, как едва не ушел из Битлз в самом начале карьеры
15.04		Jethro Tull выпустят расширенное издание концертного альбома "Bursting Out"

... статьи:
14.04		Папы битлов
08.04		Blood, Sweat & Tears - американский Rock
06.04		Beach Boys — американская рок-группа

... периодика:
18.03		Битловский проект "Яллы"
12.03		Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03		Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

Пожалуйста,переведите мне Old Dirt Road

Тема: Джон Леннон - Walls And Bridges (1974)

Ответить

Новая тема | Вернуться в LLT

Пожалуйста,переведите мне Old Dirt Road
Автор: guru Дата: 19.05.05 14:39:17

Цитата

Пожалуйста :)

Re: Пожалуйста,переведите мне Old Dirt Road
Автор: loshchev Дата: 19.05.05 14:43:12

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Старая Грунтовая дорога )))

Re: Пожалуйста,переведите мне Old Dirt Road
Автор: guru Дата: 19.05.05 14:49:38

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2loshchev:
Очень смешно...
А как насчет текста?

Re: Пожалуйста,переведите мне Old Dirt Road
Автор: ИгорьИзМагазинаЦветы Дата: 19.05.05 16:46:59

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Перевести по-гоблински? Кстати, предлагаю новую тему "гоблинский" перевод песен.

Re: Пожалуйста,переведите мне Old Dirt Road
Автор: BOB DYLAN Дата: 19.05.05 16:50:50

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2ИгорьИзМагазинаЦветы:

>Перевести по-гоблински? Кстати, предлагаю новую
>тему "гоблинский" перевод песен.

А выражаться по-гоблински можно? Утрясите этот вопрос с модераторами. Тогда без проблем.

Re: Пожалуйста,переведите мне Old Dirt Road
Автор: ИгорьИзМагазинаЦветы Дата: 19.05.05 16:58:41

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Bob, насколько я знаю, Гоблин выражается только там, где есть эти крепкие выражения. И все в тему. А в песнях не очень много слов, которые можно перевести матерно, а "притягивать за уши" это уже не по-гоблински.
Свои варианты "гоблинского" перевода названия:
1: Старая грязная дорога.
2: Старая пыльная дорога.

Re: Пожалуйста,переведите мне Old Dirt Road
Автор: BOB DYLAN Дата: 19.05.05 17:03:13

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2ИгорьИзМагазинаЦветы:

>Bob, насколько я знаю, Гоблин выражается только
>там, где есть эти крепкие выражения. И все в тему.
>А в песнях не очень много слов, которые можно
>перевести матерно,

Согласен. Я просто подумал про "Героя рабочего класса", но это совсем другая песня:)

Re: Пожалуйста,переведите мне Old Dirt Road
Автор: Mr.Moonlight Дата: 19.05.05 22:28:47

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

ИгорьИзМагазинаЦветы
>>Bob, насколько я знаю, Гоблин выражается только там, где есть эти крепкие выражения<<

Насколько я знаю, Гоблин матерится по-русски везде, где слышатся английские слова fuck и shit.