Что поет Джон в Dig It?

Во всех моих источниках было:
Like a rolling stone,
Like a rolling stone,
Alike a rolling stone,

и переводил я это следующим образом:
"Как катящийся камень,
Как бродяга-перекати-поле,
Как катящийся камень..."
и т. д.

А в The Beatles Complete Scores нахожу:
Like a Rolling Stone,
Like a Rolling stone,
I like a Rolling Stone...

Смысл сразу меняется:
"Нравится журнал "Роллинг Стоун",
Мне нравится журнал "Роллинг Стоун".
Правда, смущает неопределенный артикль перед названием журнала (если имеется в виду журнал)...
На слух определить, что именно поет Джон (alike или I like), я не смог.
А что думает по этому поводу мистер Мунлайт?

2Serguei Koznov:

>Like a Rolling stone,
Скорее всего это отсыл к известной песне Боба Дилана.

>>>слух определить, что именно поет Джон (alike или I like), я не смог.

Зато "не на слух" дальше получается I like the F.B.I., and the C.I.A., and the B.B.C. ???? Вы считаете, что Джону уж так по душе две первых организации?

"Queen says no to pot smoking F.B.I. members"

Сергей, обратитесь к 15-минутной версии Диг Ита (есть что-то в фильме Лет Ит Би оттуда). Джон поет Like А Rolling Stone Дилана почти на мелодию оригинала, Пол добавляет оригинальные слова.

А зачем это вообще переводить????????
Разве что в конце перевода поставить название данного "произведения" "Сможете ли вы врубиться".

Вот что поет Джон

How does it feel
To be on your own
Like a complete unknown
and the rolling home
Like a rolling stone

Немного переврал слова Джон, но ничего, это же экспромт. Прошшаю:)))

Как то забавно он подколол одновременно и Боба Дилана и The Rolling Stones. Голос уж больно подозрительно похож на Мика Джеггера :)

Expert, texpert choking smokers, вы тут оба сразу, что ли?:))

And we are all together.

goo goo g' joob goo

Villain, take my purse,
if ever thou wilt thrive, bury my body,
and give the letter which thou find'st about to Edmund,
Earl of Gloster,
Seek him out upon the british party,
0' untimely death!

I know thee well,
A serviceable villain,
as duteous to the vices of my mistress
as badness would desire.

What, is he dead?

Sit you down, Father, rest you


перевод Б.Пастернака

Освальд

Ты одолел. Возьми мой кошелек
Похорони меня. Живи в достатке.
Письмо, которое найдешь при мне,
Отдай Эдмонду Глостеру. Он в стане
У англичан. - Безвременная смерть!
Нежданная!

(Умирает.)

Эдгар

Я знаю, кто убитый:
Льстец раболепный злобной госпожи,
Ее пороков ревностный поборник.

Глостер

Что, он убит?

Эдгар

Присядьте, дорогой,

Dig It!

Serguei Koznov
...
>>А что думает по этому поводу мистер Мунлайт?<<

Мистер Мунлайт думает по этому поводу сразу три вещи.
1. Ему, Мунлайту, нечего ловить в компании таких суперзнатоков, как Expert и Texpert.:)))
2. Это явная аллюзия к песне Боба Дилана.
3. Поэтому я полностью согласен с нашим форумским Бобом Диланом.

Вот вам полный текст и разбирайтесь сами,шо тут и про кого,потому как я тута ваабще ничего не понимаю.При чем тут "Ролинг Стоун"?!?!?
Like a rolling stone
A like a rolling stone
Like the FBI and the CIA
And the BBC--BB King
And Doris Day
Matt Busby
Dig it, dig it, dig it
Dig it, dig it, dig it, dig it, dig it, dig it, dig it, dig it

[That was 'Can You Dig It' by Georgie Wood.
And now we'd like to do 'Hark The Angels Come'.]
А заодно и вопросик - что есть значить эта фраза?

Хорошо, что Дашуля выложила текст, так как я тоже не помню там I like a rolling, а "a like" это уже другое дело совсем

Даже если и слышится "a like", то не лучше ли "alike". Да и поет он вроде обычный "лайк" без всяких "э".

2Expert:

>Вот что поет Джон
>How does it feel
>To be on your own
>Like a complete unknown
>and the rolling home
>Like a rolling stone

Это где он такое поёт???

2Expert:

>Да и поет он вроде обычный "лайк" без всяких
>"э".

Кстати, в книге текстов венгерского издания "Lennon-McCartney YESTERDAY" именно так и написано:
Like a rolling stone
like a rolling stone
Like the FBI and the CIA...

2Prof:

>>>Это где он такое поёт???

Prof, обратитесь к 15-минутной версии Диг Ита (есть что-то в фильме Лет Ит Би оттуда). Джон поет Like А Rolling Stone Дилана почти на мелодию оригинала, Пол добавляет оригинальные слова.

2Expert:

>Prof, обратитесь к 15-минутной версии Диг Ита
>(есть что-то в фильме Лет Ит Би оттуда). Джон
>поет Like А Rolling Stone Дилана почти на мелодию
>оригинала, Пол добавляет оригинальные слова.

Чего то я в фильме этого не слышал...

2Prof:

Thirty Days, disc 8
Dig It
С 50-ой секунды Джон поет слова из песни Боба Дилана под названием Like A Rolling Stone.

2Expert:

>Thirty Days, disc 8
>Dig It
>С 50-ой секунды Джон поет слова из песни Боба
>Дилана под названием Like A Rolling Stone.

Где кстати можно надыбать эти Thirty Days???