На Пенни-лейн с витрины парикмахера
Смотрит элегантный брюнет.
Все прохожие, кто как одет.
Говорят «привет».
На углу застрял банкир в автомобиле,
Дети рожи корчат за его спиной,
Ведь зонта он не берет с собой,
А дождь проливной — вот дела!
Пенни-лейн, твой голос я не позабыл,
Здесь, под чистым небом голубым,
Брожу — а между тем
По Пенни-лейн пожарник шествует с клепсидрою,
В карман портретик королевы он зашил,
Машину драит он до самых шин —
Не машина — шик!
Пенни-лейн, хоть от тебя я и далек,
Помню: летом с рыбой пирожок
И зной — а между тем
Под пестрым тентом в самом центре карусели
Девчонка на подносе разложила мак —
Она считает; выигрыш верняк,
Может, и так.
На Пенни-лейн клиент зашел побриться к мастеру,
Банкир сидит в углу, погоду клянет,
Вбежал пожарник вдруг, а дождик льет,
Сильней идет — вот дела...
Пенни-лейн, твой голос я не позабыл,
Здесь, под .чистым небом голубым,
Брожу, а между тем...
Пенни-лейн, твой голос я не позабыл
Здесь, под чистым небом голубым,
Пенни-лейн!
(Литературный перевод А. Миролюбовой.)
https://www.beatles.ru/books/paper.asp?id=2615