Serge Gainsbourg

Совершенно верно, в Aux armes et caetera Серж поет именно Марсельезу.
Текст Гензбура отличается от текста Руже де Лилля только тем, что, во-первых, Серж повыкидывал оттуда "лишнее" (по его собственному выражению), т.е. сократил количество куплетов, а во-вторых, вместо припева:
Aux armes, citoyens!
Formez vos bataillons!
Marchons, marchons!
Qu'un sang impur...
Abreuve nos sillons!

У него осталось только:

Aux armes et caetera.

Но прикол в том, что этот припев в оригинальной рукописи Марсельезы Руже де Лилля только в первый раз пишется полностью, а дальше везде стоит "Aux armes, citoyens! Etc", И Гензбур на этом сыграл, он воспроизвел это "etc". Так получился его припев и название его песни. :)
Оригинальный текст Марсельезы здесь: http://hymne-national.ifrance.com/eparoles.htm
Текст регги-версии Гензбура здесь: http://www.frsong.ru/fr_songs_txt.php?par_singer_name=103&id_song=7708
Марсельеза в исполнении Сержа:

Спасибо, alena-april!

2alena-april:

>В Окологензбуровском сообществе я выкладывала
>чудесный альбом Les classiques de Gainsbourg.

Да-да, я его сразу же тогда скачала. Спасибо!

>Самая широкоизвестная песня тех лет — Les amour
>perdues, она тоже 1954 г. и подписана Ginsburg.

"Амур пердю"? Это же одна из моих любимых песен раннего Генсбура! Вот не знала я таких подробностей. :)

Я обещала перевод Defense d'afficher, вот он.
Саму эту строчку в тексте не перевожу, мне кажется, так лучше. Напомню, что это устойчивое выражение, означающее "Оставлять (размещать) объявления запрещено".

Defense d'afficher

Семь часов вечера,
Почти стемнело.
Семь с половиной,
Почти что ночь.
Дожидаясь тебя, в сумерках,
Я слушаю разговор этих стен.
Defense d'afficher
Defense d'afficher

Бесхитростные надписи,
Вырезанные ножиком:
«Х — трус»,
«Смерть полицейским»,
«Да здравствует он! Да здравствую я!»
Прошло уже полчаса,
Я не собираюсь ждать
До полуночи.

Сколько оскорблений
На этих серых стенах,
Сколько ненависти,
Сколько боли.
Я смотрю на них, и мне понятно,
Как изменялась жизнь,
Я вижу, как зачеркиваниями
Реальность выбрасывала свой белый флаг.

Defense d'afficher
Defense d'afficher
Пора признать
Очевидное.
Восемь часов вечера,
Почти стемнело.
Восемь с половиной,
Почти что ночь.
Солнца больше нет, это тот момент,
Когда прохожие исчезают.
Defense d'afficher
Defense d'afficher

Рисунки безумцев,
Рисунки хулиганов.
Придешь ли ты
На нашу встречу?
День прошел,
Тебя нет.
Душа моя печальна,
А сердце устало.

«Танцуем вальс
Через пять уроков»,
«Николь + Жюль»,
Заглавные A… B…
C… D… E… F… G…
M… E… R… D… E…*
Сейчас я сотру со стены
Сердце, которое рисовала.

Defense d'afficher
Defense d'afficher
Defense d'afficher

____________
* Буквы в этой строчке образуют слово "дерьмо".

"В 1954 Люсьен представляет шесть песен в SACEM (Общество композиторов, авторов и издателей музыки), из которых только две избегнут забвения: "Défense d'afficher", спетая Пиа Коломбо в 1959, и "Les amours perdus", которую он предлагает Жюльетт Греко в 1961."
http://www.frmusique.ru/artists/gainsbourg/gainsbourg.htm

Кстати, Жюльетт Греко также исполняла "Défense d'afficher" в конце 50-х начале 60-х гг.:
http://music.aol.com/album/jolie-mome-1959-1963/20239

Песня замечательная, хотя немного странно, что пели ее исключительно дамы, тогда как лирический герой - мужчина.

>Сейчас я сотру со стены
>Сердце, которое рисовала.

Возможно, здесь пропущено местоимение "ты"?

Давно интересует такой вопрос.. Есть старый французский фильм 1958 года Sois belle et tais-toi (Будь красивой и молчи) с Милен Демонжо и молодыми Делоном и Бельмондо
(http://www.imdb.com/title/tt0052211/


и есть одноименная песня Генсбура, вышедшая на сорокопятке Romantique 60. Есть какая-то связь между фильмом и песней?

<-Интересно, кто эта юная особа?

2хх вуман:

>>Сейчас я сотру со стены
>>Сердце, которое рисовала.
>Возможно, здесь пропущено местоимение "ты"?

:) Нет. В оригинале так:

"Sur le mur je viens d'effacer
Le cœur que j'avais dessiné".

"Я только что стерла со стены
Сердце, которое рисовала".
(Пардон, вверху со временем ошиблась немножко).

Мне кажется, что песня вполне себе женская. Точнее, она подходит и мужчине, и женщине.


>Давно интересует такой вопрос.. Есть старый французский
>фильм 1958 года Sois belle et tais-toi (Будь красивой
>и молчи) с Милен Демонжо и молодыми Делоном и
>Бельмондо и есть одноименная песня Генсбура, вышедшая на
>сорокопятке Romantique 60. Есть какая-то связь
>между фильмом и песней?
><Интересно, кто эта юная особа?

Это фильм 1957 г., тема песни Гензбура навеяна именно им, т.е. фильм первичен. Песня написана была Сержем для самого себя, им же и записана в 1960 г. Сильно подозреваю, что девица условная, для иллюстрации, так сказать, основной мысли диска (судя по названиям остальных песен).

Забавно Гарик Осипов в новом RS высказался :-)))

Русская мысль. Гарик Осипов

Джейн Биркин
18 апреля/Москва/
Клуб "Рай"
19 апреля/Cанкт-Петербург/
Мьюзик-Холл

Есть музыканты, которым поневоле хочется петь дифирамбы, а есть, те, кого, несмотря на их объективные достижения и успехи, хочеться ругательски ругать. А есть ещё артисты, при упоминании которых не получается отреагировать иначе, кроме как просто в недоумении развести руками. Яркий пример - Джейн Биркин. О певичке Биркин мне сложно сказать даже что-то плохое: её нельзя назвать явлением или даже сколько-нибудь значимой фигурой на мировой сцене. Ничтожный голос, ничтожные песни, ничтожная аудитория - куда ни привези, везде будет Москва и Петербург. Чуждая Лондону, Чуждая и Парижу. Федосеева-Шукшина еврейского чудика Гинсбура. А какой срам она устроила несколько лет назад, сделав программу с Брайаном Молко, Ману Чао и Брайаном Ферри! Это же просто за гранью добра и зла. насчёт актриски Биркин - ох, увольте, а то придётся материться. Одним словом, я считаю, что вдов надо кремировать вместе с покойными мужьями, чтоб с арабами не бл**овали.

-----------------------------------------------

Спорное мнение.. но что-то в этом есть :0)

Гарик Осипов ведь среди прочего публицист-провокатор? Оно и видно.

2Rosco:

>Гарик Осипов высказался :-)))

Ну, высказался и высказался... Но было бы лучше, если бы он справился со своим словесным недержанием и оставил бы свое мнение при себе.

В продолжение темы генсбуровской Марсельезы: Генсбур с золотым диском Aux Armes et cetera и хористки Боба Марли (Rita Marley, Marcia Griffiths, Judy Mowatt) во фригийских колпаках.

А вот это сам процесс записи.

Вот такой еще есть смешной Гензбур.
Не знаю, правда, почему он в таком наряде.

Интересный факт:
среди бэк-вокалисток Rock Around the Bunker (1975) и L'Homme À Tête De Chou (1976) можно обнаружить имена Clare Torry (The Great Gig in the Sky/The Dark Side of the Moon)...

.. и Kay Garner
http://www.simonbell.com/KayGarner/biography.html

На фото: Kay Garner, Clare Torry & legendary songwriter Johnny Mercer

Буклет к трехдисковому боксу Le Sinema De Serge Gainsbourg