Моя встреча с Йоко Оно.

Все, что вы прочитаете ниже, я написал по просьбе моего знакомого журналиста, для его большой статьи о битломанах.
С уважением, Александр.

Февраль 1987 года.

Что толку теперь хлопать себя ушами по щекам… Конечно, надо было после этой ночи сесть и все подробно записать, а теперь я даже числа не помню. Помню только, что это был февраль 1987 года.
Я тогда работал над пьесой и спектаклем о Джоне и вдруг прочитал в одной из газет, что в Москве буквально завтра состоится какой-то форум, посвященный борьбе за мир или что-то в этом роде. Ну, форум и форум, мало ли их в те времена было, если бы в глаза не бросился абзац, в котором говорилось, что для участия в нем приехала Йоко Оно.
В меня как бес вселился, я понял, что если я с ней не встречусь, никогда себе этого не прощу.
Я вспомнил о знакомом журналисте из "Литературной газеты", с которым встречался по поводу его статьи о Битлз, и позвонил ему. Нечего говорить, что фамилии его я не помню. Он обещал выяснить, где она остановилась.
Особых надежд я не питал и когда вечером раздался его звонок, я был готов к его вежливому отказу. И представляете мою реакцию, когда он продиктовал номер телефона гостиничного номера, в котором остановилась Йоко. Дай Бог ему здоровья!
После получасовой дрожи в коленках я трясущейся рукой набрал номер. Ответил женский голос. Я спросил, говорят ли на другом конце провода по-русски. Мне ответили утвердительно. Я представился и изложил суть дела. Дама ответила, что она переводчик и зовут ее Наташа и сейчас она передаст мою просьбу госпоже Оно.
Ждать пришлось недолго, Наташа сообщила, что Йоко уезжает на встречу со Стасом Наминым и готова со мной увидеться сегодня в 24.00. в холле гостиницы "Космос". От страха и радости я чуть не отдал концы.
Ровно в 23.00. я фланировал по холлу гостиницы, раза два посетив бар, где выпил коньячку для храбрости.
Где-то в 00.20. в дверях появилась группа людей: молодая симпатичная дама, молодой человек и…ОНА. На ней был черный брючный костюм и ее знаменитые квадратные пластмассовые темные очки, словом, выглядела она точно так как на фотографиях и экране. Молодой человек нарезал вокруг нее круги, непрерывно что-то щебеча, Йоко шла молча.
Сообразив, что симпатичная дама и есть Наташа, я бросился к ней. Мы поздоровались, и Йоко предложила присесть тут же в холле. Мы втроем уселись на кожаный диван, Йоко между мной и Наташей. Прыткий молодой человек устроился напротив и включил диктофон.
Как я потом узнал, это был журналист из "Комсомолки", которому, промурыжив его до самого своего отъезда, она все-таки дала интервью. Если посмотреть подшивку, подвал на второй полосе, где-то лежит у меня в архиве. Второе интервью она дала мне.
Я отвлекся. Сердце прыгало в груди, душа находилась где то в подвешенном состоянии, но Йоко была так любезна и доброжелательна, и я быстро пришел в себя.
Объяснив, что я режиссер и заканчиваю работу над театральной пьесой о Джоне, я начал задавать вопросы.
Минут через пять после начала разговора Йоко довольно неприязненно попросила молодого человека выключить диктофон, т.к. беседа касалась сторон личной жизни Джона и Йоко.
Помню, как она достала какую-то сногсшибательную коробку и закурила цветную, а не белую сигарету. Я смотрел на эту сигарету как на восьмое чудо света.
Мы проговорили около 40(!)минут, последний вопрос был что-то о Шоне, после чего госпожа Оно поднялась, дав понять, что разговор окончен. Я протянул ей три фотографии, объяснив, что это мне и актерам – исполнителям ролей Йоко и Джона. Она улыбнулась, показала один палец и подписала только одну фотографию. Наверное, решила, что я буду ими торговать.
Мы раскланялись и она направилась к лифту, молодой человек бросился к кнопке.
Легенда удалялась такая же загадочная, как и сорок минут назад.

Здорово, что не все поливают Йоко матом...

Как я ненавижу эту б.....!!! - Косаглазую!!! Я бы ее своими руками убил!! Ведьма поганая!! Жалко ее не убили вместо Джона!

СизиF - здорово!

Корвин, если интересно, могу намылить фотку с автографом.Размести.
С уважением...

Естественно интересно!
Кидай скан - разместим.

Корвин, лови фотку. Кстати, журналист, которому я все это писал, у нас на форуме, если захочет откроет свое инкогнито.
С уважением...

Очень здорово!Спасибо!На самом деле Йоко я не люблю, но в любом случае, она стала частью легенды, частью Джона.

Корвин, поймал фотку?

Фотка была размером в 1 килобайт! Шли еще раз.

Корвин, поймал вторую?

Выдержки из "Будь моей Йоко Оно" канадской группы Barenaked Ladies (1992):
I know that when I say this
I may be stepping on pins and needles.
But I don't like all these people
slagging her for breaking up the Beatles.
(Don't blame it on Yokey!)
if I was John and you were Yoko,
I would gladly give up musical genius,
just to have you as my very own, personal Venus.
(Hit it!)

JLKYN,(умоляю, смени ник!) Переведи.

СизиF ,
Я знаю , что когда это говорю
Может быть иду по булавкам и иголкам
Но я не люблю этих людей ,
Ругающих её за смерть Битлз
Не взаливайте её на Битлз ,
Если бы я был Джон , а ты - Йоко
Я бы с удовольствием отбросил свой музыкальный гений
Только чтоб ты была моей собственной Венерой

Есть несколько неточностей , но смысл такой

Сори , не взавливайте её на Йоко ( 5-я строчка )

Сори , не взавливайте её на Йоко ( 5-я строчка )

Сори , не взавливайте её на Йоко ( 5-я строчка )

СизиФ,
это как по тому анекдоту... "Зовите меня просто Джон".

ОКСОИД, да, стихи хорошие, спасибо, и ты прав... Все было предрешено до нее, она была просто посланницей...

Думаю , ты понял , но все же - это перевод :-)

Я бы написал подругому , примерно так :
----------------------------------------------
Когда мы свет на горизонте
Увидим вновь , мы черным цветом
Напишем , может , на бумаге :
Он плюс она равно любовь ,
Пройдут года , падет поэт ,
На горизонте свет потухнет ,
А где она была ? Там , рядом ?
Падет под натиском зверей ...