Фильм "Paul McCartney In Red Square" - ОРТ vs A&E

О самом фильме было много сказано здесь: https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?msg_id=6549

В этой теме я хотел бы немного рассказать об отличиях в оргинальной версии, (впервые показана в США 18 сентября 2003 года, повтор 27 сентября 2003 года) и версии, показанной у нас (впервые показана 7 ноября 2003 года, повтор 20 июня 2004 года).

Версия A&E (примерная раскладка по времени и содержанию):

0.00.00 Red Square, red jacket
0.00.28 Getting Better
0.01.39 Phenomenon of freedom

на экране висит цитата из Троицкого, Сева Гаккель, Артемий Троицкий, участники Beatles.ru в клубе Yellow Submarine (на переднем плане Nicky de Gree и Zuntz), В.В.Путин, Timoty Ryback, начинает звучать Band On The Run, опять ВВП, Коля Васин, Сергей Иванов

0.04.35 Band On The Run
0.07.30 Lenin was right

Артемий Троицкий, Timoty Ryback

0.10.15 Can't Buy Me Love
0.12.35 I need a few lessons

Сева Гаккель, Андрей Макаревич, Артемий Троицкий, Paul McCartney, Маккартни получает балалайку от Beatles.ru и пытается на ней играть

0.14.25 Two Of Us
0.17.14 They just walked

Сергей Волынец, БГ

0.18.00 I Saw Her Standing There
0.21.05 I'm just one of them

Коля Васин

0.22.00 We Can Work It Out
0.23.50 Most peaceful revolution in the world

Сергей Волынец

0.24.05 I've Just Seen A Face
0.25.20 Bad for the ordinary Soviet listener

Черный рынок, участники Beatles.ru в клубе Yellow Submarine (на переднем плане Nicky de Gree, ZuntZ и группа Beatween), Сергей Иванов, Corvin вещает на Ленгорах

0.25.40 Live and Let Die
0.29.50 Disc on the bones

Артемий Троицкий, Сева Гаккель, Timoty Ryback, "кости"

0.31.35 Let 'em In
0.35.30 Much more important for us

Андрей Макаревич

0.36.00 Fool On The Hill
0.38.20 Proud to have been in The Beatles

Треп

0.38.30 Things We Said Today (soundcheck)
0.39.50 We danced ...

David Frost, Ольга Першина

0.40.30 Birthday
0.43.30 Gorbachev

Горби, Андрей Макаревич, Сева Гаккель, Сергей Иванов, опять Горби

0.45.30 Maybe I'm Amazed
0.49.14 Russian defense minister

За сценой, встреча Маккартни и Иванова

0.50.10 Polit-cycling-buro

Треп

0.55.20 Back In The USSR (1)
0.55.25 Hey baby

Макка катается на велосипеде, папа с ребенком в кабине грузовика

0.56.20 St. Petersburg

Питер, Консерватория, Детский дом и т.д.

1.03.20 Putin

Встреча с ВВП

1.05.45 Calico Skies
1.08.30 Like a fairy tale

Сергей Волынец, ВВП

1.09.00 Hey Jude
1.14.50 Beatles and the classics

Сергей Волынец, ректор Консерватории

1.15.50 She's Leaving Home
1.18.30 They're all gonna dig it

Кадры за сценой, Сергей Волынец

1.19.50 Yesterday
1.22.20 No revolution

Артемий Троицкий

1.22.50 Let It Be
1.25.50 End of that system

Пафос, Timoty Ryback

1.27.20 Back In the USSR (2)
1.30.30 Ending

Теперь самое интересное.

При пристальном изучении (в качестве объекта исследования использовалась фирменная альфа-банковская VHS-кассета с версией фильма, показанной на ОРТ - без рекламы) были сделан главный вывод: ОРТ-шная версия отличается от версии A&E на 2 минуты.

В версии ОРТ перед частью "St. Petersburg" добавлены кадры (ровно одна минута), когда Маккартни с группой и окружением готовится приземлиться в Санкт-Петербурге. David Frost спрашивает у Пола, будет ли он как-то специально готовиться к шоу в России. Макка "бреет" голову Эйбу и т.д.

Материалы также добавлены в часть "St. Petersburg". Специально померял, ОРТ-шная версия "СПБ" длиннее A&E-шной тоже ровно на минуту.

Плюсы версии A&E:

1. Прикольнейшие заставки (перед блоками рекламы) с поющим Маккартни и танцующим Nicky de Gree ;-)
2. Полная версия титров - с полным списком персоналий и т.д.

Минусы версии ОРТ:

1. Совершенно идиотская идея заставить Андрея Макаревича говорить за Маккартни. Об этом много говорилось в приведенной выше сылке.

P.S. Я обратил внимание на самые крупные отличия, возможно есть что-то еще... По хорошему - надо сесть и посчитать время, занимаемое каждой частью в "ОРТ"-шной версии (или сравнивать обе версии в цифровом виде).

Я в свое время подробно их сравнивал - попытаюсь найти файлик с табличкой всех отличий. Их определенно было больше...

А вот хохма, которая меня искренне позабавила. Перевод версии A&E сделанный к показу для участников клуба Битлз.ру (кажется, он в результате попал только на видео-цд, ибо к показу звук наложить хорошо не успели) и перевод на ОРТ были, разумеется разными. Но два ляпа совпали умилительным образом. Почему-то оба переводчка, например, перевели слово "superstructure" в эпизде, где Райбек рассказывает о марксизме-ленинизме как "суперструктура", а не как "надстройка" (что было бы правильно). В результате, сомнительная телега Райбека и вовсе стала концентрацией идиотизма. :)

2Nicky de Gree:

>Я в свое время подробно их сравнивал - попытаюсь
>найти файлик с табличкой всех отличий. Их определенно
>было больше...

Было бы очень интересно почитать!

Любопытно также то, что оба фильма пока что существуют только в промо-вариантах (версии, отписанные с эфира, разумеется, не в счет...).

A&E - на VHS и DVD (легко можно отловить на eBay), ОРТ - видел только VHS-версию (чуть позже возможно сподоблюсь и выложу скан обложки).