Неужели песне Джона "Watching the wheels" почти 38 лет?

Знатоки инглиша, пожалуйста, сравните перевод Промта с оригиналом, правильно ли он понял суть песни.

НАБЛЮДЕНИЕ КОЛЕС.

Люди говорят, что я являюсь сумасшедшим, делая, что я делаю.
Хорошо, они дают мне все виды предупреждений чтобы спасти меня от крушения.
Когда я говорю, что я в порядке, ну, в общем, они смотрят на меня отчасти странный.
Конечно Вы не счастливы теперь, Вы больше не играете в игру.

Люди говорят, что я ленив, проводя мою жизнь в мечтах.
Хорошо, они дают мне, все виды совета намеревались просвещать меня.
Когда я говорю им, что я делаю прекрасные тени наблюдения на стене.
Не делайте Вы пропускаете достижение, мальчика, Вы больше не находитесь на шаре.

Я только сижу, здесь наблюдая колеса пойти со всех сторон.
Я действительно люблю наблюдать их рулон.
Больше поездка на раунде "веселый не идет".
Я только должен был позволить этому идти.

Ах, люди, задающие вопросы, потерянные в беспорядке.
Хорошо, я говорю им, что нет никакой проблемы, только решения.
Хорошо, они встряхивают их головы, и они смотрят на меня, как будто я потерял мое мнение.
Я говорю им, что нет никакой спешки.
Я только сижу, здесь делая время.

Я только сижу, здесь наблюдая колеса пойти со всех сторон.
Я действительно люблю наблюдать их рулон.
Больше поездка на раунде "веселый не идет".
Я только должен был позволить этому идти.
Я только должен был позволить этому идти.
Я только должен был позволить этому идти.

))))))))))))))))

сам удивился...уже 38 лет я ее слушаю..во те на

Я тоже попробую cделать перевод, когда вернусь домой. Сейчас просто нет возможности так смеяться. )) Да и начальнице не объяснишь, чем меня так развеселили мои отчеты.. )

2Supermax:

>Песня TENESSEE, прародитель WATCHIN THE WHEELS,была
>написана Джоном в последние дни 1974-го года,
>тогда же и первое демо.

Первоначально Джон хотел воспеть драматурга Тенесси Уильямса, но потом передумал и воспел колёса! Вот такой вот "трамвай желаний".

2Pigmalion:

>Знатоки инглиша, пожалуйста, сравните перевод
>Промта с оригиналом, правильно ли он понял суть песни.

Это что, стеб такой?

2SydNey
Это электронный переводчик текстов :)

Так я и не понял: с чего автор темы взял, что "Watching the wheels" звучала в "Как я выиграл войну"??

2 neboslov: А ты смотрел этот фильм?