Игра в ассоциации

Zappa вообще-то - "лопата" по-итальянски. Грызунам очень хочется быть итальянцами: мол, мы тоже чернявые, носатые да усатые... хочется, да вот не можется...

Ассоциация, внезапно, Kinks - "David Watts": "...they try but they do not succeed"

Фа-фа-фа-фа-фа, фа-фа-фа!

Otis Redding

Георг Отс

Отс Тоотс

Otso и Polaris, братья-ледоколы (Хельсинки).

A dinosaur Victrola...
Listening to Buck Owens...
Doo, doo, doo, looking out my back door...

Иван Фёдорович Крузенштерн- человек и пароход (с).

Крузера в порт затаскивают

Баркентина "Меридиан", Клайпеда
(и фиг знает, отчего вода такая зеленая, должно быть зацвела)

Вялые паруса

Боцман болгарской баркентины "Калиакра"

пираты Черного моря

boatswain
boat•swain | \ ˈbō-sᵊn \

variants: bosun or less commonly bos'n or bo's'n or bo'sun

Definition of boatswain

1: a petty officer on a merchant ship having charge of hull maintenance and related work
2: a naval warrant officer in charge of the hull and all related equipment

First Known Use of boatswain
before the 12th century, in the meaning defined at sense 1

History and Etymology for boatswain
Middle English bootswein, from boot boat + swein boy, servant — more at SWAIN

History and Etymology for swain
Middle English swein boy, servant, from Old Norse sveinn; akin to Old English swān swain, Latin suus one's own

Распутин. Урок французского

"ИзобрАжен один раз вверху, другой раз внизу" (с).

Травитесь на здоровье!

Напивайтеся, полезно!

Из ошибок переводчиков.

Думаю, у многих возникало недоумение о должности Джона Сильвера на службе у Флинта, - квартирмейстер... По-военному должность тыловая, интендантская. Почему тогда Флинта боялись все, а Флинт боялся Сильвера? А дело в том, что слово имеет совершенно другое значение. На пиратском корабле КВАРТМАСТЕР был вторым лицом после капитана и обладал правом отменять его приказы в интересах команды, если это было не в бою или во время погони за жертвой. Должность была выборная, и занимающий её должен был обладать непоколебимым авторитетом у команды. Авторитет завовоевывался не только правом разбора всевозможных конфликтов, и наложением наказаний за косяки и, что немаловажно, справедливым дележом добычи, но главным образом умением драться! Квартой (quarter) назывался настил, возвышающийся над четвертью палубы, на котором во время боя располагалась абордажная команда, начальником которой и назывался Quartermaster. То есть Джон Сильвер был командиром пиратского спецназа! Поэтому Сильвера и боялся сам Флинт...

"квартердек", тащемта