Петиция Полу Маккартни (исполнение дополнительной песни на концерте в Киеве)

2Lucy In The Sky:

> Зачем Вы на свой счет мое выражение
>приняли? Признавайтесь.
>Я ведь абсолютно никого конкретного во флейме
>обвинить не хотела.
>Просто видно ведь - Ваду будет очень сложно составить
>список из ников, которых здесь один на страницу.


Ну, тогда, Lucy In The Sky (with diamonds) - Ай бег ёр пАрдон! :)

А Вадиму, если уж на то пошлО, и не надо тут, в этом ммммм... как бы это помягше выразицца?.. "флеймЕ" - во! возиться, выбирать ники... С присущей мне скромностью, могу сказать, что свою помощь готов оказать в этом деле - Ваш покорный слуга - Ильич... :)

Вы только скажите - и мы усЁ сдЕлаим! :)

2Lucy In The Sky:

Вы, Люси, не думайте, что, мол, ежели перевод по-аглиццки у Ильича получился мммммммм... не товО! в обчем, то я и с арихметикой облажаюся!..
Как-никак - кандидат економических науков!..
Как-нибудь уж сощщитаем!

Тем более, што тут покамест и щитать-то!.. Человеков 20 - хорошо ежели наберётся... :(

Мда… я растерялся. Вижу, что без помощи модераторов не справлюсь. Я дней 5 не чистил папку с прочитанными письмами, так как боюсь какое-то важное письмо удалить. Однако 839 писем за пятеро суток - это уже перебор!
Давайте все же окончательный вариант английского текста выставим и прекратим дискуссию. Даже давайте пока без подписей обойдемся.

Вад

Ну это - пожалте Вам:


Re: Петиция Полу Маккартни (исполнение дополнительной песни на концерте в Киеве)
Автор: Arjata Дата: 18.05.08 14:08:36 Ссылка



Итого, вот что я напереводила.
(учусьна 4м курсе переводческого факультета, за качство в принципе отвечаю)

Beatles.ru club,
Moscow

To Sir Paul McCartney
May 20, 2008

Dear Mr McCartney,

We’d like to ask you to do us a great favour considering your set-list for the forthcoming concert in Kiev, Independence Square.
During your first visit to post-USSR territory in 2003 you performed “Back In The USSR” twice as a special request at the Moscow concert. Could there be any “special requests” at the Kiev concert as well? We believe that we’ll hear “Back In The USSR” there, too. But considering that that concert will not be part of a tour but a kind of an extraordinary event, we wonder if there could be some “special feature”.

Strange as it may seem, one of your most famous songs among the soviet people was “Mrs. Vandebilt”. The “iron curtain” prevented us from hearing much of the rock’n’roll music. And this very song is so special because practically the only thing that we could hear properly was the refrain: “Ho Hey Ho”, and this line became the thing which, at those times, united all of us who didn’t like to be part of the system. And nowadays it is still something that unites Ukrainian and Russian beatlemans and reminds us of those days.
One more fact why we are so particular about this song is that the words in the refrain sound very much like the Ukrainian interjection «Гоп» [hop], so the song has a kind of national colouring.

We also know that you like to sing together with the audience. “Hey Jude” proves this perfectly. And imagine a crowd of many thousand singing after you “HO HEY HO!” Wouldn’t that be something?..
So taking into account all said above the Beatles.ru club would be very grateful to you if you considered the possibility of performing this song on June, 14 at the Independence Square, Kiev.


Thank you for paying attention,
Yours truly, Beatles.ru club.

Vadim Legkokonec /Vad/
Anastasia Moiseyeva /Arjata/
etc.

Свой вариант перевода с присущей мне скромностью здесь не привожу... :)


А вот - обратный перевод на русский Насти (с её комментариями):

Re: Петиция Полу Маккартни (исполнение дополнительной песни на концерте в Киеве)
Автор: Arjata Дата: 18.05.08 14:10:59 Ссылка



Обратный перевод с некоторыми комментариями:

Уважаемый г-н Маккартни!

Мы бы хотели попросить Вас сделать нам огромное одолжение касательно сет-листа для Вашего предстоящего выступления на Площади Независимости в Киеве.
В 2003 году во время Вашего первого визита на бывшую территорию СССР на московском концерте вы в качестве «особой просьбы» дважды исполнили композицию “Back In The USSR”. Будут ли на киевском концерте какие-либо «специальные заказы»? Уверены, что мы также услышим “Back In The USSR”. Однако, учитывая, что предстоящий концерт будет не частью какого-либо тура, а скорее каким-то особым событием, хотелось бы, чтобы он имел свою «изюминку».

Как это ни странно, одной из самых известных и популярных ваших песен для советских людей была “Mrs. Vandebilt”. Из-за «железного занавеса» мы слышали очень мало рок-н-ролльной музыки. А упомянутая песня является для нас такой особенной, потому что практически единственные слова, которые мы могли как следует расслышать, были «Хоп хей хоп», и они стали тем, что в те времена объединяло всех нас, не желавших быть частью «системы». И до сих пор эта фраза объединяет битломанов Украины и России и напоминает нам о тех временах.
Ещё одна причина того, почему мы бы хотели услышать именно эту песню, заключается в том, что слова в припеве очень похожи на украинское междометие «гоп», и это придаёт песне «национальный колорит».
Мы знаем, что вы любите петь вместе с аудиторией. Примером тому служит песня «Hey Jude». А представьте себе многотысячную толпу, выкрикивающую вслед за Вами “HO HEY HO!!”..

Поэтому, учитывая всё вышесказанное, клуб Битлз.ру был бы Вам очень признателен, если бы Вы рассмотрели возможность исполнения этой песни 14 июня на концерте на Площади Независимости в Киеве.


Благодарим за внимание,
Искренне Ваши,
Клуб «Битлз.ру»

_________________________________________________________________________________________

Комментарии

2) Я попыталась оформить это письмо более-менее в соответствии с правилами деловой переписки в англ.языке. Отсюда такие начало и конец.
2) В соответствии с правилами английского языка, при указании ФИО сначала пишется имя, потом фамилия. И Lucy in the Sky была права, написав свои ФИО транслитом.
А насчёт целесообразности указания ника я вообще не уверена, никто из них всё равно ведь не полезет на наш форум смотреть, кто тут есть кто.

3) (!!!) Мы вообще всё письмо должны сами составлять и оформлять? Оно будет передаваться организаторам уже в полностью готовом виде? И ещё – передаваться людям Пода оно будет в печатном или электронном виде? От этого тоже оформление зависит… Теоретически, необходимо указать реквизиты отправителя и т.п. Вообще не представляю, что это может быть и нужно ли это. Вад?..
Или это всё лишнее, и я слишком заморачиваюсь? (Имхо, эти детали важны.) Если это актуально, я (а может и ещё кто-нибудь) постараюсь всё ещё раз перепроверить…

2JohnLenin
Вот это то, что именно и надо в первую очередь! Спасибо!!!

2Вад:

>2JohnLenin
>Вот это то, что именно и надо в первую очередь! Спасибо!!!

РАДЫ СТАРАТЬСЯ, ПАН ВАД!!! :)

2Вад:

>2JohnLenin
>Вот это то, что именно и надо в первую очередь! Спасибо!!!

Подписи собрать по всей "ветке" - будет приказ? :)

2 JohnLenin:

Дорогой, Владимир Ильич, я был бы очень рад, если бы вы и вправду приехали на концерт. Я так хотел бы с вами встретиться.

2Sergphil:

Сергей, а уж я-то - как!.. (был бы рад попасть на этот концерт!..)
Надеюсь, что получится приехать! :)

>Я так
>хотел бы с вами встретиться.

Бог даст - свидимся!


P.S. Сергей, чтоб здесь не разводить "флейма" и "флуда" (в самом-то деле!..), предлагаю перейти в чат (прямо сейчас). Жду тебя там.

Накануне открытия 10-ой страницы подытожим, что имеем по этой ветке из подписей. Если кого-то пропустил, то извините – дописывайте себя.


Вад
Грибушин Сергей Иванович
JohnLenin
BassPaul
Lisya
Johnny_beatle
Lucy In The Sky
John McCartney
Гамлет
MiShutka19
Arjata
Beatlekid
Этна
Barbara
Sergphil
Коля Денисов
Maryleen Foxy
Beatbol
Betsy
PaulRamon
sergey_l71
One cool cat
LeeLoo
Жужа
SgtPepper
Ptichka Webbird
MUR
Katyuwa
Тёма Стоунз
LV
One cool cat
Lovely_Rita
Kurt Donald Cobain
Pavel Kroupin
rednef89
Bario67
Олег Игоревич Мокряков
June
Minin&Pojarski
Jude
anna0307
druganoff
Ram On The Run
Johnny_beatle

P.S. Думаете, Вад сам не понимает, что это детство? Прекрасно понимаю, но даже такая акция как просьба об исполнении дополнительной композиции уже навеки войдет в историю. И не важно, что он ее не исполнит. Главное, что он получит это письмо и узнает частичку нашей истории, истории битломании в СССР.

2Вад:

>Думаете, Вад сам не понимает, что это детство?

Детство - самая прекрасная пора нашей жизни! Побольше б таких людей, которые, став взрослыми, в глубине души оставались бы детьми!.. :)

Вадим, мне почему-то кажется, что из тех 380 человек, что записались "в очередь" в фан-зону, никто (ну, или почти никто!..) не отказался бы поставить здесь свою виртуальную подпись!
Может, спросить их там, в той "ветке" всех сразу, (либо - ещё где-то на сайте, на видном месте, где все читают): мол, вы не против, если ты все их ники подпишешь под этой петицией?

Дать "на раздумье" час-другой. Мало? Ну, сутки!.. :) Если за это время никто не "вякнет", что, мол, нет, я, дескать, категорически против, то перенести все ники - как подписи - оттуда -> сюда?

2JohnLenin

Поддерживаю мысль! Но дело это добровольное и не важно количество подписей, важно качество наших рядов. Не так ли, Владимир Ильич?

2Вад:

>2JohnLenin
>Поддерживаю мысль! Но дело это добровольное и
>не важно количество подписей, важно качество наших
>рядов. Не так ли, Владимир Ильич?

Точно так, пане!

Вад, запишите и меня тоже. Я из самого что ни на есть детства донёс сюда воспоминания об этой песне. 1975 год, Гагры, палатка звукозаписи, ГОП-ХЕЙ-ГОП на самопальном миньоне. И СЧАСТЬЕ! До сих пор...

А голоса "против" тоже учитываются? Я думаю, если задаться целью, можно и более подходящую песню выбрать.
Ностальгии по временам когда трава была более зелёной и трава мокрее - неинтересна IMHO.
Тем более в наше время (когда страна поднимается с колен по руководством всенародно, и практически единогласно, избранных руководителей).
Больше скажу - от такой ностальгии подташнивает.

сильно не бейте, и вообще я свой пароль от старого логина забыл :)

Благодарю,что поставили моё "имя" в список.Я поддерживаю идею с Mrs.Vandebilt

Поддерживаю прекрасную идею Вада об исПОЛнении Mrs. Vandebilt!Молодец Вад!
Запишитне и меня,хотя я к сожалению не смогу приехать.
Кстати, это действительно был народным шлягером в те времена.помню концерт студенческого ансамбля института, в котором я учился.Дело было в рабочем общежитии в 1976 году.я был там типа конферасье.Эту песню на "бис" исполнили раз пять!!

Да уж, популярность "хоп-хей-хопа" в народе была так велика, что кавер прозвучал по совдеповскому ТВ в "Бенефисе Ларисы Голубкиной"! Видимо, в середине 70-х в Союзе случился пик всенародной любви к рок-музыке, чего не было больше никогда, ни до, ни после. И в этом огромная заслуга Пола Маккартни.

Вадим, вноси и меня в список "подписантов"! Тем более, что именно с этой песни я начал увлекаться рок-музыкой.
Дрибущак