Shocking Blue

А что, неплохо!

2dannymass:

>А что, неплохо!

А то! Но главное - намного содержательнее исходного текста про падающую звезду, которую увидели из окна автомобиля в воскресную ночь.

Данил поздравляю с укомплектовкой Mistral ! Мне осталось добить три сингла Маришки,для комплекта.

2POISON 7:

>Данил поздравляю с укомплектовкой Mistral ! Мне
>осталось добить три сингла Маришки,для комплекта.

Спасибо! А ты Мистралей всех собрал? У меня есть кое-какие дубликаты, если вдруг чего.
По Маришке, наверное, тебе остался 1 и 2 сингл? Вот редкие, собаки...

2Кирилл Егоров:

>2dannymass:
>>А что, неплохо!
>А то! Но главное - намного содержательнее исходного
>текста про падающую звезду, которую увидели из
>окна автомобиля в воскресную ночь.

Ближе надо было быть к народу, а не писать всякую псевдоромантическую хрень, которую только русские, наверное, без смеха слушать могли.
И это, ты еще слишком "олитературил" оригинальный текст. Там-то вообще шляпа:

On a Sunday night while driving my car
In the sky a fallin' star
Tellin' myself I don't go too far
And trust by the sound of the rain

В воскресную ночь, пока я еду на своей машине
В небе падающая звезда
Говорит мне, что я не зайду далеко
И доверять звукам дождя

Отпусти меня, чудо-трава! (с)

Mistral не собирал,почти угадал 1-й и два конца 70-х.

2dannymass:

>Отпусти меня, чудо-трава! (с)

Голландцы, чё уж...

А может, перевести так, чтобы было действительно ближе к народу? Например:

В воскресенье в ночь я тачилу вёл,
Вдруг смотрю - бл#, звезда!
Говорит она: "Слушай ты, козёл!
Ты в дождь-то рулишь на хрена?"

Вышел новый сборник на виниле
http://www.amazon.com/Love-Buzz-Shocking-Blue/dp/B006Z5C3TK/ref=sr_1_2...1330711235&sr=8-2
Фотка красивая,правда драммер уснул ))

2POISON 7:

>Вышел новый сборник на виниле

Robbie van Leeuwen (left) and Klaasje van der Wal (right), the original members of Shocking Blue with the new Music On Vinyl gem: Love Buzz

Shocking Blue from the Beat-scene of the Hague of the 1960s was the first Dutch band to have a #1 hit in the US, 'Venus'.
After a number of other hits and international tours, the band sadly split in 1975.

Their influence on music passed on to new generations; both Nirvana and The Prodigy covered the song 'Love Buzz' at some time in their careers. 'Love Buzz', the new vinyl-only compilation released specially by Music On Vinyl, is a collection of their best hits.
It's ssued in a gatefold sleeve on two 10" with a swelteringly sexy poster of singer Mariska Veres.

A special treat awaits the early birds: the first batch of 500 copies will be pressed on shockingly blue vinyl!

• 120 grams audiophile 10" vinyl
• Gatefold sleeve
• Music On Vinyl exclusive compilation
• Includes Poster
• First 500 limited on Blue vinyl


Tracklisting:
A1 Shocking You
A2 Moonlight Night
A3 Long And Lonesome Road
A4 Love Buzz

B1 Never Marry A Railroad Man
B2 Acka Raga
B3 Love Machine
B4 Venus
B5 Simon Lee And The Gang

C1 Hello Darkness
C2 California Here I Come
C3 Boll Weevil
C4 Deamon Lover

D1 Mighty Joe
D2 Sally Was A Good Old Girl
D3 Send Me A Postcard
D4 Scorpio's Dance

http://www.musiconvinyl.com/releases/Shocking_Blue/Love_Buzz

2Кирилл Егоров:

>А может, перевести так, чтобы было действительно
>ближе к народу? Например:
>В воскресенье в ночь я тачилу вёл,
>Вдруг смотрю - бл#, звезда!
>Говорит она: "Слушай ты, козёл!
>Ты в дождь-то рулишь на хрена?"

Это, Кирилл, верняк на радио Шансон попадет и тут уж точно от славы никуда не денесся )))

2dannymass:

> >Вышел новый сборник на виниле

До нас-то дойдёт, интересно?

2dannymass:

>Это, Кирилл, верняк на радио Шансон попадет и
>тут уж точно от славы никуда не денесся )))

Слава с радио "Шансон" раздавит в лепёшку.

2Кирилл Егоров:

>До нас-то дойдёт, интересно?

Дойдет, куда он денется. Не факт, что первые копии на голубом виниле дойдут, но черные дойдут точно.

2dannymass:

>Дойдет, куда он денется. Не факт, что первые
>копии на голубом виниле дойдут, но черные дойдут точно.

У кого первые две копии на голубом виниле, мне кажется, я уже знаю.

Если ты про меня - то я не покупал. Нафига оно мне? Мало того, что сборник сам по себе странный, так еще и на 10". И вообще у меня отдельный зуб на Red Bullet за то, что когда я просил права на SB, мне их не дали, а Music On Vinyl дали. Сцуке.

2dannymass:

>Если ты про меня - то я не покупал. Нафига оно
>мне? Мало того, что сборник сам по себе странный,
>так еще и на 10". И вообще у меня отдельный зуб
>на Red Bullet за то, что когда я просил права
>на SB, мне их не дали, а Music On Vinyl дали. Сцуке.

Да не, не про тебя. На фото из новости запечатлены два счастливых обладателя первых экземпляров.

2Кирилл Егоров:

>Да не, не про тебя. На фото из новости запечатлены
>два счастливых обладателя первых экземпляров.

Ну с этими-то дедульками все ясно, как божий день ))))

вот попалась фотка с этого сборника.

Обложка хорошая, а подборка песен - непонятная. Я бы так не делал.