Эквиритмические переводы Битлз и др.

А, по-моему, переводы Марата приносят большую пользу. Это своего рода мастер-класс наоборот. Автор показывает нам - как НЕ НАДО переводить.
У меня есть правило: переводить надо то, что написано в песне. Комментарии, история создания песни помогают осмыслить текст, понять его, но не должны подменять само содержание. Если Пол говорит, что Got To Get You Into My Life посвящена марихуане, то в перевод, тем не менее, не стоит вставлять слова типа "О! Марихуана".

В предверии Нового Года хочется пожелать всем переводчикам словами МаратаД:
"Морду выше!"

Переводить My Dear как "эй псина" - это по-моему уже глубочайшая степень неадекватности и впадения в маразм..Если раньше переводы Марата оставляли хоть какую-то мизерную надежду, то теперь остается только сказать "Аффтар выпей ЙАДУ"

2Mr.Moonlight:

>А, по-моему, переводы Марата приносят большую
>пользу. Это своего рода мастер-класс наоборот.
>Автор показывает нам - как НЕ НАДО переводить

Вот, разве что!.. :)

2Kurt Donald Cobain:

>Переводить My Dear как "эй псина" - это по-моему
>уже глубочайшая степень неадекватности и впадения
>в маразм..

Реализм переводчика всех покоробил! Не понравилось! Ладно, пусть будет "Марта родная"! Все успокоились?Приличия соблюдены!

2Mr.Moonlight:

>У меня есть правило: переводить надо то, что
>написано в песне.

Врешь, голубчик! А кто "Аэрофлот", Грузию высосал из пальца в первой песне "Белого Двойника"? Могу ещё кучу примеров привести! Хочу также тебе привести в преддверии Нового Года цитату из той же песни: "И не лапай, глупая, что ты творишь!"

МаратД
Ничего я не высасывал, я просто заменил название одной авиакомпании - ВОАС (Вritish Overseas Airways Corporation), ныне не существующей, на другую - "Аэрофлот", которая и существует прекрасно, и название ее более понятно русскому слушателю или читателю. Между прочим, в 60-е ни та, ни другая авиакомпании не имели прямых рейсов из Майами-Бич в Москву.
А с Грузией не понял вопроса? Georgia переводится как Грузия.

>>И не лапай, глупая, что ты творишь!<<
Так она еще и лапает то, что натворила? Какая, однако, невоспитанная деву... то есть, собака.:)))

2Mr.Moonlight:

>А с Грузией не понял вопроса? Georgia переводится
>как Грузия.

America, Georgia, Beatles... не переводятся,
а пишутся так как звучат: Америка, Джорджия, Битлз...:)))))

Марта, родная – Martha, My Dear ( 2 вариант):

Марта, родная,
Пропадаю я хотя далёко,
Ты,
Нас помни, слышь, Марта, любовь,
Не забудь ты, Марта, родная.

Выше голову, глупая, что ты творишь,
Ты найди себя в мире, что вокруг,
Помоги же себе понять, что здесь творится, ты,
Глупая.
Оглянись ты сама вокруг,
Оглянись, сама поймешь ты вдруг,
Что я и ты друг другу мы значим много,
Глупая.

Убери руку, ты, глупая, что ты творишь,
Ты найди себя в мире, что вокруг,
Помоги же себе понять, что здесь творится, ты,
Глупая,
Марта, родная, ты ведь всегда была мне вдохновеньем,
Ты,
Будь лаской мне, Марта, любовь,
Не забудь ты, Марта, родная.
______________

Есть возражения? Давайте!

МаратД***
А Вам не кажется, уважаемый, что это уже как-то попахивает высокородным хамством? У одного глаза зашорены, другой ни черта не понимает в эквиритмических переводах, для третьего Вы просто велик, а уж о четвертом я молчу:))

PS. И уж просто стыдно не знать эквиритмическому переводчику, что Georgia - это и штат Джоржия в Штатах, и Грузия одновременно, написание совершенно одинаковое...

МаратД
Насчет Грузии и Джорджии ты большого маху дал. Хоть бы ты паузы делал небольшие, обдумывал ситуацию. А то лезешь в воду, не зная броду!

Что касается Марты. От отсутствия собаки поэзии во втором варианте не прибавилось.

2Mr.Moonlight:

>Что касается Марты. От отсутствия собаки поэзии
>во втором варианте не прибавилось
Зато псиной пахнет по-прежнему

А вдруг у Марата богатые спонсоры?

2papan:

>А вдруг у Марата богатые спонсоры?

Не иначе!.. ;) Ему ж ещё приз выплачивать предстоит (аж целых 100 американских долларей!..) за лучший перевод "Сержанта Перца"!.. :)))

>> Марат Д:
Признавая сильную музыку Битлз, Вы не хотите признавать их некоторые откровенно слабые тексты. При переводе это, увы, выясняется, и при Вашем же участии.

Значит, виноват Пол! МаратД решил нам во всей красе показать все слабые места Пола как сонграйтера! "Дай, Джим, на счастье лапу мне..."

2Игорь Цалер:

>МаратД решил нам во всей красе показать все слабые
>места Пола как сонграйтера! "Дай, Джим, на счастье
>лапу мне..."

:))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

В общем:

Перевёл БитлОв. Закрыл тему.
(с)

МаратД.

:))))))))))))))))))))))))))

И собаке женского рода, и девушке глупого поведения подходит ласковое обращение "вертихвостка". Но в silly girl, к сожалению, на один слог меньше, поэтому пришлось эквиримизировать ее словом "вертихвост", а Марту, соответственно, заменить на Маратку. :)

Маратка, дружок!
Я смотрю, ты очень озабочен,
но
твой Пол всегда,
Маратка, с тобой!
Не забывай
Макку, дружок

Выше нос, ах ты, вертихвост!
Лужу затрём...
Ты найдёшь свои стиль и форму и
рот заткнёшь всем на форуме
непременно,
вертихвост!

Оглядись по-над степью,
оглядись-ка, не видишь ли,
что ты да я да мы с тобой -
это ж сила, вертихвост!

Макка с тобой,
Маратка, дружок...

2ddd:

>И Вы правы!! На такое фуфло не способен - оставляйте
>Ваши слова при себе!!

А я так и думал. Ломать не строить! Кстати, ни один "критик" не ответил мне той же монетой, типа вот даю перевод
образец, сравните! Видать, "карманы" у них дырявые!

Собака лает, караван идёт. Марта, эх псина, так тебя растак, когда уже ты лаять перестанешь?

2Mr.Moonlight:

>МаратД
>Насчет Грузии и Джорджии ты большого маху дал.
>Хоть бы ты паузы делал небольшие, обдумывал ситуацию.
>А то лезешь в воду, не зная броду!
>Что касается Марты. От отсутствия собаки поэзии
>во втором варианте не прибавилось.

Мунлайт, а от замены BOAC на Аэрофлот много истины добавилось?
Как там, «в чужом глазу соринку видит, а в своём бревна не замечает»! Неужели Вы не видите в этом своём переводе откровенные ляпсусы? Ну пусть советский русский человек вернулся из Америки на Аэрофлоте, хотя нормальные люди тогда оставались за бугром! Но с какого бодуна он вдруг распевает: «Грузия, и только Грузия у меня на уме», вернувшись из Штатов?!? И просит, ну покажите мне балалайку!?! И восторгается украинками? Которых Вы, кстати, обозвали грязными и пьяными в одном своём посте.
Уверен, вы бы так себя не вели, тогда на хрена писали? Бумага всё вытерпит?
А JohnLenin заучено и не глядя похвалит?