Группа Czerwone Gitary (Червоне гитары) и другие исполнители из стран Восточной Европы

2november:

>Попробуйте назвать самые любимые песни у ЛЮБОЙ
>известнейшей группы(кроме Beatles и Rolling Stones),
>думаю вряд ли этот список перевалит за 20!

Da nekotorye gruppy-solisty i 20 pesen ne naberut...


Kstati, a ty vylozhi etot spisok v oficialnom sajte CzG.

Plona gory, plona lasy на 20-м?!
Долой!!!:)))
Ребята, перестаньте провоцировать, сейчас всё начну слушать:)

Интересно , что, скажем, "Remedium" вообще не вошел в список...

2Toubib:
>Интересно , что, скажем, "Remedium" вообще не
>вошел в список...
22 место – Sledz za pociengu bye jakie go
В оригинале это первые строки припева Remedium: Siądź do pociągu byle jakiego, т.е. Сядь в любой поезд. Так что есть Remedium. Задача была непосильной. Пишу за себя - весь список могу переписать в любом порядке и это тоже будет правда. Я уж не помню, была ли у меня в списке Wracać do tego (Na fujarce)- а это одна из самых любимых песен. Я и так по нахалке втиснул 11 песен.
Кстати - Sledz, т.е. Śledź - это селедка.

Уважаемый November, спасибо за добрые слова и за большой труд по обработке данных опроса. Специально для Вас и "вне программы" помещу еще один, зафиксированный мной текст- как и 2 предыдущих он принадлежит "Камертону", правда слышал его лишь один раз, но в моих "древних архивах" сейчас нахожу такие забытые и интересные вещи, что у самого остатки волос начинают шевелиться...Если бы не осознал, что это кому-то еще нужно-никогда бы не полез "в пыль столетий". Спасибо Вам за это.

Nie mow nic

Нет,не верь

Нет,не верь, нет не верь, что любовь мертва,
Знаю я знаю я, что она не погибла
И клятвы, обещанья не забыты
И недра сердца вновь тебе открыты
Нет не верь, нет не верь и дай руку мне...

Нет не верь, нет не верь, что любовь мертва,
Знаю я, знаю я, что она не погибла
Не внемли никогда чужим наветам
И знай, что без тебя мне счастья нету
Нет, не верь, нет не верь и дай руку мне...

О нет, нет не верь, сомкни свои глаза..


Недавно я где-то прочел, что эта мелодия очень нравилась матери Северина и во-многом благодаря ей песня появилась на пластинке. Я тоже ее очень люблю.

Помотало тут меня по стране. Вчера в Конотопе на базаре купил вот такое. Как вам такое продолжение "языковой" темы у ЧГ? Кто-нибудь слышал о таком?

2seal:

>Plona gory, plona lasy на 20-м?!

Po-moemu, nado bylo dat' zaranee spisok, opredelit' vybor. Vozmozhno, razbrosav po godam.

Ved' i rannie pesni Beatles trudno sravnivat' s pesniami iz sgt.Peppera i bolee pozdnimi.

U pervyx odno est', u drugix dru8goe.

No eto uzhe na plechi odnogo bednogo novembera slishkom bolshaja nosha...


A mozhet, Carry That Weight, dorogoj november?

;)


Kritikovat' my moizhem kazhdyj v otdelnosti i soobscha, no vot sdelat'....

2Toubib

Nie mów nic...

Nie mów, że Twoja miłość trwa.
Dobrze wiem,
Dobrze wiem, co to miłość prawdziwa:
Gorące pocałunki i zaklęcia,
Westchnienia, które płyną z głębi serca.
Nie mów nic,
Nie okłamuj, że kochasz mnie.

Nie mów nic...
Nie mów, że Twoja miłość trwa.
Dobrze wiem,
Dobrze wiem, co to miłość prawdziwa.
Nie zwiodą mnie uśmiechy i zaklęcia,
Gdy na dnie pocałunków brak jest serca.
Nie mów nic...
Nie okłamuj, że kochasz mnie.

O nie, nie mów nic...
Daj dłoń, przytul się.

Toubib

Nu, etot tekst perevedion s tochnostju do naoborot.
)))))))))))

Tut etot pan, "liricheskij heroj", perezhivaet, chto liubov' umerla, i ego panienka ego ne liubit.
I ne trebuet ot nee lzhivyx priznanij.

Odnako on prodolzhet ee liubit' ne smotria ni na chto, i dazhe takoj bezotvetnoj liubvi emu xvataet...
Eto - tragedija
(((
A v perevbode tragedii net

Ne govori nichego

Ne, govori, chto tvoja liubov’ prodolzhetsia.
Xorosho znaju,
Zorosho znaju, chto eto liubov’ nastojaschaja:
Goriachie pocelui i kliatvy,
Vzdoxim kotorye plyvut iz glubiny serdca.
Ne govori nichego,
Ne vri, chto liubish menia.

Ne govori nichego...
Ne, govori, chto tvoja liubov’ prodolzhetsia.
Xorosho znaju,
Zorosho znaju, chto eto liubov’ nastojaschaja.
Ne obmanut menia ulybki i kliatvy.
Kogda na dne poceluev ne xvataet serdca (perevod doslovnyj)
Ne govori nichego,
Ne vri, chto liubish menia.


O. ne govori nichego
Daj ruku (ladon), prizhmis’ ko mne.

Xotia tekst kakoj-to eklekticheskij...

еду срочно в конотоп.

2wm:

>еду срочно в конотоп.

F Bobrujsk
;)


tam ne xuzhe...

правда погода подвела. я думаю этот вариант предложенный виктором исполняют кучма+янукович

ВИКТОР!!!!!! СРОЧНО СООБЩИ ТЕЛЕГРАММОЙ О ПЕРЕНОСЕ КОНЦЕРТА "БРАТ1В ГАДЮК1НИХ" ПО УТ-1

2 wm Почти по Козьме Пруткову- "Проезжая Конотоп не забудь про "фотошоп"
2 Jurgis
Конечно, русский текст (не перевод!)-далеко не шедевр, но в нем хоть все ясно (соцреализьм, понимаш)-трагедия у дамы, она думает, что ее разлюбили, а герой разубеждает ее в этом-и все, надеюсь, счастливы.. А в оригинале все запутано-"знаю, что любовь настоящая"- с одной стороны, "не ври, что любишь меня"- с другой...Без поллитра не разберешься. Автор текста-дама-отсюда и сложности...Но двухголосье, помню, было красивое, почти как у ЧГ..

по совету комарада из балтийского отделения партии регионов первым чартерным рейсом вылетаю в бобруйск .погода совсем испортилась

Ну, а этот текст я записал в 1972 году в 30-ом отделении больницы Кащенко, где бывал и наш великий поэт. Заведовал им тогда М.Б.Мазурский, изумительный врач, которого Владимир Семенович обессмертил ( ".. и тогда главврач Маргулис телевизор запретил"). Но это так, к слову.

Я-художник несчастливый

Я-художник несчастливый
Как не корплю над полотном,
Что не пишу я-безразлично,
Но все равно-выходит слон.

Сижу, бывало, над пейзажем
И верны краски, точен тон,
Ну а вглядишься и увидишь-
Среди деревьев- тот же слон.

Но слон мне славы не приносит,
Хоть в ателье со всех сторон
То улыбается, то просит
Так надоевший старый слон.

Или склонясь пред красотою
Рисую дивный женский стан,
Ну а окончишь-пред тобою
Опять лежит знакомый слон...

Тогда пустился я на хитрость
И захотел, чтоб вышел слон,
Работать начал-получился
Совсем не слон, а просто конь!

С тех пор слонов нет и в помине
Теперь меня попробуй тронь,
Коня пишу, а на картине,
Порядок полный: конь как конь. bis

Московская программка гастролей "золотого состава" ЧГ-декабрь 1968 года.

2Toubib:

>( ".. и тогда главврач Маргулис телевизор запретил")

A i vpram' TV byl zapreschen?

)))))))))))

I programmku ne tu vylozhil, naverno?