John Lennon, The Life by Philip Norman

2Mikle2:
>Прошу прощения за неумышленную дезинформацию.
>Конечно же, в Гамбург компания отправилась не
>на Коммере, а на стареньком Austin J2.

только он был не красненький, а зеленый с белым )
"...a party of nine squeezed into William`s battered green-and-white Austin van..."

2Mikle2:

>2Audrey:
>>докеры отказывались грузить переполненный фургон
>>на паром. По воспоминаниям Аллана, именно Джон
>>убедил их пойти навстречу, установив с докерами
>>контакт так легко, как-будто он всю жизнь провел
>>в доках.
>16 августа 1960 года, Джон слева на снимке, видимо,
>руководит погрузкой Коммера.

Видимо, руководит, лол! )))

Сумерки сгущались, когда 16 августа фургончик Аллана Уильямса со всей компанией прибыл в часть города под названием St Pauli, в котором находился район развлечений Рипербан. Повсюду горели неоновые огни, отливая золотом, серебром и всеми возможными цветами радуги. Новый работодатель Бруно Кошмидер, похоже, вышел прямо из комиксов, которые так любил рисовать Джон. Это был крохотный человек 50 лет, с деревянным лицом на огромной голове и аккуратно уложенной седой шевелюрой. Он хромал на одну ногу и немедленно пополнил "галерею калек" Джона Леннона. Только теперь все узнали, что играть им придется не в клубе Кайзеркеллер, где выступали Derry and the Seniors, а в клубе Индра. Задача Битлз заключалась в том, чтобы сделать этот клуб таким же привлекательным для молодежи, каким был Кайзеркеллер. Но худшее было впереди. Комната, в которой ребятам предстояло жить, находилась в маленьком кинотеатре Bambi, в котором крутили порнофильмы, старые голливудские боевики и вестерны. Это было грязное помещение, без окон и ванной комнаты, с двумя шкафами, которые стояли непосредственно за экраном. Но самым большим потрясением была продолжительность выступлений, установленная Кошмидером. В Ливерпуле ребята никогда не играли больше 20 минут. В Индре они должны были играть 4,5 часа по будням с перерывами в 30 минут через каждый час, а по выходным время выступлений увеличивалось до 6 часов.
Квинтет в лиловых жакетах, сшитых для ребят соседом Пола, дебютировал 17 августа. Аудитория состояла из горстки редких посетителей, недоумевающих, почему вместо стриптизерши Кончиты, перед ними это странное зрелище под названием Beatles, причем слово beatle для них звучало как немецкое слово peedle, означающее "..." маленького мальчика. В клубе пахло выдохшимся пивом и вином, а пыльные вельветовые шторы глушили звук, и у Пита Беста создавалось такое чувство, что "он стучит под одеялом".

2Audrey:

>Сумерки сгущались, когда 16 августа фургончик
>Аллана Уильямса со всей компанией прибыл в часть
>города под названием St Pauli

Это случилось уже 17 августа. С корабля на бал. Вечером этого же дня они приняли "первый бой".

2Audrey:

>Бруно Кошмидер, похоже, вышел прямо из комиксов,
>которые так любил рисовать Джон. Это был крохотный
>человек 50 лет, с деревянным лицом на огромной
>голове и аккуратно уложенной седой шевелюрой.

Бруно Кошмидер, 1974.

>Комната, в которой ребятам предстояло жить, находилась
>в маленьком кинотеатре Bambi...

На стене слева от двери табличка: «Здесь в 1960 г. жили «Битлз».

2Audrey:

>...прибыл в часть города под названием St Pauli,
>в котором находился район развлечений Рипербан.

Начало знаменитой Grosse Freiheit, квартала увеселительных заведений Гамбурга. Вид с Рипербана.

2Грибушин Сергей Иванович:

>На стене слева от двери табличка: «Здесь в 1960
>г. жили «Битлз».

Вот она -

2Audrey:

>Только теперь все узнали, что играть им придется
>не в клубе Кайзеркеллер, где выступали Derry and
>the Seniors, а в клубе Индра.

2Audrey:

>Комната, в которой ребятам предстояло жить, находилась
>в маленьком кинотеатре Bambi...
>Это было грязное помещение, без окон и ванной
>комнаты, с двумя шкафами, которые стояли непосредственно
>за экраном.

Джордж в "апартаментах" Bambi.

2Audrey:

>В Индре они должны были играть 4,5 часа по будням
>с перерывами в 30 минут через каждый час, а по
>выходным время выступлений увеличивалось до 6
>часов.

Так выглядела Индра к приезду Битлз -

Mikle2:

>Начало знаменитой Grosse Freiheit, квартала увеселительных
>заведений Гамбурга. Вид с Рипербана.

Э-э-э... точности для...

Grosse Freiheit («Большая улица Свободы») – это одна из отходящих от Репербан (не Рипербан!) улиц. Первоначально (в XVII веке) она являлась частью зоны, где допускалась свобода вероисповедания, а со временем стала символом «свободы нравов».
Reeperbahn («Канатная дорога», здесь когда-то изготовляли судовые канаты) – главная артерия портового квартала St. Pauli («Святого Павла», по названию местной церкви).
Т.е. квартал увеселительных заведений называется всё-таки St. Pauli, а не Grosse Freiheit.
P.S. «Indra» – это имя бога-воителя в индуизме.

2Грибушин Сергей Иванович:

>Mikle2:
>Т.е. квартал увеселительных заведений называется
>всё-таки St. Pauli, а не Grosse Freiheit.

Ну, это очевидно. Возможно, я неаккуратно построил фразу :)

2Mikle2:
>Это случилось уже 17 августа. С корабля на бал.
>Вечером этого же дня они приняли "первый бой".

Норман:
"Квинтет в лиловых жакетах, сшитых для ребят соседом Пола, дебютировал 17 августа."

Еще одна фотка.

Еще одна.

Непонятно, почему Пит не в лиловом пиджаке? Слишком консервативен? И прическу потом отказался менять...

2Mikle2:

>2Грибушин Сергей Иванович:
>>На стене слева от двери табличка: «Здесь в 1960
>>г. жили «Битлз».
>Вот она -

А фотка похожа на эту. )

Из той же серии. )

2Грибушин Сергей Иванович:

>Mikle2:
>>Начало знаменитой Grosse Freiheit, квартала
>увеселительных
>>заведений Гамбурга. Вид с Рипербана.
>Э-э-э... точности для...
>Grosse Freiheit («Большая улица Свободы») – это
>одна из отходящих от Репербан (не Рипербан!) улиц.
>Первоначально (в XVII веке) она являлась частью
>зоны, где допускалась свобода вероисповедания,
>а со временем стала символом «свободы нравов».
>Reeperbahn («Канатная дорога», здесь когда-то
>изготовляли судовые канаты) – главная артерия
>портового квартала St. Pauli («Святого Павла»,
>по названию местной церкви).
>Т.е. квартал увеселительных заведений называется
>всё-таки St. Pauli, а не Grosse Freiheit.
>P.S. «Indra» – это имя бога-воителя в индуизме.

Спасибо большое! ) Теперь все понятно!

В Гамбурге. )