Фраза дня

„Государство — это искусственное политическое, экономическое, а иногда и военное устройство, никак не связанное с понятием человечества и не имеющее к нему никакого отношения.“ — Муаммар Каддафи,

Хотя,как знать,кому в настоящее время лучше,в СВЕТЕ НАШЕЙ СЕГОДНЯШНЕЙ ЖИЗНИ!

2audi:

>Хотя,как знать,кому в настоящее время лучше

Вспоминаются слова авторитетного Джона Сильвера: "Через час живые будут завидовать мертвецам"

И вот опять попали мы в глушь, опять наткнулись на закоулок.
Зато какая глушь и какой закоулок!

Я слышал от людей знающих, что похмелье бывает шести родов: «Сломанный компас», «Швейная машинка», «Комета», «Атомная бомба», «Бетономешалка» и «Черная кикимора», – и, судя по виду Китекэта, он страдал сейчас одновременно всеми шестью родами.

П.Г.Вудхаус

2hunkydory1967:

>2audi:
>>Хотя,как знать,кому в настоящее время лучше
>Вспоминаются слова авторитетного Джона Сильвера:
>"Через час живые будут завидовать мертвецам"


А так оно и есть.....Мы то не доживём,а может и да...

Есть люди, которым дождь никогда не попадает за шиворот, они мне глубоко непонятны.

Мартен Паж

У Ситивенсона нет ни слова «живые», ни слова «позавидуют». У него сказано лишь: «Тем, кто умрет, еще повезет» («Them that die’ll be the lucky ones»).

Понятно, что это интерпритация библейского предсказания, но и в Библии буквально этих слов нет, хотя есть нечто очень близкое: «В те дни люди будут искать смерти, но не найдут ее; пожелают умереть, но смерть убежит от них» (Апокалипсис, 9:6); «И ублажил я мертвых (...) более живых» (Екклесиаст, 4:4).

Примерно так...

Сила фашизма заключается в готовности масс к усвоению реакционных идей.

Вильгельм Райх

2angel dust:

>У Ситивенсона нет ни слова «живые», ни слова
>«позавидуют». У него сказано лишь: «Тем, кто умрет,
>еще повезет» («Them that die’ll be the lucky ones»).

Very Good!!!!!

Опять Добро победило так, что Зло ужаснулось…

2angel dust:

>У Ситивенсона нет ни слова «живые», ни слова
>«позавидуют».

В изданиях на русском языке в переводе Чуковского есть. Не раз слышал мнение, что некоторые англоязычные произведения в русском переводе лучше оригинала. Но таких переводчиков больше нет.

так и в мультфильме есть!
Но Treasure Island мы читали еще в школе, где у нас был предмет английская литература.
Собственно, поэтому я и помню, как там на самом деле Окорок выражался.

to angel dust

Сразу вспомнилась строка из композиции Spirit Of Man с альбома Jeff Wayne's Musical Version of The War Of The Worlds:

'When the demons arrive the survivors will envy the dead!'

Полазил по Сети еще и обнаружил, что на Западе эту фразу ошибочно приписывали Н.С. Хрущеву и тут же пассаж по поводу ее употребления в 'Острове сокровищ', перевода на русский и источник из писания:

No instance of this statement, allegedly in reference to nuclear war, has been found in Khrushchev's writings or documented remarks, as indicated in Respectfully Quoted : A Dictionary of Quotations (1989). Herman Kahn used "the survivors [will] envy the dead" in his 1960 book On Thermonuclear War. In Russia the quote is usually attributed to the translation of Treasure Island by Nikolay Chukovsky: "А те из вас, кто останется в живых, позавидуют мертвым!" "Those of you who will be still alive will envy the dead", originally: "Them that die'll be the lucky ones." A precedent for all of these is Jeremiah 8:3, "Death shall be chosen rather than life by all the residue of them that remain."

https://en.wikiquote.org/wiki/Nikita_Khrushchev

То, что мы ели, могла приготовить стервятнику его неопытная супруга. В детстве я знал козла, который ел дверные ручки. Сегодняшний бифштекс его бы испугал.

П.Г.Вудхаус

1.Путин тоже что-то подобное говорил не так давно. Точной формулировки не вспомню, но смысл близкий.
2. Я в английской школе учился и у нас было несколько предметов, кроме обычного языка: английская литература, машинопись на языке всеми пальцами. Под это дело пришлось машинку печатную купить с латинскии шрифтом.
А литературу читали довольно неожиданную, например "Дженни Герхард". Учили наизусть Роберта Бёрнса и Лонгфеллоу. Кое что из этого мне потом неожиданно пригодилось.

<< Кое что из этого мне потом неожиданно пригодилось. <<

Я бы сказал как раз наоборот, вполне предсказуемо пригодилось. Настоящий культурный багаж не может быть обузой, он всегда к месту и обязательно найдет применение.

«Мало что так бесит меня, как расхожие сюжеты, где герой в конце возвращается к исходному положению, да еще оказывается в выигрыше. Он рискует жизнью, попадает во всевозможные переделки, но в финале приземляется на все четыре лапы. Я не желаю играть в эти игры и делать вид, будто мне неизвестно, чем все кончится. Я отлично знаю, что путешествие в глупость непременно превратится в гимн уму. Это будет моя маленькая личная „Одиссея“: после бесчисленных испытаний и опасных приключений я вернусь на Итаку. Я уже чувствую запах узо и долмы. Было бы лицемерием не сказать того, что с самого начала известно всем: герой останется жив и выйдет из всех передряг окрепшим и возмужавшим. Развязка, искусно подстроенная, но кажущаяся естественной, преподнесет урок типа: „Ум хорошо, а счастье лучше“. Что бы мы ни говорили, что бы ни делали, мораль всегда где-то пасется на лугах нашей биографии.

Сегодня четверг, девятнадцатое июля, солнце наконец решилось покинуть свое укрытие. Мне бы очень хотелось, когда эта авантюра закончится, сказать, как Джокер из «Цельнометаллической оболочки»: «У нас дерьмовый мир, но я жив и не боюсь ничего».

Мартен Паж, "Как я стал идиотом"

Ловля оппозиции в Грузии.