John Lennon, The Life by Philip Norman

...

...

...

>Это был обычный ингалятор для носа, содержащий тампон, пропитанный бензолом.
Steve Turner (A Hard Day's Write): he showed them how to get high from the strips inside a Benzedrine inhaler.

Benzedrine ['benzədriːn]
сущ.; мед.бензедрин, амфетамин, фенамин (лекарственное средство; по названию торговой марки)
Синоним:
benny I

2Serguei Koznov:

>>Это был обычный ингалятор для носа, содержащий
>тампон, пропитанный бензолом.
>Steve Turner (A Hard Day's Write): he showed
>them how to get high from the strips inside a
>Benzedrine inhaler.
>Benzedrine ['benzədriːn]
>сущ.; мед.бензедрин, амфетамин, фенамин (лекарственное
>средство; по названию торговой марки)
>Синоним:
>benny I

Совершенно верно. Я не стала искать перевод слова BENZEDRINE. Сама такого слова не знаю. Лекарство и лекарство. Здесь это, по-моему, не столь важно. Или важно?

Цитирую саму себя:

"Только, пожалуйста, не думайте, что я перевожу все подряд. Перевожу совсем малюсенькие кусочки. И В ТЕМПЕ... ))))))))))))))))"

Поэтому, если что, то сорри!

Еще одна цитата:

"Хорошо: в круиз или в плавание - не придирайтесь особо, я перевожу все не редактируя, сходу. И уже вижу, что и опечатки имеются. Сорри!"

И здесь с пунктуацией не все в порядке. )
Но вы же не собираетесь мне за это ставить двойку? Это не официальный перевод.

Спасибо тебе, дорогая Audrey, и другим, кто дополняет эту тему материалами. С интересом читаю.

2Beatlekid:

>Спасибо тебе, дорогая Audrey, и другим, кто дополняет
>эту тему материалами. С интересом читаю.

Спасибо тебе! Очень надеюсь, что многим это интересно. Вот, думаю, не примкнуть ли к читающим лекции по страноведению, а именно по Великобритании, с небольшим отступлением про Джона или Битлз, связав его, например, с социальными изменениями в стране, или с молодежными движениями того времени, например: тедди бойз - битники - экзи - хиппи... Всего пара лекций. Студентов только прибудет. Но, конечно, все на инглише.
Было бы время! )

А что - хорошая идея! Было бы время, и желание!

Одри,Вы явно скромничаете-перевод отличный,подредактировав,его вполне можно издать.И это будет не самая плохая книга из переведённых.Мне приходилось читать ТАКОЕ.Есть деятели,которые совершенно не в теме,да и с языком у них так себе,однако же берутся с единственным желанием-срубить бабла побольше на известных именах.У Вас же интерес,да и просто любовь сквозят из каждой строчки.СПАСИБО!

Немножко внекласного чтения по Мерсибиту)) Я почти опоздала, но вот интервью с Брайаном Гриффитсом (Грифом) из The Big Three, откуда, собственно, был Джонни "Хатч" http://beat-club.narod.ru/index2.html и вообще, об этой группе еще немного http://www.megabook.ru/Article.asp?AID=600158 И не забывайте, что именно они сочинили и записали гимн клуба Каверн- Cavern Stomp


(Там 2 песни. Наша- c 2.05 минуты)))

2Cool Jerk:
У Вас же интерес,да и просто любовь сквозят из каждой строчки.СПАСИБО!

Thank you so much! I love the Beatles!

2okappi:
>Немножко внекласного чтения по Мерсибиту))

Спасибо! Очень ценное дополнение! )))

Помимо двух клубов Jacaranda и Blue Angel у Аллана Уильямса был стрип-клуб New Cabaret Artists Club на Kimberley Street. Здесь Битлз выступили один раз в качестве бэк-группы стриптизерши Джэнис, причем Пол играл на барабанах.
Однажды Аллан Уильямс разговорился с парой журналистов за кружечкой пива в клубе Ye Cracke. По их словам, они были из воскресной газеты Empire News и подыскивали материал для статьи о нелегкой жизни студентов на государственные стипендии. Аллан, мечтая увидеть свое имя в прессе, долго разглагольствовал о том, как бедно живут студенты художественного колледжа, забыв упомянуть тот факт, что сам эксплуатирует их, нанимая оформлять свои клубы или играть в стрип-шоу на невыгодных для них условиях. Затем он отвел журналистов на квартиру Джона и Стю, представил их хозяевам и не уходил, пока проводились интервью и работали фотокамеры.
Однако, Уильямса надули. Журналисты были не из нудной Empire News, а из крупного, жадного до сенсаций таблоида People. И статья должа была быть не о студенческих стипендиях, а об усиливающемся влиянии американского молодежного движения битников среди британской молодежи. В Америке на битников с их фольклорной музыкой, роговыми очками и чтением Камю и Сартра в худшем случае смотрели как на комичных фигур. Британцы, а скорее британская желтая пресса, считали их последователями Тедди Боев как символов малолетней преступности.
24 июля в воскресенье в газете People появилась статья под заголовком: Ужасная жизнь битников. В статье говорилось о том, как этот отвратительный культ превратил тысячи молодых американцев в наркоманов, наркоторговцев, дегенератов, которые погрязли в развратных оргиях, в отъявленных головорезов и хулиганов. Как пример отрицательного влияния культуры битников, авторы статьи описывали квартиру в самом сердце Ливерпуля. На фотографии можно было увидеть несколько жильцов и все признаки упаднического образа жизни: сломанные стулья, стол, заваленный газетами, бутылками из-под молока, пива и спиртного, шкурки от апельсинов, тюбики с краской и куски цемента. Узнать на фотографии можно было только Аллана Уильямса по его черной бороде, однако, его новые приятели потрудились отметить, что он был лишь посетителем этого убогого места, заглянув в этот битниковский ад, чтобы послушать джаз. Из жильцов по имени упоминались только Род Мюррей и Род Джонс. Так как был июль и, соответственно, каникулы, возможно, Джона и не было в помещении в тот момент. Джон скорее всего находился в Мендипсе, наслаждаясь комфортом и мясными пирогами тетушки. Это был первый раз, когда средства массовой информации залезли в его жизнь и так опрометчиво упустили его.

Вот эта фотка и под ней написано, что парень, сидящий к нам спиной, может быть Джоном Ленноном. (Похож!)
"In 1960 The People ran a feature entitled Beatnik Horror detailing the decadent lifestyles of the bohemians around Liverpool 8, here specifically Gambier Terrace once a dwelling place of John Lennon. Lennon may be the character with his back to us. The bearded Alan (Allen) Williams, the first manager of the Beatles is clearly visible. Notice that Gerry and the Pacemakers top the bill in the poster on the wall.
Beatniks were imported from America, associated with the Beat writers, poets and scene (Kerouac and others), named Beat-nik in ironic tribute to the USSR’s Sputnik which beat the Americans into space."

The Blue Angel
Этот клуб Аллана Уильямса находится неподалеку от его клуба Jacaranda.

Вот и сам Блю Анджел. )

LOVE THIS PHOTO!

2Audrey:

>LOVE THIS PHOTO!

1965. Необрезанный вариант фото и покрупнее - тем более, оно тебе нравится)))

2Rollover:

>2Audrey:
>>LOVE THIS PHOTO!
>1965. Необрезанный вариант фото и покрупнее -
>тем более, оно тебе нравится)))

Да-да-да! Спасибо, Rollover! Джон на этом фото такой теплый и домашний! )))