Strawberry fields forever

Молодцы! После меня за сегодня уже столько народу проголосовало!

Наверное половина подписей (включая мою:) участников клуба Битлз.Ру :-)))

Я - № 102.

№357

Обычно, говоря о вкладе Джорджа Мартина в песни Битлз вспоминают "Yesterday", иногда "Eleanor Rigby" или "Please Please Me". Но вот "Strawberry Fields Forever" является по имхо его лучшей работой как аранжировщика из всего, что было для Битлз им сделано. Безусловно появлению этой блистательной партитуры для инструментов симфонического оркестра предшествовала беседа с Ленноном, где автор объяснял, возможно, не что-то конкретное касательно конкретных гармонических ходов или инструментов. Скорее всего Джон говорил об общем эффекте, который должна произвести вторая версия песни. Сколь волнующим был этот рассказ для Мартина можно судить по результату. Использованные трубы ассоциируются с барочной музыкой, которая имеет возможное отношение к архитектуре здания, старинным постройкам вообще. Особенное же внимание привлекают виолончели. В сабже это как будто основной солирующий инструмент. Такие тяжелые наплывы наилучшим образом передают эмоциональную окраску Джоновских воспоминаний. Безусловно в этом месте Мартин стал пятым битлом.

Рискну предложить свой перевод этой совершенно волшебной песни. Ногами больно не бить, лучше критикуйте (по делу) :)

Пусть исчезло всё, я хочу прийти
В Strawberry Fields, в фантастический мир,
Ничто не даст пути назад,
Strawberry Fields навеки.

Жить очень просто, не слыша слов, не открывая вовсе глаз,
Задачу кем-то стать так сложно разрешить, я к ней теряю интерес.

Пусть исчезло всё, я хочу прийти
В Strawberry Fields, в фантастический мир,
Ничто не даст пути назад,
Strawberry Fields навеки.

Думаю, мне и свобода - ничто, и у других, должно быть, то же,
Ведь уж забылся тот мотив, но ничего.
Ведь, думаю, что всё неплохо.

Пусть исчезло всё, я хочу прийти
В Strawberry Fields, в фантастический мир,
Ничто не даст пути назад,
Strawberry Fields навеки.

Думай порой, всегда знай - это я, и знай, я знаю, всё - мечты.
Я думал "нет", хотел же "да", но всё враньё; я, знаю, противоречив.

Пусть исчезло всё, я хочу прийти
В Strawberry Fields, в фантастический мир,
Ничто не даст пути назад,
Strawberry Fields навеки, Strawberry Fields навеки.

2Флейтист
Ногами? Да даже если бы это и был перевод, не думаю что стоило бы :)). А так интерпретация текста. Попробуйте перевести свой внутренний монолог (или диалог) на английский. Посмотрите, сколько не досчитаетесь. А уж когда кто-то переводит - другой человек получается, не автор, по крайней мере.

Флейтист
Не беспокойся - бить будем аккуратно, но сильно!:)))

В переводе этой песне нужно либо свое принципиальное видение, либо дословный вариант (может быть с комментариями). А то что мы видим:

>>Думаю, мне и свобода - ничто,
и у других, должно быть, то же,
Ведь уж забылся тот мотив, но ничего.
Ведь, думаю, что всё неплохо<<

Да вот как раз-то неважнецкие дела...:))
Не обижайся, дорогой друг, но это не Строуберри Филдс.:)

Ладно, в принципе, действительно не очень удачно получилось. Буду работать над собой! :)

На кухне мышка уронила банку.
Спит моя малышка, ей сейчас теплей.
Поистерлись струны хипповской коммунны, но
Сохранилась песня Земляничных полей.
Все мы помним песню Земляничных полей.

Для большинства людей, такой песни как " Tomorrow Never Knows " было бы достаточно, чтобы навсегда остаться в истории. Но через полгода Леннон вновь опередил всю планету, создав то, что много десятков лет считалось (да и будет считаться) "лучшей записью за всю историю рок-н-ролла". Даже Джордж Мартин, продюсер Битлз, обычно скромный и немногословный , назвал ее "тональной поэмой - что-то вроде современного Дебюсси". Никто из живущих на земле никогда не удавалось сотворить что-то, где чувство и фантазия выражались бы так прямо, спонтанно и оригинально.
Леннон говорил, что он всегда мечтал написать свою собственную "Алису в Стране Чудес" - но песнями 1966-69го годов он сделал значительно больше - создал дверь в новую вселенную. Эта дверь открыта до сих пор, и каждый, кто очень хочет, может туда войти.

Б.Гребенщиков

Высказывание Мартина было взято из книги Яна Макдональда Revolution in the Head:

"'Strawberry Fields Forever' extended the range of studio techniques developed on Revolver, opening up possibilities for pop which, given sufficient invention, could result in unprecedented sound images. Such moods and textures had formerly been the province of classical music, and when George Martin described the recording as 'a complete tone poem -- like a modern Debussy', he did so with a certain justification ... While there are countless contemporary composers capable of music vastly more sophisticated in form and technique, few if any are capable of displaying feeling and fantasy so direct, spontaneous, and original."

Как это никто не додумался дать Мартину специальный приз за то, что ему удалось из двух версий "склеить" окончательный вариант, да так, что получился такой шедевр?

Или он все-таки был отмечен за эту песню как продюсер?

2JohnLenin

Могу только привести по поводу "призов" еще одно высказывание Грибенщикова из радио-передачи Аэростат по поводу Beck'a :


>>>Дальнейший его путь - от победы к победе... хотя что я говорю? Искусство - это не спорт, там некого побеждать; можно только максимально точно высказать то, что чувствуешь внутри. Судя по беспрецедентной популярности Бэка, это ему удается до сих пор.

Шедевр все-таки получился в первую очередь не потому что Мартин "склеил", а потому что Леннон сочинил. Потом - Битлз записали. Потом - Леннон сказал, что ему нравятся обе версии и вот только потом - Мартин нашел возможность для склейки. Смысл-то в одном - аранжировок может быть множество, а вот песня - одна.

Я не подвергал сомнению гениальность Леннона, проявившееся при сочинении им этой песни... Это Вы, тов.Expert, взяли за обыкновение подвергать сомнению всё, что бы я ни сказал!.. :)))

Я ж говорил о том, что Джордж Мартин, на мой взгляд, заслуживает СПЕЦИАЛЬНОГО приза за эту свою ПРОДЮСЕРСКУЮ работу!..
Или Вы и тут подвергнете сомнению, что это был едва ли не уникальный случай при записи рок-музыки, когда продюсеру пришлось подгонять по скорости два "тейка" одной и той же песни, записанных в разном темпе и в разных тональностях (!..), и ему блестяще удалось добиться того, что в итоге получилась цельная песня, вся в одном темпе и вся в одной и той же тональности, лишь с едва уловимой на слух "склейкой" (и при этом - еще и шедевр)?

Лучше бы, чем занудствовать, скромно заметили, что несмотря на свой "ник", НЕ ЗНАЕТЕ ничего про то, был ли Мартин за эту уникальную по-своему продюсерскую работу кем-то как-то отмечен. :)))

P.S. Слова Гребенщикова приводить не надо! Многие (и Ваш покорный слуга в том числе) его передачу регулярно слушают. Раз назвались "Экспертом" - народ хотел бы послушать Вас! :)))

JohnLenin

Тханкс а лот фор этеншн, бат... Джоконда скажем тов. Леонардо до сих пор не премирована. Хотелось бы вручить награды и премии строителям, архитекторам египетских пирамид... Длинная очередь в пантеон в номинации "Лайф эчивмента" множества представителей различных творческих и не очень профессий, вообще просто хороших людей. Их работа оказалась необходима человечеству. В сердце каждого культурного человека эти ценности и открытия нашли место... Это еще так - дженералли спикинг.

А вот конкретли - тех.работа она и в Африке тех.работой останется. Ну... эфиопский архитектор скорее получит премию Лайф эчивмента, чем умелый строитель, вбивший гвоздь в стенку так удачно, что тот скрепляет стенки с потолком и на него еще картину повесили. Просто так совпало - место для гвоздя оказалось удачным, тональности вдруг совпали. Что поделаешь. Магия Вуду ли, битловский мэджик ли сделают свое дело.
Выход-то весьма оригинален и остроумен - менять скорости для подгонки. Но было ли это в тв.планах тов. Мартина и его подопечного Эмрика, получившего-таки за Сержант свой бакшиш. Нет. Признаем - этого в планах ген.продюсера не было. У него был просто богатый опыт студийной работы, позволявший преодолевать данные проблемы и нестыковки. Хотя до такой идеи мог бы дойти любой эбби-роудовский оператор.

Могу еще позанудствовать, отметив, что не так уж все "хорошо" совпало. При внимательном прослушивании слышно, например, как во второй части "Strawberry Fields Forever" голос Леннона несколько "подплывает". Такое случается, когда запись голоса замедляют и он звучит немного неестественно. К тому же из интервью Мартина известно, что сам он не очень-то доволен своей склейкой: "It sticks out like a sore thumb to me!".

The edit can be heard clearly by listening to the drums and mellotron on the left. The drums go very dead, and the mellotron stops. At the same time on the right, the orchestra appears from nowhere.

http://www.sugarplum-fairy.com/component/option,com_staticxt/staticfile,mmt.htm

Так что, тов.JohnLenin, номинировать мы будем только партитуру. Вот уж действительно вклад так вклад. Гениальная партитура. Трубы там называют "вагнеровскими". Виолончели - тоже супер :))) Вот за ЧТО премию. Просто фантастические гармонии. Сразу видно, как Мартина песня Джона за душу взяла. Остальное - приходящее… :)))

Expert

И то верно!.. Всё в этом мире прЕходящее... И прИходящее, и уходящее... :)))

Подумаешь, Мартин один раз склеил плёнку, скорости подогнал, с аранжировкой помог!.. Получилась "Strawberry Fields Forever"!.. Или там уговорил Пола струнный квартет к "Естудей" добавить! Тоже мне! Звукорежиссер-"ремесленник"! "Мадонну" Рафаэлю помогал до ума доводить, можно подумать!.. Еще приз ему какой-то за это? Фараонам вон какие пирамидищи отгрохали и без всяких призов! Бакшиш получил за "Сержанта"? Получил! Ну вот и сиди! Мемуары пиши!
И за что его только "пятым битлом" называли? Леннон и сам мог бы подогнать и склеить! Склеивал же он до этого куски плёнки, прокручивал их назад...И получилась в итоге "Tomorrow Never Knows"...

В общем, Дантес попал, а памятник почему-то Пушкину... :)))

P.S. "Так что, тов.JohnLenin, номинировать мы будем только партитуру"

На ЧТО будете номинировать-то партитуру, тов.Expert?

JohnLenin
>>На ЧТО будете номинировать-то партитуру, тов.Expert?

1) Лучшая партитура для "Strawberry Fields Forever".
2) Лучшая партитура Мартина для Битлз, Леннона.

Expert

В этом с Вами всецело согласен!

Если чем-то обидел - прошу меня извинить! На самом деле Ваши посты читать всегда очень интересно!

Предлагаю выпить мировую - МанкберриМунДилайта (виртуально)! \~~/ !!! \~~/

Yours sincerely
(wasting away :)
JohnLenin

JohnLenin

Спасибо!!!
Пьем Дилайт :))))