Антология The Beatles на русском!!!

RICCI, так ведь уже дали ссылку (см. вверху страницы, ответ на мой вопрос), там и на русском и на английском и скриптом и как угодно, и даже можно сэкономить на покупке.

Мой вариант перевода последней хохмы Джона:

Благодаря хуку справа или благодаря фиге, но я буду последним в этой книге
Джон Леннон

RICCI, извини, ошибся, русского там почти нет. Я тебе скину в личку

Дед_Алекс

с каких пор Вл Ильинский стал непререкаемым авторитетом по Битлс ? возможно у вас при личном общении возникло ощущение что он гуру в этом. это случается - подпасть под влияние какого либо человека.
у него почти в каждом ответе на вопрос звонящих и задающих вопросы на пейджер ошибка - или ответ - не знаю поищите - я не специалист по этому - я этим давно не занимался и тд - очень странно - надо было пригласить для перевода и / или консультаций по Антологии авторов Питерской энциклопедии. там ошибок и неточностей IMHO нет - а несуразностей и тем более.

Авторы Питерской энциклопедии ошибались налево и направо.

А Антология, правленная Владимиром Ильинским, почти не содержит ошибок. Это тебе скажет любой человек, ее прочитавший.

У Питерцев ошибочки всеже есть, но мало. И в таком деле без них сложно. А Ильинский точно не бог.

Corvin
возможные ошибки в Питерской энциклопедии можно обьяснить.
у них не было возможности общаться с битлами и их окружением

Ошибаются даже компьютеры, лично я не знаю, где именно правил д. Володя, но в целом мне нравится перевод, хотя с Битлами ни он, ни переводчица тоже не имели возможности общаться. Вообще низкий им поклон от бела лица до сырой земли за этот труд

ну ты не учел что изначальных текст Антологии был разрешен к печати Битлами и это выпущено ими и их фирмой.
а авторы Питерской энциклопедии не переводили написанную кемто книгу а собирали и систематизировали информацию - и обьем - количество и затронуты темы и ссылки на разные материалы и события потрясают

Рецензия Т.Романова на Антологию в Журнале можно найти по ссылке:
http://www.ej.ru/036/na_dniah/litera/beatles/index.html

(на beatles.ru я ее уже постарался залить)

Sgt. Paper - "Вопрос знатокам:не поленился и взвесил фолиант,получилось- 2860 грамм,а сколько весит оригинальная версия?"

3080

Личное общение с человеком, это очень даже важно!
С Уважением, Дед.

Gene:большое русское спасибо!Кстати,у меня есть фотки со стадиона Varsity ,где выступал Джон.Почему там до сих пор нет мемориальной доски!?Непорядок!
Коллега,а нельзя ли тогда узнать про разницу со страницами?У нас -368,а сколько в оригинале?Заранее-марси-бит!

Sgt. Paper:
Насчет точного количества страниц - чуть позже, уточню. Дело в том. что я свой экземпляр отправил другу в Грецию, поэтому с такой точностью помню вес - пришлось платить как за посылку, потому что вышло больше 3 кило.

Здесь вообще нигде никто и никогда не ставит никаких мемориальных досок. Когда два года назад закрывали Marle Leaf Garden, где битлы выступали, об этом много говорили. Кажется, в Нью-Йорке на Shea Stadium тоже ничего не висит, а, коллеги?

Привет битломанам!

Дома весов нет, взвешу Anthology в офисе и напишу точный вес. В оригинале точно 368 страниц. На 367-й заканчивается Index, а на обороте (там номера страницы нет) фраза Леннона
By hook or crook
I'll be last in
This Book

По поводу мемориальных досок: Gene, слишком категорично. Досок, возьмем шире, памятных знаков, сколько угодно - историческим и политическим деятелям или, например, спортсменам и изобретателям. В центре Бостона памятный знак в честь Александра Грехама Белла, изобретателя телефона. А мозаика IMAGINE на Strawberry Fields в Центральном парке Нью-Йорка?

Рядом с моим офисом года три года снесли здание постройки 1927 года. Это был спортивно-концертный зал Boston Gardens, где выступали The Beatles в 1965 г. Важно, что в книгах о гастролях это все отмечено, фотографии есть и рисунки. А доски - это уж после ухода...

Оригинал книги Anthology весит 6 lb 4 oz или 2831 +/- 14 грамм. Взвешивание производилось на почтовых весах Pelouze(R), модель Y50.

Alex Zakharov:

Так я это и имел в виду. То, что для других - история, для местных - просто часть жизни. В Торонто, например, три недели подряд в августе в одной из школ Rolling Stones вели ежедневные репетиции, готовясь к турне. Весь город знал, в какой именно школе, я сам мимо проезжал пару раз - никакого ажиотажа. А доски - это когда-нибудь потом. Но не на стадионе - мало ли кто там когда играл или выступал.

Мозаика Imagine, скорее, исключение. Она ведь часть Strawberry Fields, и фактически примыкает к Дакоте. Кстати, когда я впервые туда попал, уже темнело, и первое, что я увидел, зайдя на Strawberry Fields, прямо на мозаике Imagine, была огромная жирная нью-йоркская крыса. Жуткий символ. Сколько раз после этого был там днем, когда много людей, и музыканты поют битлов, но вот эта крыса навсегда осталась в памяти.

Alex Zakharov:
Выходит, меня на почте обманули и содрали за посылку, хотя там не было 3 кило?!

Расскажу смешной случайс этой Антологией.Я её когда купил то спрятал подальше от глаз жены на самую верхнюю полку стеллажа.Прихожу вечером ,а жена жалуется,что утром её разбудил страшный грохот и писк кошки.Оказывается фолиант каким-то образом свалиися оттуда,задев лежащюю внизу любимицу жены.Самое смешное:она так и не врубилась что за книгу я от неё спрятал :-)

Варианты перевода последней фразы Джона в Anthology:
By hook or by crook
I'll be last in
This Book

Хоть так, хоть эдак,
А в книге мои слова напоследок...

Хоть я мертвый, хоть живой,
Последнее слово в книге – за мной...

Я купил в олимпийском, хотя плакат не дали, сказали, что все разобрали т.к. некоторые брали 2-3 плаката.
Так вот, те кто взял больше одного все мне вернули! :)