Западная рок-музыка в СССР , как это было...

Кстати прав Ильич - падонки не оригинальны ,Слэйд были раньше них ,а до Слэйд может еще кто ...

2Sgt.Pecker:

>Совсем беда,может это на олбанцком?

Видимо, на нём... :)

Ведь и такого слова - luv - в английском нет. И такого - dun - нет, и т.д.

2willie:

>Я понял ,что секретарша (кстати secretary ,а
>не secretery) так назывла какой то свой канцелярский
>аксессуар типа ластика ,вот только какой ,не понятно ...

Нет, я так понял, что она ВСЁ называла ЭТИМ словом ("slade"): от сумочки до ручек: "...they got the name from a secretery who named everything from her handbag to her pens..."

Они получили это имя (это название) от секретарши - WHO NAMED EVERYTHING - которая называла ВСЁ - от её сумочки до ручек...

2JohnLenin:

Мой вариант

>who named everything from her handbag to her pens..."

она давала названия всему от сумочки до ручек .

>They chose the name of two items - 'Ambrose' and 'Slade'

Они выбрали названия двух предметов - Амброзия и Слэйд

2Sgt.Pecker:

>Господа,кто-нибудь в курсе,записывал ли что-то
>Нодди после ухода из Slade? Чё-то я этот момент
>совсем упустил.

После ухода из SLADE в 1992 году Нодди Холдер стал достаточно популярным в Англии радио ди-джеем. Воскресными вечерами он выходил в эфир с собственной программой. Нодди также пробовал себя и как актер, продюсер и писатель - о себе Холдер рассказал в своей автобиографической книге "Who's Crazee Now?!".
В настоящее время Нодди Холдер живёт в Англии в деревушке расположенной в 20 милях к югу от Манчестера в графстве Чешир. Практически все свободное время он проводит дома со своими детьми, ведь благодаря многочисленным переизданиям песен, его авторские отчисления составили сумму, позволяющую безбедно существовать всю оставшуюся жизнь.

2Simon:

>в графстве Чешир.

Noddy на склоне лет стал чеширским котом.

2Simon:

Спасибо Симон,теперь буду знать,что искать его постслейдовские вещи бесполезно.
Может голос сорвал наконец-таки,сколько так орать можно?

2Phelix:

>
>Noddy на склоне лет стал чеширским котом.

Holders smile(см.смайлик)

Эх,наши-то там на автобусе неподалёку недавно проезжали,надо было Сэма к нему отправить с бутылкой на лисапеде с правым рулём.

2Кот Котофеич:

>http://www.prestburyparish.com/

Неправильный у них единорог на гербе,без бакенбард и цилиндра.

2willie:

>2JohnLenin:
>Мой вариант
>>who named everything from her handbag to her pens..."
>она давала названия всему от сумочки до ручек .
>>They chose the name of two items - 'Ambrose'
>and 'Slade'
>Они выбрали названия двух предметов - Амброзия
>и Слэйд

Да, ты прав. Так правильнее, как у тебя.

В итоге, наш главный вопрос (что же такое "slade"?) - к этой чёртовой секретарше!.. :) Пойди найди её теперь, чтоб спросить!.. :)

Да и вообще всё Ливерпуль да Ливерпуль,сколько уже можно.Нужно в следующем году устроить автобусный тур "По следам чеширского Нодди",а Кирычу и К к этому времени освоить слейдовское наследие.Вот Холдер охренеет,когда у себя под забором обнаружит в 4 утра полный автобус пьяных битлзрушников,будет ему что внукам рассказать.
А заодно и спросим у него:Whats the fuck is Slade,mister Holder?

2Sgt.Pecker:

>Вот Холдер охренеет,когда у себя под забором
>обнаружит в 4 утра полный автобус пьяных битлзрушников,

Орущих - Нодди ,так раз этак - че такое Слэйд в конце то концов ? ,старый ты чеширский кот !

А эта странная фраза - (собака - друг человека ?) When everybody get your boots on ? ))

2willie:

>jurgis
>Но мы то ...Рожденные в СССР (со всеми плюсами
>и минусами ))

Net,willie, minusov u nas net
))))))))))))

Odin bolshoj plius

2willie:

>А эта странная фраза - (собака - друг человека
>?) When everybody get your boots on ? ))

Да да ,пусть объясницца!

Это, наверное, про собаку нашего Сэма... :)

2willie:

>А эта странная фраза - собака - друг человека?

Cтранная - если не сказать больше...

Пяташов
А как перевести Slade?
У Мюллера такого слова нет.

Вообще-то slade - это небольшая долина, прогалина, низкая, болотистая полоса земли. Употребляется редко.

Вообще-то "прогалина" - это скорее "glade", чем "slade".