Западная рок-музыка в СССР , как это было...

Пока народ думает хотел вот что сказать.
Прочёл книжку Мартин Миллар "Сюзи, Лед Зеппелин и я". Рекомендую тем кто не читал!
Правда речь там идёт о западной музыке не в СССР а там же, на западе. Повествование о концерте Цеппелинов в Глазго в дек 1972 ну и не только об этом. Ребята фанатели не меньше нашего. Автору книги тогда было 15 лет и он воспринимал Цепов как Богов сошедших на Землю.
Вот современное суждение автора (цитата)

"Знаешь, если бы когда я учился в школе, мне сказали: Лед Зеппелин - это ужасно, слушай-ка лучше Элвиса,- я бы такого человека засмеял. Поэтому я никогда не стану никому говорить, что Лед Зеппелин лучше, чем их нынешняя любимая банда. На музыке которая нравилась моим родителям далеко не уедешь. И вообще - мне самому нравится новая музыка. Хотя, признаться, глядя на стайку нескладных "инди"-желторотиков, которые со сцены нудят ни о чём помаленьку, я, бывало жаждал, чтобы открылся временной портал, и могущественные Лед Зеппелин сошли на сцену. Вот так, блядь, должна звучать гитара,- сказал бы я, и попробывал бы кто мне возразить"

Вот здесь автор о книге http://www.martinmillar.pwp.blueyonder.co.uk/zep.html

Ну ктонибудь читал?

2Андрей Хрисанфов:

>Полюшкин, как мне кажется. Поля Мориа то есть,
>земля ему пухом.

Это - наиболее распространенная, но неправильная версия.

2ИГОРЬ:

>Вот здесь автор о книге http://www.martinmillar.pwp.blueyonder.co.uk/zep.html
>Ну ктонибудь читал?

Даже не слыхал про такую книгу и, признаюсь честно, про такого автора. Прочитал кусочек, который приведен на той странице (две первые главы, кажется), и мне понравилось. А вот цитаты на русском, которые попались в сети, говорят о том, что перевод сделан, мягко говоря, не очень хорошо. И даже отзыв попался соответствующий: мол, автору перевода надо что-то там набить. В общем, оригинал бы найти. Книга-то давно out of print. На британском "Амазоне" даже подержанную не предлагают.

2The Word:
Не берусь говорить о качестве перевода, хотя судя по приведённым в сети двум страницам даже я бы асилил в оригинале, излагается довольно простым языком. Мне было особенно интересно потому что моя знакомая из Шотландии (я рассказывал) жила в этот период именно в Глазго, жаль что теперь её не распросишь((
А книга совершенно спокойно продаётся в Краснодаре, а когда кончаются запасы её легко можно заказать, так и сделал мой товарищ чтоб подарить моему сыну на ДР (9 октября!)

2Simon:

>
>Поля Мориа то есть,
>
>Это - наиболее распространенная, но неправильная версия.

Это же вроде Мишеля Леграна вещь? Может быть сам и исполнял?

2Sgt.Pecker:

>Это же вроде Мишеля Леграна вещь? Может быть
>сам и исполнял?

Не-а-а! Это вещь Андре Поппа (Andre Popp), да и исполнял ее вовсе не Легран. ;)

Simon
Ну тогда не знаю.Какая-то девушка её исполняла,вроде бы даже известная.Мелодию естественно помню,а вот кто...блин,ведь говорили мне.Откуда у меня в башке вообще Легран возник?

2Sgt.Pecker:

>Какая-то девушка её исполняла,вроде бы даже известная.

Да причем здесь какая-то девушка? Я же говорю, в исполнении какого оркестра звучала эта мелодия в "Прогнозе погоды" программы "Время"?

Simon
"Манчестер и Ливерпуль"
По русски "Песня прощения", исполнял Магомаев:-)

Оригинал исполнялся оркестром Франка Пурселя, эта верся и звучала у нас по ТВ в Прогнозе погоды.

Какая-нибудь "Мелодия" Гараняна, нет?
Она в то время вообще всё подряд исполняла.

Ну вот Боб опередил,я почти догадался гыгы

2Sgt.Pecker:

Какая-то девушка её исполняла,вроде
>бы даже известная.

Мари Лафоре

Да да,она самая.Говорила же она мне тогда,за завтраком у Канта.

Автор: Sgt.Pecker Дата: 16.10.07 20:49:59

навеяло...

- Дело номер сорок второе. Фамилия: Машкин. Имя: Эдельвейс. Отчество:
Захарович...
- С каких это пор он Машкиным заделался? - брюзгливо спросил
Хлебовводов. - Бабкин, а не Машкин! Бабкин Эдельвейс Петрович. Я с ним
работал в одна тысяча девятьсот сорок седьмом году в Комитете по молочному
делу. Эдик Бабкин, плотный такой мужик, сливки очень любил... И, кстати,
никакой он не Эдельвейс, а Эдуард. Эдуард Петрович Бабкин...
Лавр Федотович медленно обратил к нему каменное лицо.
- Бабкин? - произнес он. - Не помню... Продолжайте, товарищ Зубо.

2bk:

>Оригинал исполнялся оркестром Франка Пурселя,
>эта верся и звучала у нас по ТВ в Прогнозе погоды.

Да. Правильно. Но в Интернете с огромным отрывом бытует ошибочное мнение, что это был оркестр Поля Мориа.

2JohnWLennon:

Ага!)))))

2Simon:

>2bk:

>Да. Правильно. Но в Интернете с огромным отрывом
>бытует ошибочное мнение, что это был оркестр Поля Мориа.

Вот и я о том, что в интернете не всегда всё правильно:-)

bk - а как же мы...???))))

но такие вопросы, в которых восстанавливается истина, достойны отдельной темы.
я тоже был уверен, что Мориа, но стеснялся...

2JohnWLennon:

>но такие вопросы, в которых восстанавливается
>истина, достойны отдельной темы.

А я предпочитаю каликчеству какчество. :)

~> Simon:
[ Да. Правильно. Но в Интернете с огромным отрывом бытует ошибочное мнение, что это был оркестр Поля Мориа. ]

Скорее, здесь сыграл "роль" тот факт, что в передаче "В мире животных" использовалась(ется) (1000 лет!) композиция Мориа "Alonette". :)