Дорогие битломаны, кому за сорок, отзовитесь.

Vesma interesno:

Jumoristicheskije zhurnaly proshlogo:

http://sobralio.net/humor/

Чудак – еженедельный художественный журнал сатиры и юмора № 3 январь 1929 года

M. Zoschenko, "Medicinskij sluchaj"

http://sobralio.net/humor/taxonomy/term/78

Sredi prochix, Zoschenko, Ilf-Petrov, katajev

Ilf - Pterov

- otryvok iz "Zolotogo telionka" iz kakogo-to emigranstskogo izdanija. Bender narisovan ne so shtibletami, a v sapogax
)))

- rasskaz "Vassisualij Loxankin", gde poslednioj byl... grobovschikom.

- "Необыкновенные истории из жизни города Колоколамска. Город и его окрестности".

Селёдка под «шубой» была придумана в России в 1919 году. Повар по имени Аристарх использовал то, что было у него под рукой. Изначально блюдо называлось «Селёдка ШУБА», что расшифровывается как «шовинизму и упадку бойкот и анафема».

2Котофей:
>порт приписьки
Грамматическая ошибка: Порт при письке

Nu, raz pro filologicheskije tonkosti tut zagovorili, i ja prepodnesu lingvisticheskij plakatik.

Okazyvajetsia, "Achtung!" po-ukrainski budet "Uvaga!"

Kto ne verit, mozhet ubeditsia vzglianuv na kartinku.

Да-а-а, Зал Украинской Повстанческой Армии лучше бы без сокращений написать.

2Eeyore:

>Да-а-а, Зал Украинской Повстанческой Армии лучше
>бы без сокращений написать.

O, kakaja dvusmyslennaja polu-abreviatura - ZAL UPA!
A ja srazu i ne zametil...

Kak-to tolko na UVAGA! obratil vnimanije...

"Kak mnogo nam otkrytij chudnyx
Gotovit prosviaschenja dux..."

2jurgis2

Ой, хитрите, Юргис! Вы же польский знаете и сериал "Ставка больше, чем жизнь" смотрели, а там "uwaga!" в каждой серии звучит. Я, собственно, оттуда это слово и запомнил.

2Eeyore:

>2jurgis2
>Ой, хитрите, Юргис!

Oj, ne xitriu!
razve takoj chelovek, kak ja sposoben na xitrost'?
;))

Вы же польский знаете

No ne ukrainskij...

и сериал
>"Ставка больше, чем жизнь" смотрели, а там "uwaga!"
>в каждой серии звучит. Я, собственно, оттуда это
>слово и запомнил.

Mne lucshe "4 tankista i sobaka" nravilsia
)))

A takzhe "Kapitan Tenkesh"...

Tam nikakix "Uwaga!" ne bylo.

Tolko pesnia "Deszcze niespokojne..."
"Nespokojnyje dozhdi"...


Da i ved' perevodili ix, eti serialy...

2jurgis2

В "Капитане Тенкеше", точно не было, поскольку сериал венгерский, а в "Четырёх танкистах" звучало регулярно. А озвучивали тогда так, что оригинальный звук всегда был слышен, что помогало изучению языка. Кто бы мог догадаться, что "cholera jasna!" означает "чёрт возьми!", а я из "Ставки..." в детстве узнал. Ну, если Вы "Увагу" нигде не слышали, значит не повезло.

2Котофей:

>Только сообщи, что у тебя на боку написано, порт
>приписьки etc.


Что-то я не узнаю Вас в гриме. Вы кто? Юрий Никулин? - нет, Иннокентий Смоктуновский? - нет. Никита Михалков!!!! Никита, дорогой!!!!

2Eeyore:

>2jurgis2
>В "Капитане Тенкеше", точно не было, поскольку
>сериал венгерский, а в "Четырёх танкистах" звучало
>регулярно. А озвучивали тогда так, что оригинальный
>звук всегда был слышен, что помогало изучению
>языка.

Nu, chto Kapitan tenkesh vengerskij serial - eto pomniu jeschio.
))))

A "Cholera jasna", vozmozhno. i zvuchala v "Tankistax", teper' uzhe ne pomniu, mne izuchat' polskij po kino ne nado bylo
)))

Кто бы мог догадаться, что "cholera jasna!"
>означает "чёрт возьми!".

A "Cholera jasna" - eto frazeologizm", i "чёрт возьми!" ne sovsem otrazhajet tonkosti etogo teper' uzhe nevinnogo rugatelstva.

"Cholera" - eto bolezn', "goriachka", ili kak tam nazyvajetsia?
Ranshe ot nejo umirali.

I vot vdrug stanovitsia jasno, chto ty podcepiil etu samuju zloschastnuju "choleru".
(((

Eto i sozhalenije po tomu povodu, i dosada, i zlost' odnovremenno.


Ну, если Вы "Увагу" нигде не слышали,
>значит не повезло.

My vse uzhe davnoooo v etoj teme na "ty"...

Холера ясна - пся крев - вшистско ендно ))))

2Андрей Хрисанфов:

>Холера ясна - пся крев - вшистско ендно ))))

Nie, nie wszystko jedno
))).

U poliakov jeschio jest' "griaznoje rugatelstvo" - "Gnojowka". (Proiznositsia "gnojuwka". U menia net poslkix bukw v klave).

Eto tipa "govniuk", no s boleje negativnym ottenkom.

A tak oni po-russki rugajutsia v osnovnom...

Gowniarz - это сопляк всего-навсего... Dumkopf, Rotznase (c). А чши ругательствы, что я привёл выше, это из кавээнщиков каких-то старинных, польскую фильму разыгрывавших и пародийно дублировавших. Чего только нет в памяти... хороший дефраг давно нежен, да нет у мну такой утилиты, к сижилению (((

2jurgis2: И не только поляки. До сих пор помню, как общались между собой солдаты СА, уроженцы далеких, погруженных в пески (с), республик. Сначала все нормально: "Бельмегенды, Курбаши, быгынды", а потом с надрывом: "Пашёль на х.й, пилядь!"

Сян гищдуллах, мян сянин анавы сикким... я твой дом труба шатал...

2Андрей Хрисанфов:

>Gowniarz - это сопляк всего-навсего...

No s bolee negativnym ottenkom.

Iz principa mozhno primenit' k cheloveku liubogo vozrasta, no obychno govoriat tomu, kto molozhe govoriaschego.

No jesli k starshemu, eto ne budet "molokosos", "sopliak", a tot, ot kotorogo govnom paxnet - v perenosnom smysle
))))

Я по переводу "Пикника" Стругацких. "А сопляку - ничего" = "A gowniarzowi - nic"...