Стивен Кинг

2Sion22:

2irishka.beat:

Кстати очень
>>странно что до сих пор небыло даже попыток снять
>фильм.
>Попыток не было, так как Кинг только недавно
>седьмую книгу написал.
Пока что все на уровне разговоров, но кто знает...
http://www.kinokadr.ru/blog/2010/05/03/2072.shtml

2twasini:

>только это, извиняюсь, не Кинг

Почему не Кинг ? Очень даже Кинг .

2twasini:

>Ой, ну а как же Green Mile?!

Ничего так фильмец , но Хэнкса я активно не люблю ( кроме пары фильмов ). Вообще мне не нравится нездоровая шумиха вокруг фильмов с Томом .

2twasini:

>Мизери

Добавляю к своему списку . Забыл , совсем забыл :)

2irishka.beat:
>Вот цикл "Темная башня" - это мое...
А вот мне совершенно не понравилось. Впрочем, я вообще фэнтези не люблю.

2Drybushchak:
>А вот мне совершенно не понравилось. Впрочем,
>я вообще фэнтези не люблю.

Ну, там не только фэнтези, еще и вестерн, роман, в общем, много разных направлений. Мне как раз именно то, что не в одном каком-то жанре написано, и понравилось. Ну, и сюжет....

2Old Bluesman:
> Пока что все на уровне разговоров, но кто знает...
> http://www.kinokadr.ru/blog/2010/05/03/2072.shtml

Спасибо за ссылку. Было поучительно:)) Давно не гуглила на эту тему.

Привет всем! Я тоже являюсь большой поклонницей творчества Стивена Кинга, в свое время собрала небольшую коллекцию его книг. К любимым могу отнести "Сияние", "Мизери", "Долорес Клейборн", "Побег из Шоушенка" и "Зеленую милю". Увлечение Кингом началось с того момента, когда мне дали прочитать его книгу, которую, кстати, я никак не могу найти до сих пор, а может это и не Кинг? Книжка была самиздатовская, так что подскажите, есть ли такая в природе и где ее найти. Называлась она "Салимов удел", тема для Кинга, в принципе, подходящая: главный герой - писатель и журналист приезжает в странный город, кишащий вампирами...

Это Кинг. Оригинальное название, если не ошибаюсь, "Salem's Lot". Переводилась как "Салемов удел", "Судьба Салема", "Жребий Иерусалима"...

2Лорик:

"...а может это и не Кинг?"

Oops!!! Одно из самых нашумевших его произведений! Есть и экранизация (ОЧЕНЬ плохая, к чему ,собственно, не привыкать). У нас издавалась много раз (как справедливо отметил The Eagle - с многочисленными вариантами перевода названия).
Можете просто-напросто скачать отсюда (там же есть и ссылка на Озон, где ее можно купить. Хотя озоновские цены!..):
http://www.fenzin.org/book/2249

2TheEagle

Большое спасибо, а то я уже начала было сомневаться,так как просматривала полное собрание сочинений Кинга и не увидела этой книги, но вы меня обнадежили, попробую еще поискать! А экранизация его произведений мне не очень нравится, пропадает эффект жути, которая проникает в мозг, когда читаешь. Когда я читала "Сияние", была больше потрясена, чем в процессе просмотра, хотя Николсон хорош в этом фильме. Он вообще прекрасный актер!

2twasini:

>Есть и экранизация (ОЧЕНЬ плохая, к чему ,собственно,
>не привыкать).

Да, помню и экранизацию (4-серийный, по-моему, телесериал). Назывался у нас, кажется, "Вампиры городка Салемс-Лот".
Мне больше понравилось такое же 4-серийное "Противостояние" (The Stand) с Гэри Синизом.

2TheEagle:

"Мне больше понравилось такое же 4-серийное "Противостояние" (The Stand) с Гэри Синизом"

Да, уж, конечно, "Противостояние" намного получше, хотя и оно - примитивный пересказ сюжета, что в романе далеко не самое главное. Лорик права: кинговской ЖУТИ всем этим теле-киношным делам не хватает! Здесь, ведь, простыми пугалками да спецэффектами не обойтись: чтобы добиться того же эффекта, нужно быть психологом и мастером его уровня, а где ж таких еще найдешь?! Поэтому я и сказал выше, что "Сияние" Кубрика это "Сияние" Кубрика, а не Кинга. Вот он действительно был мастером и психологом высочайшего уровня, заниматься простым иллюстрированием было бы недостойным его - в итоге получилось совершенно оригинальное, чисто кубриковское, произведение.

2twasini:

Согласен с Вами.
Ну а любимая экранизация - "Мизери" в блистательном переводе А. Михалева.

2TheEagle:

>"Мизери" в блистательном переводе А. Михалева.

Здесь я соглашусь . У Михалева по-моему не было не блистательных переводов .

2David Crosby:

"У Михалева по-моему не было не блистательных переводов"

100% верно!!! ЛЮБОЙ из фильмов, с которыми он работал (и КАК работал! Шлифовал тексты до совершенства - неделями, в отличие от большинства из тех, кто занимался этими делами: там, в основном, все шло "с ходу", на слух), становился в его варианте лучше оригинала (ИМХО).

А мою любимую "Кристину" переводил какой-то Мастур... вот и получилась МАСТУРбация ((((( хотя по ходу он на самом деле "Рустам", но переводец от этого лучше не стал...

Ошибок и погрешностей Стёпик насажал в этой книге - просто ой, плимута 57 года явно в жизни не видел ни разу... и, кстати, бьюика 54 года ("From a Buick Eight") тоже...

А "Кристину" в "авторском" переводе я не видел. Видел в многоголосом переводе по ТВ.

Так то - фильма. А то - книга!

А книга нравится! Песенки тинейджеров о любви, песенки тинейджеров об автомобилях!

Вот-вот... переводики хромают, конечно, особенно "Drive My Car", но сами по себе цитатки всегда к месту... так переводик весь целиком на обе ноги хромает, мастур он и есть мастур ((((( "как кошачьи глаза у кошки" (про приборный щиток) - супер! там четыре "глаза" вообще-то, и ещё полукруглая шкала спидометра...

Опа! Я сначала не понял - думал, что фильм переводил некий Мастур. А вы про книгу...