Плагиат:-)

JULIO IGLESIAS "A VECES TU A VECES YO" -JOSE MIGUEL MIRO

Паулс - подлец. Мелкий, гнусный воришка.

Дерут не только музыку, но и тексты. Вот строки из старой песни John Mayall "Looking Back" (Watson):

I was looking back to see
If she was looking back to see
If I was looking back at her

Максим Леонидов забыл указать, что слова припева его известной песенки - это перевод из Уотсона:

Я оглянулся посмотреть,
Не оглянулась ли она,
Чтоб посмотреть, не оглянулся ли я.

2Mr.Moonlight:
Слова припева слямзил Макс, эт точно...

Вот на оригинал каверок хороший:
Willy & The Covers "Looking back"

"Дерут,а толку нет" (с) Дедушка Крылов.

Оказывается, есть и "обратные" случаи: когда от нас на Запад попадает песня и получает там "новую жизнь". Это - не всегда плагиат, конечно. Хотя, возможно, бывают случаи и плагиата... Но в данном случае речь вот о чём:
В 1964 году, за шесть лет до образования ABBA и за два года до знакомства с Бенни Андерсоном, Бьорн Ульвеус в составе своей тогдашней группы The Hootenanny Singers записал песню "Gabrielle". Любой житель Российской Федерации старше тридцати безошибочно узнает в "Gabrielle" главный детский гимн СССР "Пусть всегда будет солнце" Аркадия Островского и Льва Ошанина. Официально эта песня датируется 1962 годом, в связи с чем российские меломаны до сих пор называют "Gabrielle" кавер-версией "Солнечного круга".

Источник: http://yandex-top10.livejournal.com/71329.html

Оказывается, когда-то права на песню "Солнечный круг" для исполнения её за рубежом (если только я правильно понял!) попали каким-то образом к шведам (к Андерссону, что ли?, только не к Бенни Андерсону, а к тому, другому Андерссону, который позже стал менеджером, или кем там? "Аббы").

Вот тут можно посмотреть и послушать, как ОНИ поют НАШ "Солнечный круг" ("Габриэль"):


Если про это уже было, то Ай бег ёр пАрдон!

Ведь КАКИЕ СЛОВА, КАКОЙ ТЕКСТ!!! Если кто не знал или забыл, то вот:

Солнечный круг,
Небо вокруг -
Это - рисунок мальчишки.

Нарисовал
Он на листке
И подписал в уголке:

Пусть всегда будет солнце!
Пусть всегда будет небо!
Пусть всегда будет мама!
Пусть всегда буду я!

Второй и третий куплеты этой ПРОСТОЙ, но ВЕЛИКОЙ (без иронии говорю!) песни ,каюсь ,не точно не помню, но их можно без труда найти в Интернете. :)

Вот так из нашей ВЕЛИКОЙ песни о ВЕЧНЫЙ ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ ЦЕННОСТЯХ шведы (эти варяги!.. или "ворюги"?..) сделали какую-то простенькую песенку про девушку по имени Габриэль...

Ай снова бег ёр пАрдон! Чтой-то меня на пафос "пробило"... :)

2JohnLenin
Ты скачал песню Иглесиаса?

2Mr.Moonlight:

Скачал. ДА уж! Мелодия куплетов - ещё "так-сяк", а припева - практически один в один! "Ах, вернисаж! Ах, вернисаж!.." ;)
"Ах, верь мне, Саш! Ах, верь мне, Саш!.." ;) (КВН)

Надо бы теперь этому "маэстро" почаще "проверку на вшивость" устраивать! :) А то, может статься, у него оригинального и останется в итоге лишь какая-нибудь "бабушка рядышком с дедушкой дружно поют эту песню"!.. ;)

2JohnLenin:

>Если про это уже было, то Ай бег ёр пАрдон!

Сто раз было:-))

2papan:

>2JohnLenin:
>>Если про это уже было, то Ай бег ёр пАрдон!
>Сто раз было:-))

Тогда сто раз Ай бег ёр пАрдон!

Куда-то пропала моя мессага - комп глючит. Все повторять не буду. скажу только, что мне известны еще два случая бесспорных плагиатов Паулса. Это песни "Барабан" и "Наш город".

2JohnLenin:

>Тогда сто раз Ай бег ёр пАрдон!

Я думаю интересную историю не грех и 100 раз повторить.Только наверное к плагиату это имеет примерно такое же отношение,как и случай с Мэри Хопкин и её "Дорогой длинною":-).

2papan:

>Я думаю интересную историю не грех и 100 раз
>повторить.Только наверное к плагиату это имеет
>примерно такое же отношение,как и случай с Мэри
>Хопкин и её "Дорогой длинною":-).

Так ведь и я в том же духе написАл:

>Оказывается, есть и "обратные" случаи: когда
>от нас на Запад попадает песня и получает там
>"новую жизнь". Это - не всегда плагиат, конечно.
>Хотя, возможно, бывают случаи и плагиата...
>Но в данном случае речь вот о чём... и т.д.
(см. предыдущую страницу, мой пост: ПСС, т. 10.11.07, стр. 16:30)

Ай снова бег ёр пАрдон за то, что цитирую сам себя!


А ты не знаешь, каким образом песня "Солнечный круг" попала в 1963-м, видимо (примерно) году (?) к шведам и в итоге превратилась в 1964-м году в "Габриэль"?

2JohnLenin:

>А ты не знаешь, каким образом песня "Солнечный
>круг" попала в 1963-м, видимо (примерно) году
>(?) к шведам и в итоге превратилась в 1964-м году
>в "Габриэль"?

Могу только предполагать:-).Например:после выступления (и победы) этой песни в исполнении Тамары Миансаровой в Сопоте прыткие империалистические акулы шоубизнеса предложили нашему мин.культуры (за определённую плату) делегировать некие права на эту песню этим самым акулам.Наше министерство естественно посчитало,что тем самым оно получит мощную возможность пропагандировать главные советские ценности: миролюбивую внешнюю политику и защиту мира во всём мире.Но как всегда,империалисты оказались хитрее и предательски исказили смысл песни,изменив его до неузнаваемости (в отличие от мелодии).

2JohnLenin
Пути яркой, хорошей мелодии неисповедимы. К тому же мы не видели выходных данных шведского варианта - может они давали ссылку на Островского, автора музыки. А если и не дали, то, скорее всего, по причине закрытости СССР, который вообще никаким образом не соблюдал международного авторского права. Логика примерно такая: подслушал у папуасов - и спел. Молодцы папуасы - здорово сочинили!
Аркадий Островский был, конечно, не папуасом, а нормальным советским евреем, но тем не менее...

2Mr.Moonlight:

>Аркадий Островский был, конечно, не папуасом

:)))

2papan:

>миролюбивую внешнюю политику и защиту мира во
>всём мире.Но как всегда,империалисты оказались

Но "ракрутить" "Солнечный круг" во "всемирном масштабе" шведские "империалисты" и "акулы" шоубизнеса то ли не захотели (побоялись? чёрт его знает, что от этих "папуасов" можно ожидать!.. :) ) или в силу каких-то причин не смогли...
Я так понимаю, что песенка ("Габриэль") исполнялась только в Швеции? Молодым тогда ещё, не "ракрученным" Бьорном Ульвеусом "со-товарищи". Там же была, я так понимаю, выпущена в записи (в том числе в видеозаписи). Правда, заметим: на английском, а не на шведском!.. :) Значит, всё-таки - записали её "с прицелом" на мировой музыкальный рынок? :)
Но в итоге "Габриэль" осталась в 1964 году этим мировым рынком почти незамеченной?
И лишь сравнтельно недавно нашлась где-то та старая её видеозапись?

2JohnLenin:

>Но "ракрутить" "Солнечный круг" во "всемирном
>масштабе" шведские "империалисты" и "акулы" шоубизнеса
>то ли не захотели (побоялись? чёрт его знает,
>что от этих "папуасов" можно ожидать!.. :) ) или
>в силу каких-то причин не смогли...

Шведы тогда в мировом шоу-бизнесе были ещё провинцией.

Ладно "Солнечный круг".Его то ли продали,то ли нет.Да и путного от шведов (в смысле мирового успеха ) ничего не вышло.Точно по дедушке Крылову.
А вот история с песенкой The Seekers "The Carnival Is Over" (она же "Из-за острова на стрежень" всегда вызывала восхищение.Википедия пишет просто удивительные вещи:
"The Carnival Is Over" was written by Tom Springfield for the Australian group The Seekers, and The Seekers close their concerts with the song. At its peak, the song was selling 93,000 copies per day and is No 30 of the biggest selling singles of all time.

The Carnival Is Over" was sung, by The Seekers Athol Guy, Keith Potger and Bruce Woodley (with singer Julie Anthony taking the place of Judith Durham), at the very end of the Expo '88 Closing Ceremony.

The Seekers were supposed to have sung "The Carnival Is Over" at the end of the closing ceremony for the Sydney Olympic Games,...the Seekers sang the song at the conclusion of the 2000 Summer Paralympics...

И в конце этак скромненько:
The tune is that of a Russian folk song.[citation needed] It was performed by the Osipov State Russian Folk Orchestra (balalaikas and domras) during their 1967 tour of Australia. The tune is also used in a Dutch hymn "Vol Vervachting Blijf Ik Uitzien".

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Carnival_Is_Over