Группа Czerwone Gitary (Червоне гитары) и другие исполнители из стран Восточной Европы

Ksatati, avtor - Marek Gaszynsky.

Odin iz glavnyx istochnikov poluchaemyx mnoju novostej.
S Witoldom Pograniczny veli prekrasnye peredachi po Polska Radio-3.
Mini-Max (minimum slow, maksimum muxyki", "W tonacji trojki", drugie...

A chego stOjat TV peredachi Witolda Pograniczny, uzhe, mozhno skazat', nashix dnej (let 10 nazad) - "Cy nas jeszcze pamietasz?"

Zhal', ja ne vse ix perepisyval togda na video, tolko otdelnye fragmenty, - o tex gruppax, chto mne nravilis'........

Текст отличный и поется легко. Чтобы попасть в ритм и размер придется (увы)изменить первую строчку. " Не задИрай носа"- не по-русски. Сами ЧГ пели так: "Ты не зазнавАйся, некрасиво будет, и не притворяйся" и т. д. Возможный вариант : "Нос не задирАй свой, и не корчи мину" и далее по тексту. А так все здорово (и быстро!). Поздравления нашей поэтессе!
2 Jurgis: скучали без Вас...

Большое спасибо Chaos и jurgis2 за оперативную помощь.
Первый вариант,понятно, относительно легко ляжет на музыку.
Второй,как я понял, это практически полный перевод с польского...
Смешно...около 40 лет слушаю эту песенку и лишь на пенсии узнал
про чё там поётся... Но лучше поздно,чем никогда

"О сколько нам открытий чудных..."

2jurgis2:
2игорь комсомоленко:
Спасибо всем за добрые слова.
Ваша поддержка очень много значит для меня:))
2Toubib:
Согласна, все верно, но ... Все- таки хочется оставить звучание оригинала:)) Пусть немного неправильно, но в этом весь цимус:))Мне так кажется.

2Toubib:

>Текст отличный и поется легко. Чтобы попасть
>в ритм и размер придется (увы)изменить первую
>строчку.

Da, parochka mest est', no v obschem - 10 ballov.

Vtoraja strochka toxhe nemnogo "gliuchit", odin slOg lishnij.
No zato blizhe k originalu.
)))

I vot nad etim sledovalo by porabotat':

Веселись же с нами
Если ты захочешь!
Завтра мы уедем-
Ты остаешься здесь.
Только наши песни
Ты легко запомнишь,
Лишь запой припев, и -
Мы вернемся вновь!




2Toubib:
>2 Jurgis: скучали без Вас...

Poprosil by menia ne vykat'!
;)

2Chaos:

>Все- таки хочется оставить звучание оригинала:))

V etom sluchae ne "zvuchanie originala" ostaetsia, a teks blizhe k originalu

Tut ne kritika, a tak, melkie zamechanija
)))

2jurgis2:
>>I vot nad etim sledovalo by porabotat':
>Веселись же с нами
>Если ты захочешь!
>Завтра мы уедем-
>Ты остаешься здесь.
>Только наши песни
>Ты легко запомнишь,
>Лишь запой припев, и -
>Мы вернемся вновь!
;)Да, конечно! согласна с Вами- процесс шлифовки и отделки продолжается, пока не найдется самый верный вариант:))) Стимул есть- вот и пригодились кому-то мои скромные попытки перевода:)))

Да, кстати, критика и замечания приветствуются, и мне только на пользу:))) Тем более от настоящих знатоков и творчества ЧГ и польского языка.

2Chaos:

>Тем более от настоящих знатоков и творчества
>ЧГ и польского языка.

Nu, lavrOvyj venok moja bednaja golova eshce kak-nibud' vyderzhit, no vse lavrovoe derevo...

2Chaos:

>процесс шлифовки и отделки продолжается,

Ne dumaju, chto tam est' mnogo chto shlifovat'...

техпомощь

2jurgis2:
>>Nu, lavrOvyj venok moja bednaja golova eshce
>kak-nibud' vyderzhit, no vse lavrovoe derevo...
:)))))))
2wm:
>техпомощь
Спасибо:)))

Простимся светло...

http://ifolder.ru/12235369
Белый крест - Валерий Муха (экс-ВИА Интервал и Второе дыхание г. ПОЛТАВА).mp3 Размер: 2.88 Мб
Современное исполнение.

http://wyborcza.pl/1,95793,6599087,Zlota_kolekcja_plyt_Maryli_Rodowicz.html новость дня

2jurgis2:

>Ksatati, avtor - Marek Gaszynsky.
>Odin iz glavnyx istochnikov poluchaemyx mnoju novostej.
>S Witoldom Pograniczny veli prekrasnye peredachi
>po Polska Radio-3.
>Mini-Max (minimum slow, maksimum muxyki", "W
>tonacji trojki", drugie...
>A chego stOjat TV peredachi Witolda Pograniczny,
>uzhe, mozhno skazat', nashix dnej (let 10 nazad)
>- "Cy nas jeszcze pamietasz?"
>Zhal', ja ne vse ix perepisyval togda na video,
>tolko otdelnye fragmenty, - o tex gruppax, chto
>mne nravilis'........

Мне знакомо имя Витольда Пограничного по передачам "Млодежовей Студии Рытм" на 1-й программе Польского Радио (слушал на рубеже 60-х - 70-х на длинных волнах). И в этой связи хочу спросить, может подскажете - мне пока не удалось найти никакой информации лб еще одном замечательном ведущем молодежных музыкальных передач Польского Радио, о РОмане Вашко (я специально написал заглавное О - подчеркнуть ударный слог). Если мне не изменяет память, им была написана и музыка для заставки передачи "Рытмы Млодых", и, кажется, у него еще была рубрика "академия биг-бита"...

Хотелось бы, чтобы и его не забывали...

С Уважением

2Кот Баюн:

>2kirtkele:
> >об еще одном замечательном ведущем молодежных
> >музыкальных передач Польского Радио, о РОмане
> >Вашко
>
> http://niemen.aerolit.pl/wiki/Roman_Waschko
> http://www.diapazon.pl/PelnaWiadomosc.php?bn=Artykuly&Id=75
> http://www.irekw.internetdsl.pl/kalendarium_1920/waschko.html
> http://openlibrary.org/b/OL865630M/Show-business%2C-czyli%2C-Kto-kre%CC%A8ci-rozrywka%C...
>

Спасибо!!!!!!!!!
:)

Я помню Гашиньского и Пограничного хорошо,так как слушал Польское радио 1 и 3 канал постоянно-у меня на него просто была настроен VEF-12!Ну а во Львове он принимал поляков очень замечательно (и никто не глушил)...

2игорь комсомоленко:


>(и никто не глушил)...

Da kak bratjev po soc lageriu mozhno glushit'?!
Te zhe vragi-kapitalisty zasmejut!!!
Glushili Radio Svobodu - bolshe vsex, po krajnej mere v Litve nevozmozhno bylo slushat', tolko po zinoj pochemu-to lucshe. I oni periodicheski tam chto-to meniali, i kakoeto vremia byl polucshe prijom. No, pomniu, kak vsegda, nachinalsia nevozmozhnyj xrip i liazganje v samom nepodxodiaschem meste)))

Golos Ameriki glushili pomenshe.
Ne takie jarye byli, no vse zhe.
Slushali ved' my po subbotam "Tancevalnuju programmu dlia molodezhi"

BBC - i togo menshe. Oni ne takie priamolinejnye - pobolshe shutki tipa Seva Novgorodcev...

Drugix sovsem ostavili v spokoe - Nemeckuju volnu, Radio Svecija, naprimer. Byla dazhe takaja Radio Kanada, Francuzy tozhe chto-to veschali... Po paru chasov v sutki...
Byli sovsem kakie-to egzoticheskie stancii - tipa indusov ili arabov.... Govorili s uzhasnym akcentom
)))

A vot tu zhe Svobodnuju Europu - Europa Libera po-rumynski - ne glushili, a tam po subbotam v 18.10, posle novostej, byla prekrasnejshaja programa "The Beatles Kingdom" - "Regatum The Beatles"
I vel ee nezbvennyj Kornel Kiriak (ne znaju, tochno li pishu familiju.
Eto 45 minut iskliuchitelno bitlovskoj muzyki...
Povtorialas' v voskresenje, v 10.10.

S tex por ja pomniu neskolko rumynskix slov (po proiznosheniju) - "Aich e radio Europa Libera. E presente Kornej Kiriak - "The Beatles Kingdom", "Regatum The Beatles"...

I segodnia oni u menia v ushax.
A Kornel Kiriak pogib v Miunchene v autokatastrofe
(((((((((

Na Litvu veschali Svobodnaja Europa, Golos Ameriki i Radio Vatikan. Posledniuju ne trogali.
Tozhe po paru chasov v sutki.