Любимое кино

2 OnDahill: субтитры штука полезная, спору нет. Только не на всех ДВД они есть - уж англоговорящие страны вообще редко себя этим утруждают...
Но все-таки мне непонятно: а как переводить человека, у которого ФУК через слово? Там именно три этажа, не меньше)))

2Mary J Holly:

Извиняюсь, задала вопрос, а ответ посмотреть руки не доходят :)

Конечно, лучше всего смотреть на языке оригинала, кто ж спорит. Субтитры - более спорно, я считаю, что они отвлекают (особенно если и фильм, и субтитры - не на родном языке), хотя в Европе, скажем, переводить не принято.

По поводу мата не все так однозначно. Все-таки пафос Володарского - не в том, чтобы искусственно приглаживать и окультуривать, а в том, чтобы соблюдать естественный для каждого языка баланс. Ну вот принято по-английски через слово говорить shit, а по-французски merde, но по-русски-то в нормальной ситуации это "черт" или "блин", а не что-то другое.

Это всё субъективно, но для меня пафос Володарского в ностальгии по канувшим в лету 90-м) В каких-то светлых воспоминаниях о времени, когда мы могли смотреть "Рокки" и "Чужих" (всех и с неподдельным восторгом). Теперь я так не умею, увы :( Хотя нет - недавно купила дицк из серии "6-на-1" с Мэлом Бруксом, и прямо-таки умилилась, услышав этот незабвенный перевод... но это единичный случай, чесслово)))
Вообще, раз уж дошло-таки до слова "шит" (кстати, как художественно перевести "that's my shit!" - "no, that's my shit!" из Trainspotting'а? ;) - так я вспомнила, за что могу радостно похвалить Володарского - за виртуозный перевод "holy shit" как "ср*нь господня"))
...Эээ ладно, пойду я, а то что-то на глупости сегодня тянет :-) Благо сегодня у меня на выбор Майкл Кейн в "Ipcress File" или "Монстр из сортира" Тромы, на английском и без субтитров. Есть из чего выбирать...

Вот, вот главное баланс соблюсти))). Хотя мне нравится например, читать Ч.Буковски в русском переводе. Там такие выражения))) гоблин отдыхает. Кто нть читал?)))

Стас
изумительная эта тема... У меня часто в голове возникают мысли,которыми рад бы поделиться, да никто не поймёт...Захожу сюды, здесь они обсуждаются... Или с малоизвестными фильмами также...
Тоже обратил внимание на сцену с винилом Е.Л.О.......АААаа лук Ат Ме Ноу...
Не то слово обратил....ходил потом возбуждённый...Вот это да...Наш фильм...про бандитов...они знают E.L.O ...слушают....Ну надо же...Круто. Всем рассказывал, но кому до этой мелочи дело. А мне приятно:-)))

а какая сцена была под музыку Stray cats,а?Кстати из-за этого пострадал герой Андрея Краско,будучи замоченным в гардеробе :)))

to: Mary J Holly - возвращаясь к старой теме- вспомнилось -про Гарри Палмера у нас три фильма вышли, а вроде их не то четыре, не то пять было?

Боюсь наврать, но кажись в свое время на Горбе старый фильм "Get Carter" встречался. На VHS.

Очень нравится молодой Кейн в "Зулусах" - настоящий офицер и джентльмен. И еще уже в восьмидесятые в телевизионном "Джеке Потрошителе" в роли инспектора Абберлайна. Хороша сцена, где он на утро просыпается с бодуна в камере. Если позднее Джонни Депп в той же роли как декадент какой-то недобитый гашиш курил, то у Кейна все чиста по-мужицки - из под койки пустой батл вискаря выкатывается.

Внимание! Завтра (в субботу, 23 июля) "Культура" покажет "Короля Лира" (Дания-Англия, 1971). Начало в 18.20.
А сегодня в 0.20 по "Культуре" же - англ.док.фильм "Дом 1900 года" (каково жить в домике викторианской эпохи!..), part II. Не пропустите!

В добавление к сказанному JohnLenin - постановка Королевского Шекспировского театра. Я про Лира, естественно.

Разборки в стиле кунг-фу - ваще вещь! реальный юмор и спецэффекты и смысл

2Горыныч:

>В добавление к сказанному JohnLenin - постановка
>Королевского Шекспировского театра. Я про Лира, естественно.

И еще небольшое добавление: постановка Питера Брука.

Добавление к добавлениям:

Короче: смотрим и сравниваем "наших" Лира и шута (Ярве и Даля) с "их"...

2 Горыныч: так это, Палмер же у нас выходил в серии "Майкл Кейн коллекшн", или как она там называется - сейчас лень идти к полке читать, да и не суть важно. Важно, что собственно Кейн присутствует только в первых фильмах про Палмера, а после третьего он не выдержал и плюнул - очень правильно сделал, поскольку там совсем неприличная клюква пошла... (Коннери тут его обставил - он-то на пару фильмов больше продержался, прежде чем сбежал))
Вот у нас три фильма и издали (кстати, издали неплохо, даже умудрились не порезать по краям), справедливо полагая, что остальные вообще смотреть никто не станет.

Картера, кстати, тоже недавно выпустили лицензионного на ДВД, но отечественное издание не заценивала, не знаю.

О... "Zulu" - это же моя любовь! Офицер и джентльмен получился выше всяких похвал, прямо-таки гордость Британской империи, не то что зловредная сволочь в "Too Late Hero" (хотя та сволочь по социальному положению все-таки ближе Кейну, чем аристократический офицер из "Зулусов")))

2JohnLenin:

>Добавление к добавлениям:
>Короче: смотрим и сравниваем "наших" Лира и шута
>(Ярве и Даля) с "их"...

Наш Шут (Олег Даль) определенно лучше! А вот Лир у них тоже хороший:))

Я вообще-то всеядна, но некотрых актеров просто видеть не могу. Выпендрежников, типа Сигала. А люблю классику фильма и Одри Хэпберн. Все любимые фильмы с ней. "Война и Мир", "Как украсть миллион", "Завтрак у Тиффани"(какой саундтрек!)......

2 Mary J Holly: да, "Ипкресс файл" - самое серьезное кино из серии про Гарри Палмера, и наиболее заслуживает внимания...

2 Lady Tamila: тогда уж и "My Fair Lady" - саундтрек-то там тоже хорош...

OnDahill

Мне Лир больше понравился "их", а шут - "наш"!..

2JohnLenin:

Мы солидарны:)). У нас, конечно, гениальный Шут!

to: Mary J Holly - я тут себе срубил британский военный фильм с Кейном и Дональдом Сазерлендом "Орел приземлился". Семидесятые.

Кейн играет там нациста, руководителя диверсионной группы, заброшенной в Англию. Ходит с независимым видом, как гордая птица орел и всячески показывает что начальство ему вобще не уперлось. Сазереленд играет великолепно.

Жаль, вчера не досмотрел - уехал пиво пить к другу. Сегодня досмотрю.