Как правильно произносить имена англоязычн. рокеров?

2Макс Жолобов:
>Раньше был Берег Слоновой Кости, а теперь Кот-д-Ивуар. Могут, когда хотят.

Если не путаю, то в сначала переименовали Верхнюю Вольту в году 1984 в Буркина Фасо, а через полгодика и Берег Слоновой Кости в Кот-д-Ивуар. Помню это по сообщениям в программе Время, там на карте писалось название страны и мне новые названия сразу бросились в глаза.
Интересно, Кампучия-Камбоджа и Бирма-Мьянма из той же оперы?

"в Украине" или "на Украине" - совершенно очевидно что это вопрос политизирован.
Так уж сложилось в русском языке что говорят "на Украине", "на Кубе", "на Ямайке" (хотя и в Ямайке встречается, но мне это режет слух), на Барбадосе, на Бали, на Мадагаскаре, на Кипре... Может показаться что "на..." относится к государствам расположенных на остравах, но мы не говорим же "на..." по отношению к Японии, Новая Зеландии, Великобритании, Исландии, Ирландии...
Прямой тут логики нет - так уж исторически сложился язык и не политикам его изменять. Язык меняется сам.

2Elicaster:

>Если не путаю, то в сначала переименовали Верхнюю
>Вольту в году 1984 в Буркина Фасо, а через полгодика
>и Берег Слоновой Кости в Кот-д-Ивуар.

так оно и было.

>Интересно, Кампучия-Камбоджа и Бирма-Мьянма из
>той же оперы?

Думаю, оперы везде немного разные. Не знаю, что обозначает Буркина-Фасо, но Кот д'Ивуар - это и есть Берег Слоновой Кости, как следует из перевода.
А Камбоджа до Кампучии была тоже Камбоджей... ))

2Sabbath:
>Думаю, оперы везде немного разные. Не знаю, что обозначает Буркина-Фасо, но Кот д'Ивуар - это
>и есть Берег Слоновой Кости, как следует из перевода.
Кстати, и Кабо Верде вероятно переводится как Острова Зелёного Мыса. Верде уж точно "зеленый".
Уж и не заметили когда их переименовали.

>А Камбоджа до Кампучии была тоже Камбоджей... ))
Да, точно! я в детстве заметил что на старых картах написано именно Камбоджа.

А что слышно о положении негров в Заире?

2Vergilii:
>А что слышно о положении негров в Заире
Неполиткорректно. Там живут афро-африканцы. :)

2Elicaster:
>Да, точно! я в детстве заметил что на старых
>картах написано именно Камбоджа.
За@бу-замучаю, как Пол Пот Кампучию!

2Elicaster:
>Может показаться что "на..." относится к государствам
>расположенных на остравах, но мы не говорим же
>"на..." по отношению к Японии, Новой Зеландии,
Потому что нет островов Япония и Новая Зеландия. :)

>Именно устоявшиеся, так уж исторически сложилось,
>укоренилось, но это не значит что это правильные названия.
Не так, именно после утверждения соответсвующим органом они становятся ЕДИНСТВЕННО правильными в русскоязычных источниках - на картах, в атласах и учебниках.
Однако, глупо спрашивать у француза, как проехать в ПариЖ. :) Несомненно, пребывая за рубежом, называть нужно так, как это произносят местные. Но когда пишешь на русском, будь добр, пиши Сиемреап, а не: Сим Рип, Сеам Рип, Сим Реап (я встречал такие написания названия этого камбоджийского города в разных источниках). Ну и пиши Жужуй вместо сами понимаете чего. :)

Словари не дают однозначного ответа. Как на самом деле правильно произносить фамилию музыканта и художника Klaus Voorman? С приходом мировой известности, допускаю, могла произойти трансформация. Но как её произносили ещё в Гамбурге его друзья?

2Vergilii:
>Как на самом деле правильно произносить фамилию
>музыканта и художника Klaus Voorman

Так как он расовый немец, то Клаус Фоорманн. А уж как его называют англоязычные, это уже на их совести ))

2Sabbath:
>Так как он расовый немец, то

И я того же мнения. :)

2Vergilii:

>Как на самом
>деле правильно произносить фамилию музыканта и
>художника Klaus Voorman?

Джордж в "Антологии Битлз" называет его Клаус Форман. И во время концерта для Бангладеш тоже.

2Макс Жолобов:
>И во время концерта для Бангладеш тоже.

Да, он представляет коллектив музыкантов, но я никогда не был на сто процентов уверен как именно Джордж произносит. Мне надо было рядом стоять.. :)))

2Simon:
>Это точно так же, как и устоявшееся в русском языке словосочетание "на Украине",
>закрепленное в словарях, а не новоукраинское "в Украине".

— Как испокон веков повелось на Руси...
— В Руси! В Руси!!!

2Elicaster:

>— Как испокон веков повелось на Руси...
>— В Руси! В Руси!!!

Все правильно - на Руси, но в России. Почему? Да просто так сложилось и прижилось в русском языке. И глупо здесь искать этому какие-то псевдо филологические обоснования и подводить какую-то теоретическую базу, и уж тем более околополитическую. ;)))

Джеймс Браун (James Brown) — американский певец
Роберт Броун (Robert Brown) — первооткрыватель "броуновского движения"
Росс Браун (Ross Brawn) — английский инженер и конструктор Формулы-1

С Джеймсом всё нормально, но его однофамилец Роберт в русском языке перестал быть таковым, а не однофамилец Росс стал )))

Дана Скалли (Dana Scully) из сериала "Секретные материалы" на самом деле Дэйна Скалли

Adobe [əˈdoʊbiː]
Эдоуби — американская компания-разработчик программного обеспечения.

Adobe [əˈdoʊbiː]
Эдоуби — американская компания-разработчик программного обеспечения.

Различное произношение названия французского производителя шин Michelin
мишлЕн (рус)
мишлАн (фр)
мишелИн (анг)
мичелИн (исп)
https://ru.forvo.com/search/michelin/fr/