"Старики" - отзовитесь! Забытые зарубежные хиты в СССР 60-70 гг.

Это все из фильма "Песни моря".

Можно ещё вспомнить Радмилу Караклаич (Югославия). Например, вот эту песенку:

В 1967 году у нас был организован фестиваль песни в Сочи. На первом же фестивале фурор произвела польская певица Хелена Майданец с песней Ежи Матушкевича "Влюбленные вокруг нас". Это выступление Хелены не из Сочи, но все равно. А Сочинский фестиваль сначала перестали показывать, а потом он как-то медленно, но неуклонно испарился.

Ёс-энд-файэ - Мемориз -
Действительно и забытый, и хит. Подавляющее число из остального - проходные в своё время вещи.
По союзным утюгам также мощно прокатился Бэбел.

2ledzep:
да, мемориз грандиозно хороша. не помню только где ее раньше слышал ибо группу такую не знаю. на сборнике балконтона что ли или в чьей-то аранжировке типа ласта? а вот бебел первый раз услыхал. остальной коцерт в 2 отделениях не слушал
>Ёс-энд-файэ - Мемориз -
>Действительно и забытый, и хит. Подавляющее число
>из остального - проходные в своё время вещи.
>По союзным утюгам также мощно прокатился Бэбел.

2Ich:
>да, мемориз грандиозно хороша. не помню только где ее раньше слышал ибо группу такую не знаю. на сборнике балконтона что ли или в чьей-то аранжировке типа ласта? а вот бебел первый раз >услыхал. остальной коцерт в 2 отделениях не слушал

Я ее на нашей пластинке в году 75 первый раз услышал еще малым пацаном - вроде "Мелодии и ритмы зарубежной эстрады" называлась. Какая часть - не помню (было несколько пластов из этой серии - нон-стоп песни в перемежку с инструменталкой)

P.S. Вдогонку - проверил - это были «Мелодии и ритмы зарубежной эстрады 2»:
То, что было написано на пластинке:

1 сторона:
01 Хорошо (Мерсер)
02 Как она мила (Агер-Йеллен)
03 Для меня ты хороша (Секунда)
04 Кокосовый орех (Чанн-Чепмен)
05 Будь моим (Спектор)
06 Чужестранец (Пеге)
07 Странная женщина (Дип Пэрпл)
08 Память (Х.Цейг)
09 Песня велосипедиста (Джоус)
10 Что они сделали с моей песней (М.Сафка)
11 Когда ты придешь (Конгос)
12 Элла-Эла (Д.Висвикис)
13 После танцев (Р.Старки)
14 Мексиканский кукольник (Карр)
15 Клумба роз (Кэртис)

2 сторона:
16 Сегодня ночью (Дж.Фогерти)
17 Настоящая леди (П.Анка)
18 Что такое жизнь (Харрисон)
19 Сладкие мечты (Уокер)
20 Круглые сутки (Фридмен - Де Найт)
21 Увидимся, аллигатор (Гудри)
22 Гончая (Либер)
23 Я - человек (Даймонд)
24 Напиток (Салаван)
25 Когда-когда? (Ренис)
26 На юге (Ром)
27 Молодой человек (Н.Олива)
28 Комета (Дип Пэрпл)
29 Прекрасный день (Д.Бун)

То, что было на самом деле:

Сторона 1
01. JAMES LAST ORCHESTRA ©1969
a. Goody Goody (J.Mercer/M.Malneck)
b. Ain’t She Sweet (Ager/Yellen)
c. Bei mir bist du schon (Cahn/Chaplin/Jacobs/Secunda)
02. SWEET - Co Co (N.Chinn /M.Chapman) ©1971
03. JAMES LAST ORCHESTRA ©1971
a. Be My Baby (P.Spector)
b. Immigrant Song (J.Page)
c. A Strange Kind Of Woman (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice)
04. EARTH & FIRE - Memories (C.Koerts/G.Koerts/H.Ziech) ©1972
05. JAMES LAST ORCHESTRA ©1971
a. The Pushbike Song (I.Jones/E.Jones)
b. What Have The Done To My Song, Ma (M.Safka)
c. Won’t You Join Me (Kongos)
06. AXIS - Ela Ela (G.Chatziathanassiou/D.Visvikis) ©1971
07. JAMES LAST ORCHESTRA ©1972
a. Back Off Boogaloo (R.Starkey)
b. The Young New Mexican Puppeteer (Carr/Schuman)
c. Ring A Ring Of Roses (Curtis)

Сторона 2
01. JAMES LAST ORCHESTRA ©1971
a. Hey Tonight (J.Forgerty)
b. She’s A Lady (P.Anka)
c. What Is Life (G.Harrison)
02. GLEN CAMPBELL - Dream Baby (C.Walker) ©1971
03. JAMES LAST ORCHESTRA ©1968
a. Rock Around The Clock (J.De Knight/M.Freedman)
b. See You Later Alligator (R.Guidry)
c. Hound Dog (J.Leiber/M.Stoller)
04. NEIL DIAMOND - I Am I Said (N.Diamond) ©1971
05. JAMES LAST ORCHESTRA ©1969
a. Rum & Coca Cola (Amsterdam/Baron/Sullavan)
b. Quando, Quando, Quando (Renis/Testa)
c. South America Take It Away (Rome)
06. GAS MASK - Young Man (N.Oliva) ©1970
07. JAMES LAST ORCHESTRA ©1972
a. Fireball (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice)
b. Beautiful Sunday (D.Boone/McQueen)

Ну, ещё Аэропорт(из двухчастной подборки), Гварда че лУна, хали-гали(цоб-цобэ)))),"Мирза"(меня зовут Мирза, работать мне нельзя, пускай работает Иван и перевыполнняет план))), ну и перепетая Ободинским Че е ку тине - точно массово проникли в насвистывания советских граждан)))

2SASA:
спасибо. точно там я ее и услышал, но она там кажется наполовину обрезаннаяя была - и по видео мне сразу показалось что это голландцы, СУДЯ ПО ФАМИЛИЯМ АВТОРОВ ТАК ОНО И ЕСТЬ!!!
мы тогда от хочешь какао с этого диска угорали - свит ко ко понятно имеется в виду. тем более что это было стерео в отличие от гибкой свита где были другие 4 песни с их первого лп.
а здесь особенно порадовал автор пеге, зато круглые сутки правильно указали, а то у нас часто в сми при ссср переводили как рок вокруг часов









>2Ich:
>>да, мемориз грандиозно хороша. не помню только
>где ее раньше слышал ибо группу такую не знаю.
>на сборнике балконтона что ли или в чьей-то аранжировке
>типа ласта? а вот бебел первый раз >услыхал. остальной
>коцерт в 2 отделениях не слушал
>Я ее на нашей пластинке в году 75 первый раз
>услышал еще малым пацаном - вроде "Мелодии и ритмы
>зарубежной эстрады" называлась. Какая часть -
>не помню (было несколько пластов из этой серии
>- нон-стоп песни в перемежку с инструменталкой)
>P.S. Вдогонку - проверил - это были «Мелодии
>и ритмы зарубежной эстрады 2»:
>То, что было написано на пластинке:
>1 сторона:
>01 Хорошо (Мерсер)
>02 Как она мила (Агер-Йеллен)
>03 Для меня ты хороша (Секунда)
>04 Кокосовый орех (Чанн-Чепмен)
>05 Будь моим (Спектор)
>06 Чужестранец (Пеге)
>07 Странная женщина (Дип Пэрпл)
>08 Память (Х.Цейг)
>09 Песня велосипедиста (Джоус)
>10 Что они сделали с моей песней (М.Сафка)
>11 Когда ты придешь (Конгос)
>12 Элла-Эла (Д.Висвикис)
>13 После танцев (Р.Старки)
>14 Мексиканский кукольник (Карр)
>15 Клумба роз (Кэртис)
>2 сторона:
>16 Сегодня ночью (Дж.Фогерти)
>17 Настоящая леди (П.Анка)
>18 Что такое жизнь (Харрисон)
>19 Сладкие мечты (Уокер)
>20 Круглые сутки (Фридмен - Де Найт)
>21 Увидимся, аллигатор (Гудри)
>22 Гончая (Либер)
>23 Я - человек (Даймонд)
>24 Напиток (Салаван)
>25 Когда-когда? (Ренис)
>26 На юге (Ром)
>27 Молодой человек (Н.Олива)
>28 Комета (Дип Пэрпл)
>29 Прекрасный день (Д.Бун)
>То, что было на самом деле:
>Сторона 1
>01. JAMES LAST ORCHESTRA ©1969
>a. Goody Goody (J.Mercer/M.Malneck)
>b. Ain’t She Sweet (Ager/Yellen)
>c. Bei mir bist du schon (Cahn/Chaplin/Jacobs/Secunda)
>02. SWEET - Co Co (N.Chinn /M.Chapman) ©1971
>03. JAMES LAST ORCHESTRA ©1971
>a. Be My Baby (P.Spector)
>b. Immigrant Song (J.Page)
>c. A Strange Kind Of Woman (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice)
>04. EARTH & FIRE - Memories (C.Koerts/G.Koerts/H.Ziech) ©1972
>05. JAMES LAST ORCHESTRA ©1971
>a. The Pushbike Song (I.Jones/E.Jones)
>b. What Have The Done To My Song, Ma (M.Safka)
>c. Won’t You Join Me (Kongos)
>06. AXIS - Ela Ela (G.Chatziathanassiou/D.Visvikis) ©1971
>07. JAMES LAST ORCHESTRA ©1972
>a. Back Off Boogaloo (R.Starkey)
>b. The Young New Mexican Puppeteer (Carr/Schuman)
>c. Ring A Ring Of Roses (Curtis)
>Сторона 2
>01. JAMES LAST ORCHESTRA ©1971
>a. Hey Tonight (J.Forgerty)
>b. She’s A Lady (P.Anka)
>c. What Is Life (G.Harrison)
>02. GLEN CAMPBELL - Dream Baby (C.Walker) ©1971
>03. JAMES LAST ORCHESTRA ©1968
>a. Rock Around The Clock (J.De Knight/M.Freedman)
>b. See You Later Alligator (R.Guidry)
>c. Hound Dog (J.Leiber/M.Stoller)
>04. NEIL DIAMOND - I Am I Said (N.Diamond) ©1971
>05. JAMES LAST ORCHESTRA ©1969
>a. Rum & Coca Cola (Amsterdam/Baron/Sullavan)
>b. Quando, Quando, Quando (Renis/Testa)
>c. South America Take It Away (Rome)
>06. GAS MASK - Young Man (N.Oliva) ©1970
>07. JAMES LAST ORCHESTRA ©1972
>a. Fireball (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice)
>b. Beautiful Sunday (D.Boone/McQueen)

а мне вот эта песенка в детстве жутко нравилась. впервые ее услышал у дяди в минске на магнитофоне в конце 60-х начале 70-х. особенно восторгали мужские подпевки которые потом переняла едва не один в один группа сюзи кватро. да и сама мелодия была улетная с саксом посреди. потом я ее долго не слышал потому что советские магнитофоны больше 2-3 лет не работали. и много-много лет спустя узнал что это конни франсиз. эстрадная в общем певичка. у которой в репертуар в 1958 году непонятно как затесался этот бронебойный рок-н-рольный хит, сочиненный седакой

в середине 70-х когда я вовсю увлекался битлами и прочими пинк флойдами ко мне попал венгерская пластинка шарольты залатнаи - и я обалдел. что не вещь то хит, хотя до этого никакую музыку кроме как на английском не воспринимал. не стал я и залатнаи писать - пренебрег, да и ленты было жаль. дорого стоила. много лет спустя наслушался этого диска в интернете. но тогда позже в начале 80-х была неделя венгрской пластинки в мелодии на ленинском проспетке и среди прочего я прикупил сборник скорпио и там оказалась очень знакомая вещь. тогда я не вспомнил откуда ее знаю. но потом разобрался. вот два варианта - от залатнаи 73 года и скорпио 74-го. залатнаи поначалу подыгрвал локомотив, откуда лидер скорпио кароли френрайз (крайний слева), который и написал эту для меня очень памятную вещицу

ну и для полноты картины сам локомотив гт - циркус 72 года. запредельнейшая вещь. на мой вкус одна из сильнейших вообще в роке. коротко но сколько мотивов-переливов. и это венгрия 1972 год. фантастика! в одном треке джентл джайнт йес эмерсон....

Omega - Gyöngyhajú lány

One day the Sun felt so tired
She has fallen asleep in the lap of a deep green lake
Then the people felt pain in the dark of the night
She's felt compassion and has come among us
-Yes, a lady with pearly hair has come
Was I dreaming? Or maybe it was real.
The Sky was touching the Earth Green with Blue as always
-Yes, a lady with pearly hair has come
Was I dreaming? Or maybe it was real.
Laaa laaa la la la laaa laaa la la la la laaa
The sun was rising and She went home

Between the blue mountains between the flowers
A little blue elephant is telling a story
On Her beautiful pearly hair, sleeping the light
Yes She lives, a lady with pearly hair
Was I dreaming? Or maybe it was real.
Yes She lives, a lady with pearly hair
Was I dreaming? Or maybe it was real.
Laaa laaa la la la laaa laaa la la la la laaa
Yes She lives, a lady with pearly hair
She lives between the pearly mountains
And She waits for us
between Earth and Sky
Laaa laaa la la la laa

Thanks HydrOxyBoost for English translation!!

Hungarian text:

Egyszer a nap
Úgy elfáradt,
Elaludt mély,
Zöld tó ölén,
Az embereknek
Fájt a sötét,
Ô megsajnált,
Eljött közénk -

Igen, jött egy gyöngyhajú lány,
Álmodtam, vagy igaz talán,
Így lett a föld, az ég
Zöld meg kék, mint rég,
Igen, jött egy gyöngyhajú lány,
Álmodtam, vagy igaz talán -

A hajnal kelt,
Õ hazament,
Kék hegy mögé,
Virág közé,
Kis kék elefánt
Mesét mesélt,
Szép gyöngyhaján
Alszik a fény.

Igen, él egy gyöngyhajú lány,
Álmodtam, vagy igaz talán,
Gyöngyhaj azóta rég
Mély tengerbe ért,
Igen, él egy gyöngyhajú lány,
Álmodtam, vagy igaz talán -

Mikor nagyon
Egyedül vagy,
Lehull hozzád
Egy kis csillag,
Hófehér gyöngyök
Vezessenek,
Mint jó vándort
Fehér kövek -

Igen, ébredj, gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán
Ránk vár gyöngye mögött
Ég és föld között

Igen, hív, egy gyöngyhajú lány,
Álmodtam, vagy igaz talán,
Rám vár gyöngye mögött,
Ég és föld között,
Igen, hív, egy gyöngyhajú lány,
Álmodtam, vagy igaz talán...

ILLÉS - Miért hagytuk, hogy igy legyen

Koncz Zsuzsa - Miért hagytuk hogy így legyen (Sárga rózsa)

Sárga rózsa

Illés Lajos - Bródy János

Azt hiszed, hogy nyílik még a sárga rózsa,
Azt hiszed, hogy hallgatunk a hazug szóra,
Azt hiszed, hogy mindig mindent megbocsátunk,
Azt hiszed, hogy megtagadjuk minden álmunk,
Minden álmunk.

Virágok közt veled lenni,
Tudom, szép volna, kedvesem
Virág sincsen, te sem vagy már,
Miért hagytuk, hogy így legyen?
Virágok közt veled lenni,
Tudom, szép volna, kedvesem
Virág sincsen, te sem vagy már,
Nem ad választ ma senki sem!

El ne hidd azt, bárki mondja, hogy ez jó így,
El ne hidd, hogy minden rendben, bárki szédít,
El ne hidd, hogy megváltoztunk vezényszóra,
El ne hidd, hogy nyílik még a sárga rózsa,
Sárga rózsa.

Virágok közt veled lenni,
Tudom, szép volna, kedvesem
Virág sincsen, te sem vagy már,
Miért hagytuk, hogy így legyen?
Virágok közt veled lenni,
Tudom, szép volna, kedvesem
Virág sincsen, te sem vagy már,
Nem ad választ ma senki sem!

Virágok közt...

вот еще сумасшедший хит танц-пола империи - короли каверов свингинг блю джинс юр но гуд
эпизод взят из греческого фильма 69 года с левой группой на сцене вместо ливерпулдийцев. кавалер обалдел от безумных танцев с двумя юношами на шее, а спутница рвется на танцы. но сильный пол побеждает

Del Shannon поет в стиле beat
1966 - Del Shannon - Never Thought I Could


Незаезженная песня от Los Bravos (ну те, которые black Is black)
1966 - Los Bravos - Sympathy

Sympathy - Rare Bird

Uriah Heep - Sympathy

Sympathy just doesn't mean
That much to me
Compassion's not
The fashion in my mind
And if you're looking for
A shoulder to cry on
Don't turn your head my way
'Cause I'd rather have
My music any day

You and I are
Masters of our destiny
We look for consolation all the time
Until we find out things are not
What they were meant to be, oh no
And if it doesn't suit our mood
We'll call it crime

Dedication's not an obligation
Or a figment of
Someone's imagination
It's the only way they say
To live from day to day
To make each passing way
A small sensation

Dreams are the possession of
The simple man
Reality the fantasy of youth
But living is a problem that
Is common to us all
With love the only
Common road to truth

Marino Marini - Marina

Marino Marini (11 May 1924 -- 20 March 1997) was an Italian musician who achieved international success in the 1950s and 1960s.

Mi sono innamorato di Marina
Una ragazza mora ma carina
Ma lei non vuol saperne del mio amore
Cosa faro' per conquistarle il cuor
Un girono l'ho incontrata sola sola
Il cuotre mi batteva mille all'ora
Quando le dissi che la volevo amare
Mi diede un bacio e l'amor sboccio'

Marina, Marina, Marina
Ti voglio al piu' presto sposar
Marina, Marina, Marina
Ti voglio al piu' presto sposar

O mia bella mora
No non mi lasciare
Non mi devi rovinare
Oh, no, no, no, no, no

O mia bella mora
No non mi lasciare
Non mi devi rovinare
Oh, no, no, no, no, no

[Instrumental Interlude]

Marina, Marina, Marina
Ti voglio al piu' presto sposar
Marina, Marina, Marina
Ti voglio al piu' presto sposar

O mia bella mora
No non mi lasciare
Non mi devi rovinare
Oh, no, no, no, no, no

O mia bella mora
No non mi lasciare
Non mi devi rovinare
Oh, no, no, no, no, no