Мой перевод Lucy in the Sky With Diamonds

Mr. Moonlight:
супер! - в смысле образности, поэтики и передачи духа, но не текста Леннона. Я уже пояснял свою точку зрения: у Мунлайта переводы, у Марса - пересказы. И то, и другое интересно по-своему, их на сайте Марса надо параллельно выставлять, в соседних окнах.

Спасибо, Gene! Извини, что я был резок.

Слушай, ТАК эта "фемина" глаза застила, что только сейчас заметил чудесное "Люси в Синеве с Диамантами". И что самое интересное, я действительно рассматривал "Люси" и "Диаманты" именно в плане создания пресловутой аббревиатуры. Но не подобрал серединку на "С", и оставил...
Поскольку у меня припев пока в открытом варианте, я, пожалуй, возьму это на вооружение со ссылкой на автора, разумеется. А кто такой такой этот "Игла"?

Соглашусь с Gene.
Мне тоже очень понравилась Фемина с Феллини в глазах.
Никакого логического объяснения этому нет, но просто очень красиво, сразу рождаются очень приятные ассоциации, образы, картины.
Сама песня, ведь, бессюжетная, построена исключительно на образах и эмоциональном восприятии.
Поэтому верно отобразить смысл Lusy In The Sky - это, видимо, все-таки, верно передать дух этой песни, поэтику и образность, а не сюжет.
В этом смысле перевод Марса мне представляется удачным и очень интересным.
Причем именно в спорных местах: "вкушать табу", "дебри примул" - это очень яркие, вычурные, алогичные, стилистически неправильные образы. Такие же неправильные, как пластелиновый носильщик и зеркальные галстуки в оригинале.
Вычурной песне - вычурный перевод! :)
По-моему, эту песню можно переводить либо пустившись во все тяжкие, как Марс, насытив текст яркими, красочными, удивительными образами.
Либо буквально. Нарочито буквально, как это сделал Mr.Moonlight. Что в результате выглядит не менее образно и сильно, чем абстрактный вольный перевод. При такой аккуратной, выпестованной буквальности хрупкие образы Леннона бережно переносятся на русский и не теряют своей яркости и оригинальности.
Особенно понравилась cтрочка "Калейдоскопических глаз".
Причем дело не столько в семантической точности, а сколько в фонетической. Этот рубленый, ломаный слог ка-лей-до-ско-пи-чес-ких глаз - у Леннона строчка звучит потрясающе. И в данном переводе эта ломаность и коверканость слога великоплено сохранена, несмотря на всю кажущуюся простоту.
А поскольку я, вообще, падок до всякого рода фонетических совпадений и удачных созвучий, то Мунлайтовская 4-я строчка мне представляется еще более сильной, чем Фемина с Феллини в глазах, несмотря на все великолепие последней.

Я согласен с Вами, Moonlight, насчет троекратного повторения "Люси видит небо в алмазах" в припеве - это было бы здорово! Вычурно, претенциозно, но зато исключительно в духе песни :)

Вовочка, браво! Похоже, на этом дискуссию можно закончить!

Ты мое "секретное письмо" получил? Почему не отвечаешь?

ПИШУ Ж!

Mr.Moonlight: "А кто такой такой этот "Игла"?"

Мунлайт, дык это ж наш культовый фильм с Цоем (1989), ты чо, в натуре? ;-)))))
А Рашид Нугманов его режиссёр.

Mr. Moonlight:
малость задержался, сорри. Офф-топик: вот сюда при случае глянь, как будет настроение - http://www.bychkov.com/Zgga.html

2 Mr.Moonlight
Тема казалась очень обнадеживающей в 21:25:11 06.04.04, но исчерпала себя, к сожалению, уже 09.04.04 в 16:38:07. Это, наверное, и есть именно то время, и место,
где люди, колеблясь, как обычно, вкушают табу.
2 Mars
Был на сайте: сделан профессионально, с любовью и уважением к тем, кто его посещает. Спасибо. Но в данном случае, т.е. публикацией в теме, открытой Mr. Moonlight’ом, своего перевода конкретного, но очень сложного для понимания текста, ты оказался всего лишь "носильщиком хрупких поклаж" интеллектуального дрейфа г-на А., так и не собравшего "кворума улыбок" в других топиках. Многие из твоих переводов, действительно, нравятся. Удачи тебе, Mars, в творческом самовыражении и в личной жизни!
P.S. Целлофан в России пишется с двумя "л". Спасибо.

*** mr. Hippyblues
Спасибо за посещение сайта, за добрые пожелания и за указание на замеченую ошибку, которую я незамедлительно исправил (www.mars.ru.md).

2 Mars
Intelligenti pauca. Сообщил твой адрес хорошим людям. Ждем новых переводов!

Gene, привет!

Зашёл по твоей ссылке, кrуто!!! Вот оно, славное прошлое ;-))))

Очень понравилась шутка:

Paul: "What is this scumbag over there?"
John: "Geez, this is Led Zeppelin!"

:-))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

Вот ещё классная ссылка по "Игле": интервью с Нугмановым к 15-летию фильма (кому интересно):
http://www.kub.kz/article.php?sid=5112

Gene*** (жуткий оффтоп) Несколько задело меня вот это место:

"Фразы из «Иглы», придуманные Нугмановым пятнадцать лет назад, цитируют до сих пор: - Люди в мире делятся на две категории: одни сидят на трубах, другим нужны деньги. На трубе сидишь ты..."

:-(((((((((((((((((((((((

Голубяка -
(срочно закрываем офф-топ) Да, похоже, о фильме The Good, The Bad And The Ugly интервьюер понятия не имел :-(((((

2 Mr. Moonlight
Во-первых, я "IMHO" ставить в каждом письме не собираюсь. Тогда все должны будут в каждом своём письме проставлять эту аббревиатуру, поскольку выражают своё мнение.
Моя любимая "Фемина с Феллини в глазах", на мой взгляд, лучше отражает оригинальный текст Леннона, нежели простой перевод: "Девочка со взглядом калейдоскопических глаз".
Про "мужчину-самца" - не остроумно нисколько. Передёргивать и пародировать - удел попугаев.
"Брякнуть чушь нетрудно" - надо ещё доказать, что написавший что-либо форумчанин брякнул чушь. Я же всего лишь высказал своё мнение и, кажется, соблюдал "правила цивилизованной дискуссии", а вы, похоже, слишком неравнодушны к критике, раз стали после малейшего неугодного вам мнения принижать людей до уровня "детской песочницы"...
Кстати, песочница изначально расчитана на детей, так что кроме как "детской", быть никакой не может... "Масло масляное"? ;)

2 Mr. Moonlight

Во-первых, я "IMHO" ставить в каждом письме не собираюсь. Тогда все должны будут в каждом письме проставлять эту аббревиатуру, поскольку выражают своё мнение.
Моя любимая "Фемина с Феллини в глазах", на мой взгляд, лучше отражает оригинальный текст Леннона, нежели простой перевод: "Девочка со взглядом калейдоскопических глаз".
Про "мужчину-самца" - не остроумно нисколько. Передёргивать и пародировать - удел попугаев.
"Брякнуть чушь нетрудно" - надо ещё доказать, что написавший что-либо форумчанин брякнул чушь. Я же всего лишь высказал своё мнение и, кажется, соблюдал "правила цивилизованной дискуссии", а вы, похоже, слишком неравнодушны к критике, раз стали после малейшего неугодного вам мнения принижать людей до уровня "детской песочницы"...
Кстати, песочница изначально расчитана на детей, так что кроме как "детской", быть никакой не может... "Масло масляное"? ;)

2Кирилл Егоров- чем же "Фемина с Феллини в глазах" лучше отражает фразу "The girl with the kaleidoscope eyes", чем "Девочка со взглядом калейдоскопических глаз". На мой взгляд, последний вариант куда ближе к оригиналу.

2Кирилл Егоров
Не буду с Вами пикироваться, тем более с таким опозданием и после того, как здесь были высказаны мнения, в том числе и в защиту вашей т.з. Но с "феминой" и толкованием слова "песочница" Вы, дорогой друг, не правы.
Весь мой предыдуший пафос (если это можно так назвать) был направлен на то, что свою т.з. надо обосновывать. Только и всего. Если погорячился и обидел - сорри!

2 Dvas Nickolas

Может быть, "калейдоскопические глаза" и ближе к оригиналу текста, но "фемина..." намного ближе к оригиналу Джону. (Джон, как известно, был большой оригинал!).

<"фемина..." намного ближе к оригиналу Джону.>????????

Мы, пардон, тут не портрет Джона рисуем, а переводим конкретную песню, с конкретными словами. И негоже нам простым смертным коверкать стихи бессмертного Джона, даже если он при жизни был оригиналом!

Почтение к текстам великих - вот мое правило номер один! Сразу поясню, что почтение не означает формальный буквализм.

Привет!

Иллюстрация:

Royal Variety Performance 2007 part 1


финал прямо из Yellow Submarine!