Моя версия Working Class Hero

Просто замечательно! Талант...

to Mr.Moonlight:прекрасно!Одно замечание-по утверждению битлз-переводчика А.Пономаренко из СПб в данном тексте под словом "крестьянин" следует понимать-обыватель или мещании (в русской интерпретации).Ещё неплохо бы припев тоже срифмовать

2Sgt. Paper
Спасибо за конструктивные замечания. И я думаю, что А.Пономаренко - прав! Но есть тут с моей т.з. одно НО. В современном русском социальном и, как следствие, лигвистическом контексте обыватель и мещанин давно реабилитированы. А вот крестьянин, вопреки здравому смыслу, продолжает нести негативный заряд. Крестьянин символизирует отсталость и социальное отупение. Возможно это вызвано тем, что крестьянин ассоциируется у нас в основном со спившимся и проворовашимся колхозником (совхозником). Недаром же у нас так любили говорить - "колхозное крестьянство" (бред, с моей т.з.).
Я не стал русифицировать содержание и не употребил "колхозник", крестьянина все-таки оставил. Пусть будет.

В строчке

"И не осталось тайн, и чувств больше нет"

слово "тайн" явно стоит для созвучия с английским словом "time", но по-русски логичнее звучало бы

"И тайн не осталось, и чувств больше нет"

Я занудствую, быть может, но любой твой текст, Мунлайт, я всё-таки рассматриваю с позиции исполнителя, а не читателя ;-)

Скажи, что мне делать?
;-))))))))))))))))))

Голубяка! Ты не говоришь общего впечатления. Это, во-первых. Во-вторых, в той строчке, о которой ты говоришь, как раз сохранен размер оригинала:
и не осталось тайн =
by giving you no time.

Сначала я это сочинил исключительно из желания достичь некоторого ритмического и фонетического соответствия. А потом мне в этих словах почудился какой-то не совсем понятный, сокровенный смысл. И я их оставил.

Так что, пой на здоровье.

П.С. Никак я мыло тебе не сочиню. А столько накопилось...

Сочиняй, не спеши ))))

Однако я упрям, как мул. Ты предлагаешь в строчке

"и не осталОсь тайн"

такое ударение ставить?

Про общее впечатление - ну уж нет! У меня к этой песне слишком собственническое отношение, она с годами ко мне настолько уже приросла, что я её ни с кем делить не собираюсь, ни с тобой, ни с самим JWL ;-)))))

Ыщккн

Однако, ежели синкопу делать, тогда твоя строчка поётся (только что узрел).

Даёшь синкопу )))))

Даю синкопу!

Mr. Moonlight, меня немного коробит, направшивающееся толкование строк:
--- кусь
Вершину успеха, прежде чем брать,
Сначала с улыбкой научись убивать.
--- кусь
В том смысле, что для того, чтобы взять вершину успеха, ЕЕ нужно сначала с улыбкой убить.

Может, лучше что-то типа:

Чтобы место под солнцем завоевать,
Первым делом с улыбкой учись убивать

2Серг ЦветкOFF (Ph.D.)
Фраза корявая и не совсем точная. Согласен. Будем давать новую редакцию куплета.

Да, Mr.Moonlight, впечатляет! Очень впечатляет!

Раз уж развернулась такая дискуссия, то позволю себе сравнить оба достославных варианта в эмоциональном контексте: вариант первый от варианта второго отличает жизнеутверждающая линия, которая выражена в резюмировании "...это вам не хрен собачий!", что вселяет мне, крестьянину, надежду на то, что несмотря на все терпимое системное насилие, и общественное призрение, герой рабочего класса это вм не хрен собачий, и вообще "мы вам еще покажем" ну или более мягко "мы еще повоюем". опять же здесь к великому счастью никто не призывает ни закем идти.
во втором варианте, как мне показалось, обреченность всего положения героя автором показана с размахом и что дальше? - за мной иди! ??? спасибо, гражданин начальник.

Пожалуйста, гражданин заключенный каналоармеец! "Follow me" - я как должен был перевести?

Мунлайт)))))))

Разреши тебе представить: Положак - мой старый друг и духовный брат (загляни в его профайл), и тоже любит иногда приколоться :-)))))

Поэтому не принимай его слова близко к сердцу, это наш чел ;-)))

ОК! Все элистинцы - мои друзья!

Положак, хай!

Спасибо за приветствие, мистер мунлайт, но вряд ли тебя интересует мое мнение о том как ты должен что-то переводить. я говорил выше об эмоцианальном аспекте восприятия, не уделяя внимания оригиналу, с которым малознаком. неплохо, если голубяка сбросит тебе музыкальный вариант его варианта - он действительно заряжает и именно в таком своем состоянии гармоничен. переведи голубяка "за мною иди" - как вполне толсто вкралось бы противоречие и образ утратил бы весь свой шарм, созданный, кстати Голубякой. твой перевод создает уже другой шарм, - я собственно об этом. коннечно, я выступил здесь вполне предвзято, настолько, что Голубяке пришлось меня отмазывать. наверное, зная меня как провокатора, он забеспокоился, но, дорогой Голубяка, если соратник Мунлайт последует твоему совету, как и с чем я смогу показаться на форуме?

Да брось, Положак! Думаешь, если бы Голубяка (да пусть славится в веках его имя!) тебя, как ты говоришь, не отмазал, так я бы что - в порошок тебя стер что ли?
А насчет вариантов перевода сабжа - не знаю, ребята, но мне мой нравится. Более того, я даже горжусь им, несмотря на недостатки, которые я тоже вижу. Главной ценностью перевода - лично для себя - я считаю то, что мне удалось сохранить оригинальную систему рифмовки (а это очень трудно) и передать ряд ключевых мыслей Леннона. Но мы можем подробнее списаться по мылу.
Голубяка - ау?! Чего не пишешь?

Мунлайт, браво!
Человек, которому не нравится то, что он делает, не должен этого делать!
И пусть весь мир отдохнет!-)))))

Pataphisist, ты... ты... ты... В общем, ты сам понимаешь!

Мунлайт и Положак!

Ну вот и познакомились! %-)))))))))

Мунлайт, я вообще-то жду от тебя сообщения, а поскольку его нет, думаю: видимо, ему не до меня, вот и не лезу ))))) О'кей, скоро пришлю чего-нибудь.

Положак, извини, что встрял, но я действительно забеспокоился, как бы потасовки на ровном месте не вышло между двумя столь уважаемыми мною людьми)))))
И когда ты начнёшь пользоваться шифтом, дорогой друг? )))))))