Мой перевод Yellow Submarine

*наставительно* Перевод ЦветкOFF'а - лучший из тех, что мне попадались.

Еще нравится второй куплет в переводе Бродского:

И друзья от нас теперь
Не выходят через дверь,
И оркестр гремит всю ночь:
Тара-ра-бум-бум-бум-бум!

Да собственно, и другие куплеты ему (Бродскому) удались.

Юрий Розенфельд! Привет!
"Автор" не учел медицинского аспекта проблемы. Впрочем, неизвестно, что за супчик предлагают несчастной Марине. От него ведь тоже может "пронести".

Привет Муунлайт !Как насчет Таллина,- подъезжаешь?Народ требует Лунного Света пасмурной Прибалтике.

доршак?

Уверяю, это отличный суп. Судя по запаху - харчо. И сливы отличные. Бульдогу все прививки сделаны. Все ОК!

Juri Rosenfeld! Я уже говорил: мои финансы поют романсы. Наверное, я не поеду.

А по теме, я тут кое-что сочинил. Как говорится, раз пошла такая пьянка... режу еще один опус на фонетические созвучия. "Бородатыми" каламбурами я не пользуюсь.

ПЛАЧ САДДАМА ХУСЕЙНА

“Я давно разоружен”, –
Слезы лил Хусейн в усы.
Но Техасец, ох и злой,
Много дел он натворил!

И Хусейн отсюда сам
Деру дал, усы побрил.
Отвалил, но видно здесь,
Также дел он натворил!

Слезы лил:
“Ох, и дел я натворил,
дел я натворил,
дел я натворил!”

Слезы лил:
“Ох, и дел я натворил,
дел я натворил,
дел я натворил!”

Писать больше двух куплетов - нету времени.

Это был перeвод "Sexie Saddy" ?

Это ты Саддама ласково называешь Сэдди?

Его "любимого".

Тут Mr.Moonlight высказался в духе: "это не перевод плохой, это русский язык виноват". Не будем вспоминать про танцора, просто язык шипит настолько, насколько шипит говорящий на нем. А может и жужжать и грохотать:

Упражнение на звукопись

Тут и там грохочет гром,
Но не жди дождей косых:
То колотит Ринго Старр
В старый верный тамбурин.

И веселье, шум и гам –
Ускоряет Ринго ритм.
Ударяет все быстрей
В старый верный тамбурин.

Отберите
У Ринго тамбурин
У Ринго тамбурин
У Ринго тамбурин

Вот я тут тоже потрудился: начал дискографию переводить. Не всё удалось, есть еще отдельнеы недостатки, но, думаю, я на верном пути. Еще пара десятков лет упорных усилий, и я буду у цели.
А пока для начала - диск первый:

Пли с клизмы

1. На сахар деньги, Зин
2. Мусори
3. Ан, на год ухи
4. Чей НЗ?
5. Борщ
6. Ас Ким-Ван (это, как я понимаю отзыв на вьетнамскую войну)
7. Пли с клизмы
8. В лом еду
9. Пояс яловой (а это воспоминания о натуральной коже времен Гамбурга)
10. Бабе и отцу
11. Дуня Квант и новый Зигфрид (а это их первая песня о русских женщинах времен Второй мировой войны)
12. Тестю в харю
13. На развес
14. Свист ушами
Прошу прощения, если что-то где не так. Сами мы не местные.

Pataphisist

Это было что-то! Чуть не сделал пли с клизмы. Хорошо, хоть, на этот раз обошлось без кофе и булочки.

Pataphisist

Следущие диски давай рядом колонку и с английским вариантом please

Послушайте, Цветкофф, вы уж со своим ЕЛАБСУП... помалкивали бы! Даже со скидкой на шутку - это звучит ужасно! И потом, почему вы спор из темы "Help!" переносите сюда. И что это за намеки про танцора? Пытаетесь нахамить? Чревато!

Если вы себя считаете таким хорошим стихотворцем, то переведите что-нибудь из Битлз, но нормально, без юродства и выкрутасов. Тогда народ сможет оценить - так ли уж вы хороши?

Pataphisist! Смешнее всего - Тестю в харю.

Мне Анна Гоу То Хим понравилась очень :))))))

Mr.Moonlight, почему сюда? да потому что ту тму вы все равно не читаете - я же там ясно сказал, что ЕЛАБСУП - НАРОЧНО сделана НЕУДОБОПРОИЗНОСИМОЙ при видимом сохранении фонетического сходства, и потом для упражнения в звукописи я использовал все тот же мотив - потому и сюда. Намеки про танцора - нет хамить не пытаюсь, хотел бы - нахамил, просто оправдывать убогость собственных потуг недостатками языка (кажущимися, Пушкину и Бродскому они почему-то не мешали, хотя иностранными поэты владели) - это как-то... Ну да Бог вам судья.
Что да народа, так ценил уже.
Если же хотите гамбургского счета - (мне-то пофиг, я в штатные переводчики Битлз_ру не рвусь, мне бы в клоуны :))) - Ок, давайте поступим так:
Вы предлдожите одну песню для перевода, я - другую.
Через неделю мы выкладываем по два своих перевода на суд общественности. Если победят мои (голосуем за пакет) - Вы прощаете мне обещание съесть шляпу. Если вы - ставьте ваше условие. Договорились?
Да, моя песня - Back in the USSR.

Pataphisist, 8. Лоб в меду

ЗЫ Ну и, конечно, постить на форум будем анонимно, через третье лицо. Ок?

Pataphisist***Я просто рыдал и плакал.Слов нет- одни клизмы...