И.Бродский переводил "Yellow Submarine"

2Holy Roller:

>2илюха:
>Кто не знает, вот ещё ссылочка. Оффтоп, правда.
>Но любопытный.
>http://kto-kto.narod.ru/bl-bl-4/stalin_hitler.html
>

Это ваще новодел какой-то, а по моей ссылке, первопресс.

2илюха:

Это не новодел, это ремикс.

И.Бродский переводил, и я переводил...

В ЖЁЛТОМ КОРАБЛЕ
© перевод: Mars

Жил в краю моём родном
Ветеран морских глубин.
Это он нам рассказал
Об анклаве субмарин.

Мы по солнцу взяли курс
До зелёных до морей,
И с тех пор живём в одном
Из подводных кораблей.

Мы живём все в подводном корабле,
жёлтом корабле, жёлтом корабле ...
Мы живём все в подводном корабле,
жёлтом корабле, жёлтом корабле ...

На борту полно друзей,
Большинство из них спят дверь в дверь.
И оркестр тут как тут...

Мы живём все в подводном корабле,
жёлтом корабле, жёлтом корабле ...
Мы живём все в подводном корабле,
жёлтом корабле, жёлтом корабле ...


Нам легко в среде морской,
Всё у нас с собой и под рукой.
Синь и зелень за бортом -
Это наш подводный дом.

Мы живём все в подводном корабле,
жёлтом корабле, жёлтом корабле ...
Мы живём все в подводном корабле,
жёлтом корабле, жёлтом корабле ...
Мы живём все в подводном корабле,
жёлтом корабле, жёлтом корабле ...
Мы живём все в подводном корабле,
жёлтом корабле, жёлтом корабле ...

--------------------------------------------------
И вообще, все в сад: http://bir.axbs.net/index.php

2mars
а что, нормально))

Я бы Сталинскую премию дал )) хороший перевод!

2Макс Жолобов:

>Бродский. Великая Посредственность // По-живому

Главное заблуждение блоггеров в том, что они решили, что Бродский писал для них.

2Макс Жолобов: ..."Великая посредственность"...

Замечательная передача, наконец-то этому графоману воздали должное!

Иосиф Бродский:
ЖЕЛТАЯ ПОДЛОДКА
....
Жил один моряк седой.
Он бывал в таких местах,
Где живут все под водой...

Что за ересь!?

... подводной лодке там
Поселились под водой...

...Мы живем внутри воды
Нет ни в чем у нас нужды...

Это школьник пятиклассник?
Или новый русский "классик",
Угощает нас такой,
Масло-масляной пургой!?

Положа руку на сердце, Yellow Submarine и в оригинале отнюдь не поэтический шедевр. Как там "лучше" переведешь? Я уж не говорю про тексты типа Love Me Do или Please Please Me. Они органично и адекватно, при полной простоте, выглядят в оригинале, но в реальном переводе на русский ничего там не получится сколько нибудь изящного, в принципе...

2Гегемон:

>2Макс Жолобов: ..."Великая посредственность"...
>Замечательная передача, наконец-то этому графоману
>воздали должное!

Передачу не смотрел, но что Бродский графоман и плодит своим влиянием сотни если не тысячи графоманов это к бабке не ходи.
Так что поддержу мнение товарищей.

Бродский - реально великий русский поэт, если говорить серьезно.

2hunkydory1967: Бродский - никому не нужная, распиаренная бездарь.

2Гегемон:

Доказывать, что Бродский "не верблюд" я не собираюсь. Оставайся при своем мнении...

Очевидно, что, чтобы стать большим музыкантом, недостаточно научиться играть на музыкальном инструменте, иначе 80 процентов выпускников музыкальных школ были бы Гленами Гульдами и Святославами Рихтерами. И понимать музыку могут далеко не все. То же и с поэзией. Найти своего читателя настоящему поэту столь же сложно, сколь читателю найти своего поэта. Бродский - настоящий большой поэт. Ему никому ничего не нужно доказывать, он никому ничего не должен. Двое блоггеров, обсуждающих Бродского публично, ведут себя так, будто Бродский взял у них взаймы и не отдаёт. Судя по их высказываниям, в поэзии они не разбираются вовсе, поскольку ни один человек, истинно любящий поэзию, не будет говорить о ней так безапелляционно. Истинность поэзии проверяется только временем. А данный конкретный пример свидетельствует лишь о том, что многие не хотят и не способны принимать успех другого. Это элементарная зависть и бескультурье. Жаль, что кто-то поддерживает мнение этих блоггеров.

2Citizen Cain:

Спасибо за хороший ответ этим "литературоведам"...

2 Citizen Cain:...не способны принимать успех другого...

О каком "успехе" идет речь?

2 Citizen Cain :...Иосиф Бродский:
ЖЕЛТАЯ ПОДЛОДКА...

Не знаю как вы, но мне было бы стыдно ставить свое имя под такой откровенной ахинеей.