Странный "официальный" текст Monkberry Moon Delight

На польском сайте нарыл еще один "странный" текст:

Tekst piosenki:

So I sat in the attic,
The pillow up my nose
(The piano at my nose),
And the wind played a dreadful cantata (cantata...).
Sore was I from the crack of the enemy's hose,
(So was I bound to crack over enemy's hose)
And the horrible sound of tomato (tomato...).

Ketch-up (ketchup)
Soup and puree (Soup and puree),
Don't get left behind (get left behind)...

When I rattled the brass I'd awoken,
The sinews, the nerves and the veins.
My piano was boldly outspoken,
in attempts to repeat its refrain.
(had a chance to repeat its refrain)

So I stood with a knot in my stomach,
And I gazed at that terrible sight
(Then I gazed at the terrible sight)
Of two youngsters concealed in a barrel,
(what do your stars conceal in the barrel)
Sucking Monkberry Moon Delight.**

Monkberry Moon Delight,
Monkberry Moon Delight.

Well, I know no banana is older than the rest,
In my hair is a tangled buretta.
Well, I leave my pyjamas to Phyllis Budapest,
And I don't get the gist of your letter (your letter...).

Ketch- up! (ketch- up),
Cats and kittens (cats and kittens),
Don't get left behind (get left behind)...

Monkberry Moon Delight...
Monkberry Moon Delight...

http://www.tekstowo.pl/drukuj,paul_mccartney,monkberry_moon_delight.html

Страница на польском (текст песни на англ.), я нажал "перевести на русский" и получил вон че:


Так что я сидел на чердаке,
Подушка мой нос
(пианино на мой нос)
И ветер играл ужасную кантату (кантата ...).
Боль была я от трещины шланга противника,
(так что я был связан Это трещина над шланга противника)
И ужасный звук томатного (помидор ...).
Кетч-до (кетчуп) Суп-пюре и (суп и картофельное пюре)
не ли отстать (отстать) ...

Когда я гремели латунь я проснулся,
сухожилий, нервов и вен.
Моя рояль смело откровенным,
в попытках повторить свой ​​рефрен.
(был шанс повторить свою припев)

Так что я стоял с узлом в животе,
и Я смотрел на этого страшного взгляда
(Тогда я смотрел на страшное зрелище)
двух молодых скрытой в бочке
(что скрывать ваши звезды в бочке)
сосание
Monkberry Moon Delight. **
Monkberry Луна Восторг,
Monkberry Луна Восторг.

Ну, Я знаю, нет банан не старше, чем остальные,
в мои волосы запутанная бюретки.
Ну, я оставляю свою пижаму и Филлис Будапешт
И я не понимаю суть вашего письма (ваше письмо ...).
Ketch- до ! (ketch- вверх), Кошки и котята (кошки и котята)
Не отстать (отстать) ...

Monkberry Луна Восторг ...
Monkberry Луна Восторг ...

-- Вроде ничего особенного, снова винегрет, только вот электронный переводчик впервые перевел слово "buretta" как "бюретка". Я лично с некоторых пор подозревал, что нет в песне никакой шляпы священника и тем более пушки. С тех пор как увидел это слово в тексте песни на сайте ПМ. Только смущало то, что так оно пишется ("buretta") и произносится на итальянском. Но Пол именно так его и произносит в песне. Мог он использовать итальянское слово в песне? Я думаю, что мог. Ведь и "tomato" он произносит не по английски, скорее по итальянски.
Получается, что строчку:
"And my hair is a tangled buretta"
можно перевести:
"И (а) моя прическа -- спутанная (запутанная) бюретка" (тонкая стеклянная трубка).
Мне кажется, для прически вполне подходит.

PS. Первая ссылка для печати. Вот еще:
http://www.polskastacja.pl/tekst,piosenki,Paul+McCartney+-+Monkberry+moon+delight

СПГС цветет буйным цветом..


а почему Джоновские песни с таим усердием бы не "разгадывать", про Моржа вот рекомендую. страниц на 50 точно хватит)))))

с моржом-то ясно, он объект материальный, а сабж - это что-то типа Creedence Clearwater Revival, хз как выглядит

2koderr:

>СПГС цветет буйным цветом..

-- И как расшифровывается сия эмбривиатура?
>а почему Джоновские песни с таим усердием бы
>не "разгадывать", про Моржа вот рекомендую. страниц
>на 50 точно хватит)))))
-- Морж на 50 стр.? Абсурд.

2sanders:

>2koderr:
>>СПГС цветет буйным цветом..

синдром поиска глубинного смысла

>-- И как расшифровывается сия эмбривиатура?
>>а почему Джоновские песни с таим усердием бы
>>не "разгадывать", про Моржа вот рекомендую.
>страниц
>>на 50 точно хватит)))))
>-- Морж на 50 стр.? Абсурд.

другого мнения и быть не может!

эмбривиатура доставила )))

2Андрей Хрисанфов:

>эмбривиатура доставила )))
-- Спасибо.

2koderr:

>>-- Морж на 50 стр.? Абсурд.
>другого мнения и быть не может!
-- Естественно! Что касается Моржа. Только вот непонятно зачем было менять один "абсурд" на другой в ММД? Надо признать, что Пол в ММД это сделал гениально, очень созвучно. Зарегистрировал один текст, Хокинсу подсунул другой, а сам исполнил третий. На слух почти не отличишь. А смысл намного другой. Хотя, какой смысл?
Абсурд он и есть абсурд.
Взять эти строки:
Well, I know my banana is older than the rest,
and my hair is a tangled buretta.
But I leave my pajamas to Billy Budapest,
And I don't get the gist of your letter (your letter...).
Абсурд.
А если на русском, к примеру:
У меня белка, знаю, в гостях уже давно
(хорошо, я знаю, моя белка старее остальных)
И прическа -- сплетенье бюреток
Но я в детских пижамах не сплю, а все-равно
Не пойму я письмо твое это.

Тоже абсурд.

Вообще то меня поражает позиция некоторых профессионалов. Увидят непонятное выражение на английском -- абсурд.
"Принес пацан дохлую рыбу -- мафия! Менты гоняются за карманниками -- мафия! Хотелось бы чтобы она у нас была..."

2sanders:

>Абсурд он и есть абсурд.

ну так я об этом же. какой смысл копаться в абсурде.

а вот Пол написал свой абсурд под влиянием Джоновских заходов или так, накатило, как говорится - вот это интересно!

Есть альбом РЭМ, там и определяйте текст песни. А престарелый вопящий Хоукинс, или всякие квази-специалисты, пусть отдыхают.

2Mr.Moonlight:

>Есть альбом РЭМ, там и определяйте текст песни.
-- Там и определяем.
>А престарелый вопящий Хоукинс, или всякие квази-специалисты,
>пусть отдыхают.

-- Вопящий Хоукинс уже давно отдыхает. Умер он, к вашему сведению, уважаемый ,,не квази."