Госсподи, какая же фигня мне там слышалась раньше! :))))

60-е года. Песня Эдиты Пьехи, спетая с заграничным акцентом:

"Дунай, Дунай! А ну узнай, где чей подарок?
К цветку цветок сплетай венок - пусть будет красив ФУНЕЯРОК!"
(красив он и ярок!)

Я у всех взрослых спрашивал, что такое ФУНЕЯРОК - никто не знал!!!

В сольной песне Джона Леннона Give me some truth есть строка :
Money for dope
Money for rope

Мне слышалось Many fotol (версия : типа всё очень фигиво вот и поётся про большой облом )

Вот почитаешь такие темы, посмотришь ролики на ТыТрубке


, и, даже если раньше слышалась не фигня, теперь фигня будет слышаться обязательно. "Русские впереди сэр!"

про кота (из АБП): Кота тебя я позаву.

2Tex:

>60-е года. Песня Эдиты Пьехи, спетая с заграничным акцентом:
>"Дунай, Дунай! А ну узнай, где чей подарок?
>К цветку цветок сплетай венок - пусть будет красив ФУНЕЯРОК!"
>(красив он и ярок!)
>Я у всех взрослых спрашивал, что такое ФУНЕЯРОК
>- никто не знал!!!

Там и песня уроганная: все по течению засоряют речку (разлагающимися потом) разными цветами, чем снижают количество медоносов и соответственно медосбор. никогда не мог представить, чтобы люди вместо жить своей жизнью торчат на реке и ждут, когда же наконец приплывет снопик цветов из соседней страны.

В "Песне Мушкетёров" Боярского мне всегда слышалось:
"Пора-пора-порадуемся на своём веку,
КрасавиЦУ и ГУБКУ счастливому клинку..."
Только вдумайтесь, какой пошловатый смысл получается при таком раскладе)))

А Антонов в одной из своих песен, как мне казалось, пел:
"Я не жалею ни о чём,
НО СЕРДЦУ ДАВИТ ХЛЕВ О ТОМ... (???)"
На самом деле он поёт: "Осел фундамент - крепок дом..."

Помимо этого, я раньше считал, что роман Сервантеса называется не "Дон Кихот", а "ДОНКИЙ ХОД"!

А моей маме раньше казалось, что в песне того же Боярского "Констанция" пелось:
"И вот среди друзей я как в пустыне,
И что мне от любви осталось? ВЫМЯ? Только имя?"
На самом деле там упоминалось слово "ныне", а не коровья часть тела!

Вообще у Боярского, оказывается много загадок в текстах песен! Вот послушайте его песню "Мой Дворик"! Что вам слышится в самом начале второго куплета? То же, что и многим?
"Дарю сразу всем ТОХТЕЙНЫЙ свой ЧЛЕН..."
Извините меня, пожалуйста, за этот срам, но сомневаюсь что там чётко поётся о "ХОККЕЙНОМ ШЛЕМЕ", а не о том, что я написал)))

>>И что мне от любви осталось? ВЫМЯ? Только имя?"
Какая интресеная, гениальная строка получается...:)))

Как-то давно (в 83-м )Боярский (кажется вместе со своим маленьким сыном) в Утренней почте пел в припеве много раз навязчиво что-то вроде "Шари-вари Ап". Что это - не представляю, а песня запомнилась, но больше я её нигде и никогда не слышал. Никто не помнит?

Не "дИНОЗАВРИКИ"?

http://www.boyarskiy.su/video/klipy/mihail-boyarskiy-i-sergey-boyarskiy-dinozavriki.html

Моя внучка (ей 3 года) недавно говорит: "Бабуль, у тебя есть лиштрафка?" И пояснила: "Ну, это которую кузнечик ел" (Он ел одну лишь травку). :)

Забавная тема!
Сразу вспомнился случай из глубокого детства. На одной из пластинок была песня со словами: "А он спешит как ветер в мае...". Мне же всегда слышалось: "А он спешит как ветер МАЕТ". Сразу вставал справедливый вопрос - что означает "ветер мает", а точнее глагол "МАЕТ"? Раз сопоставлялось "спешит - мает", значит это ветер двигается с большой скоросью, т.е. дует сильный ветер. Но были услышаны слова с другой пластинки: "Сердце красавиц склонно к измене и перемене как ветер МАЕТ". Ага, значит нужна корректировка понятия. Бытовое слово "маЕтник" (на часах-ходиках) и вопрос: "Ну что ты маЕшься?" к человеку, который нервничает и ходит из угла в угол, замкнули логическую цепочку: ветер МАЕТ - это дует сильный ветер, постоянно меняя свое направление. :)))))

Я думал раньше че за фигня: "А песни довольно одной, чтоб только о доме не пелось". Вроде наоборот. И еще "Show Must Go On" - "Затосковал" маленькие пели. "Ан цвай полицай, драй фир бригадир". Сестра 10 лет поет "Ай ноу, итс онли рокенрол балалайкет"

Прочитала несколько последних страниц темы и чуть со смеху не подавились :-)))) Мне после этого в тех песнях, где мне раньше никакая фигня не слышалась фигня слышаться НАЧАЛА. XDDD

Ага, как прочитал, что в Sun King бочка кайф обламывает, так теперя и обламывает

Не то чтобы совсем фигня, но пока не прочёл текст слышал
It's only love IN THE REASON
Вместо
It's only love AND THAT IS ALL

"Рокенрол на балалайке" - точно!

А мне в детстве в песне Джорджа Харрисона I got my mind set on you, всегда слышалось I got МАМАЙ set on you =) Я потом долго думала кто же такой этот Мамай...

2FlowerPower:

>I got МАМАЙ set on you =)

Ну всё, теперь и мне в этой песне Мамай слышаться будет. :-)))

2TheEagle:

>Не "дИНОЗАВРИКИ"?
>http://www.boyarskiy.su/video/klipy/mihail-boyarskiy-i-sergey-boyarskiy-dinozavriki.html
>
Не-ет! Это была совершенно идиотская песня из разряда курьёзов, её даже показали, вероятно тогда единственный раз, именно 1-го апреля:)

Сегодня вспомнила немного из своих заблуждений.
В мега-известной песне Europe "The Final Countdown" я года четыре-пять назад в припере вместо It's a final countdown не знаю с каких пирогов услышала It's a fire of doctor. X-DDD (я в пятом колассе английский плохо знала, думаю ясен пень).
А так как названия песни и исполнителя я не знала и понятия не имела, что там в оригинале поётся, то я этот припев помню так и напевала "ИТС Э ФАЙР ОФ ДАКТА-АР".

И ещё мне в песенке из Ералаша с детства и буквально до сегодняшнего дня вместо "Весёлые истории экран покажет наш" слышалась какая-то фигля-мигля "Весёлые истории крампафатакнаш". Тоже колоритный персонаж (c)
Сегодня случайно нашла в интернете слова этой песенки. Если бы не нашла, то сама бы ни за что не расслышала, что там на самом деле поётся :-))) И до сих пор бы ломала голову, соображая, что это за крампафатакнаш такой.

2Magness_Makoyana
<крампафатакнаш
Мне так там ваще ПЛЯЖ слышался.