+++ Альбом "Between The Buttons" (детальный разбор). Песни. Сторона "B" (окончание) +++
"Something Happened to Me Yesterday"
(Mick Jagger / Keith Richards)
Даты записи:
3 - 11 августа 1966 года: Los Angeles, RCA Studios, Hollywood. Producer: Andrew Oldham.Sound engineer: Dave Hassinger.
- "Something Happened To Me Yesterday - I" - unverified early version .
8 - 26 ноября 1966 года: London, Olympic Sound Studios and London, Pye Studios. Producer: Andrew Oldham. Sound engineer: Glyn Johns.
- "Something Happened To Me Yesterday - II " - "Between The Buttons"-version.
+
13 декабря 1966 : London, Olympic Sound Studios : дополнительные наложения на уже готовый материал нового альбома Стоунз, в том числе:
Nicky Hopkins - piano ;
Brian Jones - trombone.
3-6 января 1967 : London, Olympic Sound Studios - окончательное сведение альбома и ,возможно, ещё ряд наложений.
Дата первой публикации: 20 января 1967 г. (Великобритания), 11 февраля 1967 г. (США).
На дисках:
Студийный вариант:
1967 - "Between the Buttons" (UK, USA)
Концертные варианты: не существуют.
+++
Main Lead Vocal: Mick Jagger
Other Lead Vocal: Keith Richards
Acoustic guitar: Keith Richards
Electric guitars: Keith Richards
Drums: Charlie Watts
Bass: Bill Wyman
Vocal Harmonies: Mick Jagger & Keith Richards
Piano: Nicky Hopkins
Trombone: Brian Jones
Trumpet: Brian Jones
Violin: Brian Jones
Tuba: Brian Jones
Clarinet: Brian Jones
Saxophone: Brian Jones
Аранжировка струнных (возможно): Sidney Sax (см.примечания)
+++
"Вчера со мной что-то произошло"
Вчера со мной что-то произошло
Что-то, о чём мне нельзя говорить вот так сразу
Что-то случилось со мной
что-то ну такое клёвое
Что-то случилось со мной вчера
Он не знает, хорошо это или плохо
может быть, он должен с кем-то посоветоваться
Он даже точно не знает, что это такое было
а может, это ещё и незаконно
что-то
Что-то очень странное я от тебя услышал
твоя речь была какой-то очень необычной
но что-то меня буквально ошарашило
что-то ну такое клёвое
Что-то случилось со мной вчера
(вчера)
Он даже не знает, куда это исчезло
его это вообще-то совсем и не интересует
Никто не знает точно, что же это такое было
в чём смысл, в чём причина
что-то
(Что тут за тусовка?)
Берите своих партнёров
Он не знает, хорошо это или плохо
может быть, он должен с кем-то посоветоваться
Он даже точно не знает, что это такое было
а может, это ещё и незаконно
что-то
Кто-то скажет, что придётся заплатить больше
за грехи, которые ты совершил вчера
Это, скорее всего, глупо
но что-то, ну такое кайфовое
Что-то случилось со мной вчера
(точно!)
Он даже не знает, куда это исчезло
его это вообще-то совсем и не интересует
Никто не знает точно, что же это такое было
в чём смысл, в чём причина
что-то
Кто-то громко пел на том берегу
сидя на циновке и собираясь помолиться
Не настолько сумасшедшее
насколько ну такое клёвое
что-то случилось со мной вчера.
Он не знает, хорошо это или плохо
может быть, он должен с кем-то посоветоваться
Он даже точно не знает, что это такое было
а может, это ещё и незаконно
что-то...
Что ж, большое вам спасибо
а теперь, мне кажется, пора нам всем расходиться.
Итак, ото всех нас всем вам,
не забывайте ребят из оркестра
и нашего продюсера, Реджа Сорпа.
Мы хотим сказать «Благослови вас Господь!»
И, если вы сегодня не дома, не забудьте...
если вы на своём велосипеде, наденьте белое...
Доброго вам вечера!
+++
Covers:
Les Haricots Rouges, (1967) Примечание: версия на французском языке под названием "C’etait la premiere fille que j’amais".
Los Walkers, (60’s) Примечание: версия на испанском языке под названием “Algo Me Sucedio Ayer”.
Laird (2004)
Sweet Little Band (2005)
Mariano Yanani, (2005)
+++