О современном русском языке

В Казани в татарской газете был напечатан репертуарный план оперного театра Опера Пуччини "Тоска" была почему-то названа "Сагэш" (Печаль, тоска)

2Сергей Холодилов:
>Такое бывает у китайцев и турок, если они жмутся
>на нормального русского переводчика и переводят
>своими силами.

Не только у китайцев и турок. До недавнего еще времени в России выходили Москоу Ньюьз и англоязычное Новое Время. Писали они в принципе понятно для англоговорящих, но стиль был настолько неуклюжим, настолько TRANSLATESE, настолько неидиоматическим, что годился только учащимся неязыковых школ. У меня несколько лет хранился в качестве "сувенира" отчет Moscow News о финале ЛЧ между "Барселоной" и "Миланом" 1994года - грубая, топорная, дубовая "переводчина". А вот в журнале "Англия", напротив, русский язык был вполне адекватным.

Ога, в той "Англии" Биттлз писАлись через два "т"... переводчеги )))) а что москоу ньюз англоязычный - отстой, это плюс стопиццот )))

2Андрей Хрисанфов:

>Ога, в той "Англии" Биттлз писАлись через два
>"т"... переводчеги ))))

У меня где-то до недавнего времени лежал номер "Англии" 69-года со статьей про британскую граммофонную индустрию, так там Битлз было написано через 1 т, насколько помню.

2Андрей Хрисанфов:

>Биттлз писАлись

Андрей, Вы, как всегда, жжете.)

Даже и не думаю )))) мне подруга институтская тот номер отказала - так во всей статье постоянно "Биттлз", это не разовая опечатка, это такие толмачи...

2Nicolai:

>2sanders:
> ,,Убивка микробов". Я так понимаю, что за этими
>>дверями происходит процесс уничтожения микробов.
>---------------
>Класс! И ещё лозунг типа We kill them dead!
>"Остекленение"... Кстати, Немцов придумал такой
>вот неологизм "Охолуелость".

--Залез в Яндекс и нашел ,,убивку" в словаре Ушакова.
http://www.spy-bot.ru/dictionary/uhakov/21/2/

И у Даля это слово есть. Вот так-то.

P.S. А объявлений об ,,остекленении" лоджий и балконов полно.

2Андрей Хрисанфов

Грешно тебе, Андрюша, на журнал Англию балоны-то катить. Это, пожалуй, первый в мире журнал, опубликовавший на своих страницах качественный материал о Битлз - очень интересную и содержательную статью с великолепной фотографией музыкантов. Кажется, это был №4 за 1966 год.

Да не катю я баллоны - удивляюсь просто. Материал делал один чел, а перетолмачивал - другой. Нумер, по-моему, двузначный на обложке; проверю.

Конечно же, я имел в виду "первый в мире журнал, опубликовавший на своих страницах качественный материал о Битлз" НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ.

2samoilo:

>А вот в журнале "Англия", напротив, русский язык был вполне адекватным

Оно, может, и так. Но журналец-то был прескуш-шнейший. Аль забыл?

Времён Ливерпульской Оратории.

2Uliss13:
Но журналец-то был прескуш-шнейший.

Как и собственно Англия:-)
То ли дело - Россия:-)

2Андрей Хрисанфов:
>в той "Англии" Биттлз писАлись через два "т".

Истинная правда!Я помню тот номер - то ли 1979,то ли 1980года...незадолго до гибели Джона он появился - в статье о "Биттлз" там было написано,что "вот уже несколько лет ничего не слышно о Ленноне..."
Фотка ценная прилагалась времён Эбби Роуд.
Кажется всё же 80 года,совсем незадолго до трагедии...

Всё верно. Раз у всех участников есть сдвоенные согласные (ЛеННон, МаККартни, ХаРРисон, СтаРР), то и у БиТТлз должны быть!! :))

Можно же посчитать это за опечатку, и не принимать как оскорбление для истинных фаннатов.
Видимо пишущий был не особым фаннатом.

2Sabbath:
>Всё верно. Раз у всех участников есть сдвоенные
>согласные (ЛеННон, МаККартни, ХаРРисон, СтаРР),
>то и у БиТТлз должны быть!! :))

Верно подмечено!
И подметил то не кто иной,как SaBBath... :)

>Раз у всех участников есть сдвоенные согласные
>(ЛеННон, МаККартни, ХаРРисон, СтаРР), то и у БиТТлз должны быть!!

А почему тогда не БитЛЛз или даже БитлЗЗ (вроде как жужжание жуков)?!

Да это у наших такой привычный вывих: раз слово иностранное, значит, сдвоенная согласная непременно должна быть. Оппель... Студебеккер...

Вы бы посмотрели на ошибки других иностранцев, "изучивших" английский язык. А также на спеллинг и словарный запас англоговорящих с только лишь школьным образованием.
И такие "вывихи" станут незаметными.