Любимый альбом в истории рок-музыки

2Veacktor:

Так тут все ясно: конверт передрали 1:1, а текст на лейбле уже сами набивали - и не такое могли налепить!
Наши-то покруче будут: "Вокально-инструментальный ансамбль ЛИНДА (на первом месте!) и ПОЛ МАККАРТНИ" - это уже из разряда анекдота... "В пути", я так понимаю, и есть Ram On?

"Еще, знаю точно, Супрафон выпускал Ram, но ни разу не видел его живьём. Может, кто-нибудь прячет где..."

Нее-е, все прячут балкантоновский Imagine...

А пока, для оживления страницы америкосовские синглы... Вообще, по сегодняшним меркам Пол чрезвычайно скромно отбил песни с этого альбома. Какая-нибудь Луиза Чикконе их бы все до одной сначала распродала бы на сорокапятках, а только потом бы выпустила альбом и назвала бы его "Very Best of Greatest"

2twasini:

>2Veacktor:
>Так тут все ясно: конверт передрали 1:1, а текст
>на лейбле уже сами набивали - и не такое могли налепить!
>Наши-то покруче будут: "Вокально-инструментальный
>ансамбль ЛИНДА (на первом месте!) и ПОЛ МАККАРТНИ"
>- это уже из разряда анекдота...
Есть в истории лэйбла "Мелодия" анегдоты и покруче, например: "Вчера" (муз. Д.Леннон). Слышали такое? А я видел собственными глазами :)))
"В пути", я так
>понимаю, и есть Ram On?

"В пути"? Щас пойду послушаю - тогда отвечу...

>"Еще, знаю точно, Супрафон выпускал Ram, но ни
>разу не видел его живьём. Может, кто-нибудь прячет где..."
>Нее-е, все прячут балкантоновский Imagine...
:))))))))))))))))))))) 5 баллов! :)))))))))))))

2twasini:

>2Veacktor:
"В пути", я так
>понимаю, и есть Ram On?

Совершенно верно, Ram On это В пути :))
А как бы Вы перевели Eat At Home, dear twasini?

... неверно,- почти не сомневаясь говорю я Вам. Вот правильный ответ :)))

Кстати, если первую и вторую строчку соединить запятой, получится занятная фраза, совсем в английском духе :)) Не находите, господа?

—> Veacktor


Это ещё ничего. :)
В Канаде вообще без ВСЕГО выпустили. :)

—> Veacktor

Я на память помню: "В пути" - это "Ram On". Очень удивил меня тогда этот перевод.
Можно ведь и не догадаться! :))

2Veacktor:
"... неверно,- почти не сомневаясь говорю я Вам. Вот правильный ответ :)))"

Дам-с, варианты перевода названий песен на русский частенько выглядят нелепо, это - не исключение (такой лозунг в общепитовских заведениях надо было вывешивать!)...
P.S. Я тут не так давно смотрел фильм с оригинальным названием Creep. Кто-нибудь сможет догадаться, как его (название) перевели в нашем прокате (официальный дубляж, никакой самодеятельности)?

И все же, вот что интересно: не будь поставленной "Мелодией" на первое место Линды - все равно написали бы: "Вокально-инструментальный ансамбль Пол Маккартни"?

Автор: Ram On, The Run ;)))))

2twasini:

>Дам-с, варианты перевода названий песен на русский
>частенько выглядят нелепо, это - не исключение
>(такой лозунг в общепитовских заведениях надо
>было вывешивать!)...
А мне запомнилось на всю жизнь, когда в нашем сборнике типа "Музыкальный калейдоскоп" песню Ring Of Fire в исп. Тома Джонса подписали... "Я верю" :))) Фанаты ТиДжея должно быть в курсе этой нелепицы. А вообще, может, попозжей сорганизуем здесь какое-нибудь собрание музыкальных нелепостей подобного рода? Хотя это и не TOP-100, но тоже было бы интересное чтиво :) Я бы даже под этот проект новую тему открыл :))

>P.S. Я тут не так давно смотрел фильм с оригинальным
>названием Creep. Кто-нибудь сможет догадаться,
>как его (название) перевели в нашем прокате (официальный
>дубляж, никакой самодеятельности)?
Сдаюсь. Но с кино все более-менее понятно, там не всегда даже есть смысл переводить буквально, а вот когда не могут нормально перевести название песни...

>И все же, вот что интересно: не будь поставленной
>"Мелодией" на первое место Линды - все равно написали
>бы: "Вокально-инструментальный ансамбль Пол Маккартни"?

А мне думается проще - ВИА "Крылья" (Великобритания)

2Veacktor:
"...песню Ring Of Fire в исп. Тома Джонса подписали... "Я верю"

Это уже что-то ближе к Высоцкому: "хотели кока, а съели Кука" (планировали I Believe, вставили другую вещь, а уж как она там называется - какая на фиг разница: покупатель, чай, не графье!). По-моему, в тысячу раз ХУЖЕЕ (если это возможно, конечно!), когда нелепыми переводами выказывают всему миру собственную безграмотность. Одна из величайших (по моему глубокому убеждению) вещей того же ТиДжея превращается из "Брат, не одолжишь гривенник?" в какое-то ПОЛНОЕ издевательство (см. картинку)...

"...с кино все более-менее понятно, там не всегда даже есть смысл переводить буквально..."

Это ясно (практика переименования названий фильмов существует во всем мире) и, собственно, даже против смены названия с "Эти великолепные мужчины на их летательных аппаратах, или Как я перелетел из Лондона в Париж за 25 часов и 11 минут" в "Воздушные приключения" возражений нет. Но с фильмом, который я помянул совершенно другая история: его название, Creep, перевели, не мудрствуя лукаво, как... "Крип" - и все дела! Да может, и с названиями песен следовало поступать так же? Хоть не позорились бы нелепыми переводами. Представляете, на "мелодиевской" этикетке - "Эврибадиз гот самфинг то хайд иксепт ми энд май манки"?

"А мне думается проще - ВИА "Крылья" (Великобритания)"

Так, ведь, Ram и "Крылья"... Впрочем, с наших сталось бы!..

RAM:
Monkberry Moon Delight
Dear Boy
The Back Seat Of My Car


IMAGINE:
How Do You Sleep?
Oh My Love
It's So Hard

twasini, thanks за сканик! У меня тоже где-то эта пластиночка завалялась. Так там еще и перевод, соответствующий названию, на тыльной стороне есть... А "Крип".. это конечно. кууул :)))

"Зелёная трава у моего дома" - так вот оказывается откуда "И снится нам не рокот космодрома..."

—> zappa2000

Ага! Жаль, что мелодию исказили ещё. :))))))

Видимо, "Земляне" всегда были латентными фанатами Тома Джонса, что несмотря на эту латентность иногда прорывалось наружу ;)))

2Veacktor:

>Видимо, "Земляне" всегда были латентными фанатами
>Тома Джонса, что несмотря на эту латентность иногда
>прорывалось наружу ;)))

тогда, скорее не Земляне, а авторы песни Владимир Мигуля и Анатолий Поперечный.

P.S. В 2010 году решением «Росавиакосмос» песне "Трава у дома" присвоен общественный статус первого гимна российской космонавтики!

"Землян" уже не откинуть... "Вгимне"...

[... "Трава у дома" присвоен общественный статус первого гимна российской космонавтики!]

Эх, не "И на Марсе будут яблони цвести". Мелодику которой, кстати, успешно присвоил себе Коля Расторгуев в песне "Там за туманами".