Группа Czerwone Gitary (Червоне гитары) и другие исполнители из стран Восточной Европы

>


>
> Анджей Домбровский

Mijają dni miesiące mija rok
Prawdziwe życie mija nas co krok
I z tym nam dobrze jest i nie jest
I niby nic nie dzieje się
Świat nam nie wadzi, lecz przez cały czas
Coś się gromadzi, coś dojrzewa w nas
Co było ledwie nutką rzewną
Zmienia się w pewność tego że

Refr :
Do zakochania jeden krok , jeden jedyny krok nic więcej
Do zakochania jeden krok , trzeba go zrobić jak najprędzej
Do póki się zapala wzrok , do póki się splatają ręce
Do póki kusi nocy mrok, do zakochania jeden krok
Do zakochania jeden krok ...

A potem znowu codzienności kurz
I zakochanie też za tobą już
I tylko jedno masz ze świata
Niezmienną pewność własnych wad
A potem braku zdarzeń znów masz dość
I znów się zamiast marzeń zjawia ktoś
Ma imię adres kolor włosów
I już nie sposób oprzeć się

Refr :
Do zakochania jeden krok , jeden jedyny krok nic więcej
Do zakochania jeden krok , trzeba go zrobić jak najprędzej
Do póki się zapala wzrok , do póki się splatają ręce
Do póki kusi nocy mrok, do zakochania jeden krok
Do zakochania jeden krok ...

2glammer:

>2Andrzej Szablewski:
>>


>>Знаменитое польское танго "Утомлённое солнце"
>>в оригинале "То последнее воскресенье".

А это оригинал.

2glammer:

>2glammer:
>
> >2Andrzej Szablewski:
> >>


> >>Знаменитое польское танго "Утомлённое солнце"
> >>в оригинале "То последнее воскресенье".
>
> А это оригинал.
>


Совершенно верно. Эту ссылку я давал чуть выше:

А, вот, наипопулярнейшее исполнение наипопулярнейшего танго:

Мечислав Фогг !!!

Или это оригинал?

2Andrzej Szablewski:

>


>Или это оригинал?

Этот вариант здорово походит на наш в исполнении Георгия Виноградова!

На этой ссылке есть описание. Похоже, что этот вариант и был первым.

Александр Домогаров в передаче польского ТВ.

Александр Домогаров в польском фильме.

Александр Домогаров и Гражина Шаполовска

http://www.empik.com/walesa-czlowiek-z-nadziei-wajda-andrzej,p1091011173,film-p

Фильм Анджея Вайды о лидере "Солидарности".
К сожалению, не смогу этот фильм посмотреть на фестивале "Висла - 2014". Постараюсь заказать через приятеля Шимона.Wałęsa: Człowiek z nadziei


Reżyser: Wajda Andrzej
Obsada: Więckiewicz Robert, Grochowska Agnieszka, Baka Mirosław, Zamachowski Władysław
Data premiery: 2014-02-27
Nośnik: DVD

Zdobywca Oscara Andrzej Wajda przedstawia historię wielkich przemian, które przetoczyły się nie tylko przez zebrania partyjne, wiece i Okrągły Stół, ale także przez jedno z mieszkań na gdańskim osiedlu z wielkiej płyty.
Reżyser wdzierając się w prywatność, nawet intymność związkowego przywódcy próbuje uchwycić fenomen przemiany prostego, skupionego na codzienności człowieka w charyzmatycznego przywódcę.
To opowieść o mężu, ojcu, prostym robotniku, który wyzwolił ukryte w sercach milionów ludzi marzenie o wolności. Kontrowersyjny, niepozbawiony słabości, wyśmiewany i podziwiany. Kim jest Lech Wałęsa? Historia transformacji to także historia jego żony Danuty i ich rodziny, która miała wieść zwyczajne życie, a została wtłoczona w sam środek dziejowych wydarzeń. Po „Człowieku z marmuru” i „Człowieku z żelaza” film zamyka tryptyk, w którego centrum jest człowiek podejmujący walkę z niesprawiedliwością.
„Wałęsa. Człowiek z nadziei” to opowieść o czasie, w którym walka ta zwiastowała zmiany w całej Europie i pozwalała odważniej spojrzeć w przyszłość.
To historia człowieka, który nie tracił nadziei.
Scenariusz do filmu Wajdy napisał Janusz Głowacki, autorem zdjęć jest Paweł Edelman, a wystąpili w nim wybitni aktorzy: w rolach głównych Robert Więckiewicz i Agnieszka Grochowska oraz Maciej Stuhr, Mirosław Baka i Cezary Kosiński.

"This is our last Sunday,
today we shall say goodbye,
today we shall separate
for all times.
This is our last Sunday,
so share these moments with me,
look more tenderly at me,
this very last time."

........................................­.............
"Este es el último domingo,
hoy nos alejaremos,
hoy cada uno tomará su camino,
para el resto de nuestra vida.
Este es el último domingo,
Entonces no me lo retacees,
mírame tiernamente,
porque es la última vez."

Jerzy Petersburski, composer of Polish pop standards became popular in many countries due to his fantastic musical 'output' as well as extremely haunting and beautiful refrains of songs he had composed, mainly tangos. In mid 30's, I think he was clever enough to have noticed how great popularity "Szomorú Vasárnap" (Gloomy Sunday), the Hungarian 'suicide song' was gaining. He decided to write his own 'last Sunday' and probably had no idea at that time what a success was in store for that tango. The print of the Polish sheet music from 1936 (year of composing), being in my possession, is denoted as '8th edition' !

With passing years, the legend of the 'suicide Hungarian song' began slowly affect -- unjustly -- history of our tango. Polish "This Is Our Last Sunday" is about parting with the beloved person who "is a winner in that game" and is going to have -- from that moment on -- happy and bright days. Unique unity of the melody and words was attracting listeners for years and made this number to be a Polish evergreen.

For the first point of my series-presentation I selected recording which I like most: Marian Demar with Jerzy Gert orchestra created air and climate ideal for the message included both into the music and words.

Odeon O. 271202
Matr. Wo 1796
The reverse side of tango "Graj skrzypku, graj"

Исполнитель Мариан Демар.

Приходится в очередной раз давать ссылку, почему то не получается редактировать предыдущий пост.

И ещё Мариан Демар. 1937г.

Мариан Демар

Пётр Лещенко. 1936г.

Константин Хабенский

Иван Стебунов и Константин Хабенский в роли Петра Лещенко.

П.К. Лещенко "Всё, что было..."

Пётр Лещенко. Моё последнее танго. 1992г.

Получил сегодня от Славика-матуры письмо с объяснением отсутствия на форуме его и Вити с Одессы.
Очень достойная позиция. Глубочайшее уважение и понимание.

Надеюсь на лучшее... К сожалению, от нас-участников форума мало что зависит.