Группа Czerwone Gitary (Червоне гитары) и другие исполнители из стран Восточной Европы

2 matura
Ну, спасибо еще раз!!!!!

privet

Eto, upasi Bozhe, ne kritika, a tak, zametki.

Perevod xoroshij, no ne podstrochnyj.

3 malenkix zamechanija:

- V neskolkix mestax vremia pereputano.

- I WĘDROWIEC - eto ne proxozhij, a puteshestvennik, dazhe brodiaga.

- paru metafor uzh lucshe bylo by perevesti doslovno, i privesti riadom so svoim variantom
IMHO

No v obschem - nastroenie peredano, a eto glavnoe

Это Юргис после обеда.

2matura:

>это 2 авторские ЛП (видимо к юбилеям)Игоря Лученка,
>на первой - 2я сторона Песняры(Белоруссия, Добрый
>вечар дзявчынонька и тд

Не понятно, что на авторском диске Лученка делает песня Белоруссия - Пахмутовой-Добронравова?

http://www.marylarodowicz.pl/start.htmи слушаем песенку

http://vma-pesnyary.com/discograph/vinil.php

2jurgis: это ведь за 1,5 часа делалось, плюс инет падал, в принципе - на шедевр нисколько не претендую,но вроде всех устроило, насчет вендровца, да знаю, но хотелось эквиритмический перевод, чтоб в музыку попадало.
вот перевод сделанный великой поэтессой, но не трогает:
В мимозах стынет осени начало,
Такой же милой, хрупкой, золотой.
Та, что меня на улочке встречала,
Та девушка тобой была, тобой.

В передней пахло письмами твоими,
Когда я, задыхаясь, в дом вбегал.
Над крышами в осеннем легком дыме
Рой ангелов меня сопровождал.

В мимозах словно прячет увяданье
Бессмертник желтый, октября цветы.
Та, шедшая под вечер на свиданье,
Моя единственная, это ты.

В саду шептал слова тебе, лил слезы,
Тебя молил - уже во власти сна,
И майская - от золотой мимозы
Плыла меж туч осенняя луна.

Ах, милый сон меня баюкал, нежил,
Я засыпал, когда вставал рассвет.
Меня минувших весен призрак тешил,
Как этот душный золотой букет.

оригинал гораздо нежнее
Mimozami jesień się zaczyna,
Złotawa, krucha i miła.
To ty, to ty jesteś ta dziewczyna,
Która do mnie na ulicę wychodziła.

Od twoich listów pachniało w sieni,
Gdym wracał zdyszany ze szkoły,
A po ulicach w lekkiej jesieni
Fruwały za mną jasne anioły.

Mimozami zwiędłość przypomina
Nieśmiertelnik żółty - październik.
To ty, to ty moja jedyna,
Przychodziłaś wieczorem do cukierni.

Z przemodlenia, z przeomdlenia senny,
W parku płakałem szeptanymi słowy.
Młodzik z chmurek prześwitywał jesienny,
Od mimozy złotej - majowy.

Ach, czułymi, przemiłymi snami
Zasypiałem z nim gasnącym o poranku,
W snach dawnymi bawiąc się wiosnami,
Jak tą złotą, jak tą wonną wiązanką.

реализатор

2Wallrussian: на обоих дисках фото Лученка и текст о нем, завтра укажу № ЛП, а заодно гляну что он(Лученок)там делает

http://botinok.co.il/node/39474 братам бяларусам посвящается .6.40 кайфа.

2matura:

>2Wallrussian: на обоих дисках фото Лученка и
>текст о нем, завтра укажу № ЛП, а заодно гляну
>что он(Лученок)там делает

Можно прямо сейчас глянуть http://vma-pesnyary.com/photo/disc/kompil/igorluchenok_2.jpg

2wm: расстрогал, но и песня хорошая

2Wallrussian: сорри, давно не заглядывал, не знаю чего я её(Белоруссию) туда загнал?

Вообщем начинает прослеживаться Речи Посполита

Дорогой Кот Котофеич ! откуда такой классный котик

да простят меня .это чтобы подитожить Александрыну.Я ее когда слушал в1972 в палаци УКРАИНА не то что мурашки ....

Кстати. Когда молодыми писали Рыльский ,Сосюра.,Тычина ,Малышко вот это была поэзия .им до сраки тогда была партия и вся другая фигня.Чувства были искреннеми и незангажованими.Если идти дальше Тувим ,Осецька.а сейчас..какое то дерьмо СЛАВА ЧГ И ПЕСНЯРАМ !!!!НЕМЕНУ СЛАВА !!! МАРЫЛЯ-ЛЮБОВЬ МОЯ (МУЗЫКАЛЬНАЯ) !!!!

!

!

прекрасный был человек, помню сплетня ходила, что они с Мулявиным родственники;
2wm: а в палаце "Украина" точно в 72, не в апреле-мае 71(30.04.71), помню: на сл. день нам надо было на демонстрацию идти? а в 73 с "Криком птицы" это был уже дворец спорта.и в 75 тоже "Украина"