Группа Czerwone Gitary (Червоне гитары) и другие исполнители из стран Восточной Европы

это 2 авторские ЛП (видимо к юбилеям)Игоря Лученка, на первой - 2я сторона Песняры(Белоруссия, Добрый вечар дзявчынонька и тд)-4 песни,конверт чб, на второй тоже 2я сторона, частично дублируется с двойником "Зачарованная моя", обложка в цвете, дома посмотрю номера пластинок и год выпуска, скорее всего "78 и "83

2matura:
>скорее всего "78 и "83

эти видела, пока не попадаются
я думала "1,2" - это комплект такой

http://www.ceneo.pl/159918

интересно, чего это первые три такие дешевые?
б\у, может..

зайди в www.allegro.pl/,там эта книжка тоже "гуляет" в цене, у нас на "балке" продали 2 экз. за 12USD, а это на треть дешевле цены в маг.(было какое-то списание, скидка итд)

не знала, что это наш же Молоток
хотела зарегистрироваться, а мне сказало, что с таким мэйлом уже есть.. зашла под своим логином и паролем :)

для wm: если кассета завтра приедет, как найти? еще у тебя аська не поменялась? а от восхода до заката уже нашел к своему конверту?

кассета ,я надеюсь ,приедет на следующей неделе.моя маська не поменялась.закат с восходом уже у меня. А КИЕВЛЯНАМ ,КАК ВСЕГДА ВЕЗЕТ ,К НИМ ПРИЕХАЛО ПОЛЬСКОЕ КИНО

привет! времени нет на кино, тут недавно "Лифт на эшафот" первый раз посмотрел(изза Майлса Девиса), посмотри в "аську", я отметился

понял !!!

посылка Москва-Варшава дошла за три дня! обалдеть!
мне из Ёбурга до Москвы по две недели идет..

Господа, кто-нибуль может мне помочь? Срочно нужен подстрочный перевод текста вот этой песни ЧГ. Помогите, пожалуйста!!!!!
Wszystkim, którzy o nas pamiętali

Bywa, że za chmurą oceanu
Znikną przyjaciele. Tak się często dzieje,
Ale jeśli żyją w Twej pamięci -
Nie potrzeba więcej, bo tam żyje serce.
Właśnie tam, niedaleko,
Biały świt nas obudzi.
Do tych tras, do tych ludzi
Z dawnych lat powracamy.

Wszystkim, którzy o nas pamiętali
Posyłamy kwiaty z naszych drzew.
Niech się płomień naszych kwiatów zawsze pali,
Jak się pali ten serdeczny śpiew.
Wszystkim, którzy o nas pamiętali,
Dziękujemy z głębi naszych dusz.
Hej, wędrowcze! Ty nas wołaj z ciemnej dali
I z muzyczki naszej sobie wróż.

Każdy miewa przerwy w życiorysie,
Znika jak zaklęty, bierze złe zakręty ...
Ale nawet jeśli długo milczy,
To godziny liczy: marzec, grudzień, styczeń ...
Właśnie tam, niedaleko,
Nowy świt nas obudzi.
Do tych tras, do tych ludzi
Z dawnych lat powracamy.

2Alex Red:
хороший онлайн-переводчик
http://www.trident.com.ua/rus/online.php

для startank: спасибо за адрес,извини пока Лученка не вытащил

2 startank
Спасибо большое, но там какая-то байда получается.

2Alex Red: покатить????
Бывает, что за пеленой простора
Исчезают друзья. Так часто происходит,
Но если они живы в твоей памяти -
Этого довольно, потому что там живет и сердце.
Именно там, рядом,
Белый свет нас поднимет.
К этим путям, к этим людям
С давних лет мы возвращаемся.

очень красивая песня, спасибо обоим, переводчик хороший, редактировать надо, обнако, Реду - если устраивает, до конца дня(или нарисую)

2 matura
О, конечно устраивает. Огромное спасибо. Жду продолжения.

2Alex Red: тогда лови! если немного горбато искьюз ми

Бывает, что за пеленой простора
Исчезают друзья. Так часто происходит,
Но если они живы в твоей памяти -
Этого довольно, потому что там живет и сердце.
Только там, рядом,
Белый свет нас поднимет.
Этими путями, к этим людям
Издалека мы вернемся.

Всем, что о нас не забыли
мы пришлем цветы из наших садов.
Пусть огонь наших цветов всегда сияет,
Как звучит это пение наших сердец.
Всех, которые о нас помнят,
Благодарим от наших душ. (от души?)
Эй, прохожий! Нас зови из темной дали
Песней нашей путь определи. (укажи себе, обозначь)

У всякого пробелы в жизни,
Исчезнет как заклятый, выбирает плохой путь ...
Но даже если даже долго он невидим,
Вот часы считает: время пробегает ...
Только там, рядом,
Белый свет нас поднимет.
Этими путями, к этим людям
С давних лет мы возвратимся.

2 matura
Огромное Вам спасибо!!! Не знаю, чем отблагодарить.

2Alex Red: да не за что: просто поймали с хорошей песней и переводчиком, вам спасибо!