Водки найду! (и другие русские слова в иностранных песнях :)

2Funny Funny:

>А толпа ему отчётливо "A ni whoija!"

Ну это приколы)
А в реале, когда он призывал толпу голосить "F*CK YEAH", видимо услышал
"F* YOU" и попросил "Hey! Watch your language!" :)))

Пол на Live At The Cavern Club 99г вполне отчётливо артикулирует это послание с заглавной F на просьбу спеть Satisfaction

в одной их песне слышалась ШИЗГАРА)))))

2Sgt.Pecker:

>в одной их песне слышалась ШИЗГАРА)))))

ШИЗГАРА - ващще, лично для меня--->песня всех времён и народов!!!
(сорри за нарушение тематики)

А вот у Найтвиш есть песня, так там отчётливо так поётся- Слепой камин!

у битлов одно время слышалось:
- Выпей водки. Вау! - We Can Work It Out

Sonics - Louie Louie - 26 сек. Что там слышится писать здесь не буду.

У рамштайна есть- оглянись 8 рублей

Кто нибудь знает, из какой песни слова "...тайга-та-та-тайга"

2Тёма Стоунз:

> http://trava.kiev.ua/archives/1146
Нет, это точно не из рока было, попса с элементами электронной обработки, первая половина 80-х.

В теориии межкультурной коммуникации и в лингвокультурологии есть такое понятие - "лингвистический шок".
Это когда, напримепр, носители одного языка и культуры в текстах иной лингвокультуры вычитывают вроде "свои" слова - как правила, такие слова, которые относятся к низовой - их культуре (обсценная лексика, лексика как писал в свое время мельчук, "какологическая" и т.п.). вот ссылка на лингвистический шок с хорошими иллюстрациями:
http://www.textology.ru/belyanin/bel_shok.html

при таком "методологическом" подходе в тлюбой англоязычной (или скажем китайской) песне можно найти массу "своих, родимых слов", от "водку дай" до еще лучшего.

В песне TICKET TO RIDE в строчке
She ought to do right
мне отчётливо слышится "шевелюра"
Ну, и, конечно же та же Шизгара, как и в Venus

Здесь,на сайте,столько интересных людей,а следовательно и интересных ссылок!

Хороший выбор)))

Из юности далёкой эхом доносится прикол: "О_у, Дарья дверь белила ..."

До чего ж прикольная тема ;))))
Кроме упомянутых Смоки, Слэйд, Спейс, БониМ ещё вспомнилось
в The Wall стук и призыв "Мальчуган !" :)

Ещё у Квинов в припеве "Who Need You" в строчке
Reaching out, reaching out for a helping hand
слышалось "Ветчина, ветчина..."

2DK67:

>До чего ж прикольная тема ;))))
>Кроме упомянутых Смоки, Слэйд, Спейс, БониМ ещё вспомнилось
>в The Wall стук и призыв "Мальчуган !" :)
Там же явно слышится- "..эй..там дело есть"

2D.Vasya:

>Там же явно слышится- "..эй..там дело есть"

Не спорю. Но про "дело" тут уже раньше упоминали, а про "мальчугана" вроде нет ;)))